[가을의 노래] "The Windmills of Your Mind" (당신 마음 속의 풍차)

"Windmills Of Your Mind"  (당신 마음 속의 풍차) 작사/ Alan & Mariiyn Bergman (English) 작곡/ Michel Legrand 노래/ Ray Conniff & The Singers  (Film The Thomas Crown Affair OST 1968) < 1 >  Round, like a circle in a spiral  Like a wheel within a wheel  Never ending or beginning  On an ever-spinning reel 둥글게, 螺旋形의 동그라미처럼 自轉車에 달린  바퀴처럼 始作도 끝도 없이 永遠히 돌아가는 실패 위에서  Like a snowball down a mountain  Or a carnival balloon  Like a carousel that's burning  Running rings around the moon 山 위에서 굴러오는 눈덩이처럼 祝祭 때의 풍선처럼 불타는 回轉木馬와 같이 달 주위를 돌고있는 둥그런 고리처럼 Like a clock whose hands are sweeping  Past the minutes of its face  And the world is like an apple  Whirling silently in space~ 두 손으로 얼굴을 닦는 時計같이 分針이 板을 지나가며 宇宙 속에서 조용히 멤도는 한 개의 사과처럼  Like the circles that you find  In the windmills of your mind.~ 그대 마음 속  風車에서 찾은 그 바퀴는 계속 돌아간다네~ < 2 >  Like a tunnel that you can follow  To a tunnel of it's own  Down a hollow to a cavern  Where the sun has never shone 자기의 터널을 따라가는 하나의 터널같이 결코 햇빛이 비추지 않는  텅 빈 洞窟을 내려가는  Like a door that keeps revolving  In a half-forgotten dream  Or the ripples from a pebble  Someone tosses in a stream 반쯤은 잊혀진 꿈 속에서 계속 돌아가는 出入門처럼 혹은 누군가 개울에 던진 조약돌의 그 물결들처럼 Like a clock whose hands are sweeping  Past the minutes of its face  And the world is like an apple  Whirling silently in space~ 두 손으로 얼굴을 닦는 時計같이 分針이 숫자板을 지나가며 宇宙 속에서 조용히 멤도는 한 개의 사과처럼  Like the circles that you find  In the windmills of your mind.~ 그대 마음 속  風車에서 찾은 그 바퀴는 계속 돌아간다네~  < 3 > Keys that jingle in your pocket  Words that jangle in your head  Why did summer go so quickly?  Was it something that you said? 주머니 속에서 짤랑거리는 열쇠 머릿 속에서 맴도는 單語들 왜 여름은 그토록 빨리 지나갔을까? 그건 당신이 이미 말했던 거였나?  Lovers walk along the shore  And leave their footprints in the sand  Is the sound of distant drumming  Just the fingers of your hand? 戀人들은 海邊을 거닐며 모래 위에 발자국을 남기네 멀리서 들려오는 저 드럼소리는 단지 당신의 손가락이었나? Pictures hanging in a hallway  And a fragment of this song  Half-remembered names and faces  But to whom do they belong? 回廊에 걸려 있는 그림들 그리고 이 노래의 한 句節처럼 반만 記憶되는 이름과 얼굴들 그것은 누구의 것이었나?  