[추억의 팝송] "One Sided Love Affair" (1985) - Ray Parker Jr.

one Sided Love Affair" (1985)

(짝사랑의 고통)

Artist/ Ray Parker Jr.

Album/ Sex and the Single Man

Mary, you don't know how much you mean to me
 If you did you'd never ever make me feel this way
 Mary, you don't know how much I care for you
 If you did I'd know you wouldn't make me hurt this way

메리, 그대는 나한테 얼마나 큰 의미인지 모르고 있어
당신이 알았다면 결코 이렇게 느끼도록 하지 않았을 거야.
메리, 그대는 내가 얼마나 걱정하는지 모르는가봐.
당신이 알았다면 나를 이토록 아프게 하지는 않았을 거야.

 Now I realize you may not feel the same for me
 or are you trying to hide how much you care
 Have you thought about how hard this is for me
 to live in this one sided love affair

이제 알겠어 당신은 나처럼 느끼지 않을 수 있다는 것을.
아니면 나에게 걱정을 숨기려고 하는지
이게 얼마나 힘든 일인지 생각이나 해 봤어?
이런 짝사랑의 고통 속에 사는 것이.

 Mary, you don't know how much I feel for you
 If you did you'd never ever make me feel this way
For you have to know I care, baby
 Cause everything I've ever said or done
 Should let you know that you're the one

메리, 내가 얼마나 그대를 느끼고 싶은지 모르나봐
당신이 알았다면 나가 이렇게 느끼게 하지는 않았을 거야.
당신은 내가 얼마나 걱정하는 지 알아야 해.
왜냐하면 내가 당신에게 말하고 행동했던 모든 일 때문이야.
당신은 바로 그 사람이라는 걸 알아야 해.

 Now you have to know you're more than just a friend to me
 are you using me or are you just don't aware
 Mary, can't you see that this is hard for me
 to live in this one-sided love affair

이제 당신은 내에게 친구 이상이라는 걸 알아야 해.
당신은 나를 이용했거나, 아니면 잘 몰랐는가?
메리, 이것이 나에게 얼마나 힘든 일인지 알 수 없었나?
이런 짝사랑의 고통 속에 산다는 것이.

 Now you know that in your heart
 you feel the same for me, baby
 you're just trying to hide how much you care
 oh, let me in your heart or just let me be
 but put an end to this one-sided love affair...

이제 당신은 마음 속에 그걸 알았어
당신도 나와 똑같이 느끼고 있다는 것을.
당신은 내가 얼마나 걱정하는지 숨기려 했던 거야.
오, 당신의 마음 속에 담아두거나 있게만 해 줘요.
그래서 이런 짝사랑의 고통 이제는 끝내줘요...

<번역 잠용>

One-Sided Love Affair (w/lyrics) - Ray Parker Jr.


Ray Parker Jr. one Sided Love Affair - pepsi


One Sided Love Affair - RAY PARKER JR,- with LYRICS


One Sided Love Affair by Ray Parker Jr...with Lyrics