잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서 자세히보기

음악·애청곡

[유성기 가요] "제주도 아가씨" (1941) - 남일연 노래

잠용(潛蓉) 2019. 6. 10. 06:04




"濟州島 아가씨" (1941)

浮萍草 作詩/ 卓星록 作曲/ 天池芳雄 編曲/ 노래 南一鳶
(1941년 9월 콜럼비아레코드사 발매)


< 1 >
冬柏꽃 피는

달빛에 잠든 섬
물결에 자라난

濟州島 아가씨들


뒷 모양 긴 당기 草綠 치마에

섬 노래 불르면
고깃배 돛 우에

물새가 우네


< 2 >
冬柏꽃 피는

안개에 잠든 섬
물결에 떠도는

 濟州島 아가씨들


업手巾 玉色 깃 粉紅 저고리

섬 속의 긴긴 밤
달 아래 모여서

그물를 짜네


< 3 >
冬柏꽃 피는

노래에 잠든 섬
물결에 깃들인

濟州島 아가씨들


저우새 저 멀리 시집 간다면

뱃머리 붙잡고
上山과 離別을

섧다고 우네 ~


------------------------------------------

* 업수건 : 머릿수건의 제주도 방언

* 자우새 : 제주도의 피도(彼島)를 말함

* 상산 (上山) : 한라산을 높여 부르는 말


(제주도 아가씨 - 남일연)


(제주도 아가씨 가사지)