When you knew that it was over  Were you suddenly aware  That the autumn leaves were turning  To the color of her hair~ 그것이 끝난 걸 알았을 때 당신은 어느새 가을 落葉이 그녀의 머리카락 색깧로 바뀐 것을 알았는가?  Like the circles that you find  In the windmills of your mind.~ 그대 마음 속  風車에서 찾은 그 바퀴는 계속 돌아간다네~ < Conclusion > Like a circle in a spiral  Like a wheel within a wheel  Never ending or beginning  On an ever-spinning reel 螺旋形의 동그라미처럼 自轉車에 달린  바퀴처럼 始作도 끝도 없이 永遠히 돌아가는 실패 위에서  As the images unwind  Like the circles that you find  In the windmills of your mind.~ 당신 마음 속의  風車에서 찾은 그 바퀴는 계속 돌아간다네 追憶의 影像이 풀어질 때는~ ----------------------------------------- Pictures hanging in a hallway  And the fragment of this song  Half-remembered names and faces  But to whom do they belong 回廊에 걸려 있는 그림들 그리고 이 노래의 한 句節처럼 반만 記憶되는 이름과 얼굴들 그것은 누구의 것이었나?  When you knew that it was over  Were you suddenly aware  That the autumn leaves were turning  To the color of her hair 그것이 끝난 걸 알았을 때 당신은 어느새 가을 落葉이 그녀의 머리카락 색깧로 바뀐 것을 알았는가? Like a circle in a spiral  Like a wheel within a wheel  Never ending or beginning  On an ever-spinning reel 螺旋形의 동그라미처럼 自轉車에 달린  바퀴처럼 始作도 끝도 없이 永遠히 돌아가는 실패 위에서  As the images unwind  Like the circles that you find  In the windmills of your mind.~ 당신 마음 속의  風車에서 찾은 그 바퀴는 계속 돌아간다네 追憶의 影像이 풀어질 때는~ <번역 잠용> "The Windmills Of Your Mind" Noel Harrison / 1968년 The Thomas Crown Affair /1968 (주연 Steve McQueen, Faye Dunaway) <The Windmills Of Your Mind>는 영국 배우겸 가수인 노엘 해리슨(Noel John Christopher Harrison, 1934~2013)이 1968년에 발표한 곡으로 영국에서 8위를 기록했다. 1969년 아카데미 주제가상을 받았고 AFI 선정 ‘100년간 최고의 주제가’ 57위에도 올랐다. 아카데미 시상식에서는 호세 펠리치아노(José Feliciano)가 이 노래를 공연했다. 노엘은 “분명히 아카데미에서 노래를 불러 달라고 초정을 받았는데요. 당시 영화를 찍고 있던 제작사에서 보내주지 않아 가지 못했어요”라고 말했다. 노만 쥬이슨(Norman Jewison) 감독의 영화 <토마스 크라운 어페어 Thomas Crown Affair>주제가로 사용되었고, 영화음악을 맡은 프랑스 작곡가 미셸 르그랑(Michel Legrand, 1932~2019)이 작곡했다. 영어 가사는 앨런 버그만(Alan Bergman)과 마릴린 버그만(Marilyn Bergman)이 작사했고, 프랑스어 <Les Moulins De Mon Cœur>는 에디 마르네이(Eddy Marnay)가 작사했다. 노만은 영화에서 글라이더가 나오는 첫 장면에서 비틀즈(The Beatles)의 <Strawberry Fields Forever>를 넣어봤으나 그보다는 긴장감과 장난끼 느낌이 동시에 들어갔으면 좋겠다고 생각해 미셸에게 오리지널 곡을 의뢰했다. 노엘은 “당시에는 아무 것도 아닌 것 같았어요. 부르라고 해서 오후에 가서 불렀죠. 뭣도 모르고 불렀어요. 나중에야 시대를 뛰어넘는 곡이란 걸 알았죠. 덕분에 내 인생곡이 되었어요”라고 말했다. 1999년 위의 영화 리메이크 버전에서는 스팅(Sting)이 이 노래를 불렀다. 