잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서 자세히보기

음악·애청곡

[추억의 핍송] "Yesterday Yes A Day" (1977) - Jane Birkin

잠용(潛蓉) 2017. 9. 6. 18:27




"Yesterday Yes A Day" (1977)

(어제요, 똑같은 하루였죠)

Artist/ Jane Birkin


Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day


The sun went down without me
Suddenly someone else
Has touched my shadow
He said: "Hello"

어제요, 똑같은 하루였죠 여느 날처럼
매일같이 또다시 혼자서

또 하루를 보내면서
똑같이 슬픈 생각이 들었어요.

태양은 나 없이 아래로 내려 갔어요
갑자기 누군가가
내 그림자를 만지며
말했어요. "안녕?" 하고.


Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way


He tried to say

What did you do without me
Why are you crying alone
On your shadow
He said: "I know"

어제요, 똑같은 하루였죠 여느 날처럼
매일같이 또다시 혼자서
똑같이 슬픈 생각이 들었어요.


그는 말하려고 했어요
나없이 무엇을 하려고 했느냐
왜 혼자서 우는거야
댱신의 그림자를 밟고서?
그는 말했어요 "나는 알아요"


Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day


The sun went down without you
Falling me in his arms
I become a shadow
He said "Let's go"

어제요, 똑같은 하루였죠 여느 날처럼
매일같이 또다시 혼자서

또 하루를 보내면서
똑같이 슬픈 생각이 들었어요.

태양은 당신들 없이 아래로 졌어요
그의 팔에 나를 눕히고서

나는 그림자가 되었어요.
그는 "같이 가요" 라고 말했어요.


<Interlude>


Yesterday Yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day


Living my life without him
Don't let him go away
He's found my shadow
Don't let him go

어제요, 똑같은 하루였죠 여느 날처럼
매일같이 또다시 혼자서

또 하루를 보내면서
똑같이 슬픈 생각이 들었어요.

그의 사랑 없이 나의 삶을 살다니
그를 보내지 마세요
그는 내 그림자를 찾아주었어요
그를 보내지 마세요.


Yesterday Yes a day but today
No I don't care If others say
It's the same sad way
To pass the day


Cause they all live without it
Without making love
In the shadows.
Today I Know...

어제요, 똑같은 하루였죠 그러나 오늘은
만일 다른 사람들이 난 관심없어

똑같이 슬픈 일이야 라고 말하며 .

하루를 보낸다면 


그들은 모두 (태양울) 사랑하지 않고 

그림자 속에서만

살고있다는 것을
오늘 나는 알았어요 ...


-------------------------------

* you: 여러분, 일반 사람들 = they

그들은 태양에 대한 사랑이 없다

* He : 여기서는 태양(또는 하나님)을 말한다,

가수는 태양을 누구보다 사랑한 것이다. 그림자를 찾아준 은인이니까.

마지막 연에서 "그들은 (태양을) 사랑하지 않고 그림자 속에 살고 있다"는 것은

하나님의 축복을 받고 살면서도 그 은혜를 모른다는 꾸짖음으로 볼 수 있겠다 


<번역 잠용>





제인 버킨 (Jane Mallory Birkin) 1946년 12월 14일 (현재 70세) 영국 런던 매릴번에서 출생하였다. 배우이자 가수. 1964년 연극 《Carving a Statue》로 데뷔하여 현재까지 활동하고 있다. 데뷔작(곡)은 <Je t'aime... moi non plus> 대표작은 <슬로건>이고  학력은 Upper Chine School (Isle of Wight)를 다녔다. 존 배리와 결혼 (1965-1968년) 가족으로 케이트 배리(딸), 샤를로트 갱스부르(딸), 루 두아용 (딸)이 있다. 웹사이트 janebirkin.net/  <위키백과>


☞ 제인 버킨 'Yesterday yes a day'



Jane Birkin, yesterday yes a day