미국에서 가장 히트한 건 1969년 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)의 버전이다. 마릴린은 “이 노래는 영화를 위해 만든 곡이예요. 한 부유한 바람둥이가 세상 어디든지 돌아다니며 스릴을 찾아 모든 것을 해보는 이야기죠. 주인공이 은행 강도를 구상하면서 재미로 글라이더를 타는 장면이 있는데요. 감독판으로 6~7분 정도를 글라이더로 창공을 도는 장면이 있어요. 영화음악 작곡가들에게는 아주 멋진 장면 이예요. 특수효과나 대사도 없고 약간의 바람소리만 있는 장면이죠. 노만은 그렇게 줄거리에 대한 아무런 정보도 없이 주인공을 노출시키고 싶어했어요.미셸은 6~7곡의 완곡을 만들어 왔어요. 우린 다음날까지 각자가 정해 보기로 하고 잠을 자러 갔어요. 그리고 다음날 만났을 때 우리는 모두 이 곡을 골랐다는 걸 알았죠. 전날 우리가 생각했던 것들과는 정반대로 갔어요. 약간 이상한 멜로디에 바로크 느낌이 나는 곡이었어요”라고 말했고 앨런은 “제 생각엔 <뫼비우스의 띠> 같아서 고른 것 같아요. 글라이더의 비행을 잘 반영하는 원처럼 반복하는 멜로디라서...”라고 말했다. 가사에 대해서 앨런은 “의식의 흐름을 가지고 썼어요. 우린 마음의 여행을 한다는 느낌을 줘야겠다고 생각했거든요. 노래를 다 만들고 나서 제목을 무엇으로 할지 정해야 했어요. 그래서 'The Windmills Of Your Mind'로 했는데, 마지막에 다른 가사가 와서 좀 이상한 것 같았어요. 그래서 제목이 맨 마지막에 나오도록 재배치를 했죠. 그리고 제목은 "끝없이 이어지는 생각들"을 표현한 건데요. 가령 밤에 자려고 하는데 생각과 기억이 끈임없이 이어져 머리가 계속 활동하는 것과 같은 거예요”라고 말했다. 마릴린은 “‘Like a tunnel ~ never shone" 부분에 노엘이 문제가 있었어요. 영국에서는 동사의 과거형으로 'shone'이라고 하지 않고 'shon'이라고 해요. 그래서 노엘은 그렇게 부르고 싶어했죠. 우리는 그러면 안 된다고 ‘shone’으로 발음하라고 말했어요. 하지만 노엘은 ‘그건 우리말이 아니예요’라고 말하며 거부했죠. 그래서 우린 ‘그래요. 하지만 우리 노래잖아요?’ 라고 설득해 마지못해 불렀어요”라고 말했다. 결론적으로 가사의 주제는 반복되는 것들, 특히 자연의 반복 속에서도 돌아오지 않는 그 사람에 대한 이야기인 것 같은데, 뭔가 반복을 통해 그렇지 않은 부분을 인식하는, 깨달음의 한 단면을 엿볼 수 있게 하는 것 같다. 조영남의 <물레방아 인생>이나 버즈(Byrds)의 <Turn, Turn, Turn>이나 전인권의 <돌고돌고돌고>나 불교의 윤회, 들뢰즈(Gilles Deleuze)의 <차이와 반복 Différence Et Répétition)> 등이 떠오른다. <Wikipedia, 올드팝 친구들 > Neil Diamond - The Windmills Of Your Mind Farhad Mehrad - The Windmills of Your Mind Windmills of Your Mind - Sting Petula Clark-Windmills Of Your Mind (lyrics) Barbra Streisand - Windmills of Your Mind The Windmills of your Mind - Sinne Eeg Ed Ames - Windmills Of Your Mind - Johnny Cash Show - Ed Ames, Roy Clark, The Monkees & Joni Mitchell [July 19, 1969] I Do Not Own The Rights For This. The Windmills of Your Mind - Noel Harrison In The Thomas Crown Affair OST(1968)   Tina Arena - Les moulins de mon cœur/The Windmills of Your Mind (Live) Frida BOCCARA - Les Moulins de Mon Coeur  The windmills of your mind - Alison Moyet (lyrics) The Windmills of Your Mind (Dusty Springfield) Glider flying 'Windmills Of Your Mind' film 'The Thomas Crown Affair' 1968