[주현미 발라드] "야래향" (예라이샹 2019) - 주현미 노래

"야래향 (夜來香)" (예라이샹 2019)
黎錦光 작사 작곡/ 노래 周炫美

[원창/ 山口淑子(李香蘭) 1944, 鄧麗君 1978]

 

"那南風吹來淸凉
那夜鶯啼聲凄愴
남풍이 시원하게 불어오고
밤 꾀꼬리는 구슬피 웁니다

 

月下的花兒都入夢
只有那夜來香 吐露着芬芳
달 아래 꽃들은 모두 잠이 들었는데
오직 야래향만은 향기를 내뿜고 있네요

 

我愛這夜色茫茫
也愛那夜鶯歌唱
나는 아득한 밤의 어둠을 사랑하고
밤 꾀꼬리의 노래도 좋아하지만

 

更愛那花一般的夢
抱着夜來香 吻着夜來香
야래향을 품에 안고 꽃잎에 입맞춤하는
꽃같은 꿈을 더욱 사랑합니다

 

夜來香 我爲你歌唱
夜來香 我爲你思量
야래향 나 그대를 위해 노래해요
야래향 나 그대를 생각해요

 

阿阿阿 我爲你歌唱
我爲你思量
아아아 그대를 위해 노래해요
난 그대를 생각해요

 

<간 주>

 

"那南風吹來淸凉
那夜鶯啼聲凄愴
남풍이 시원하게 불어오고
밤 꾀꼬리는 구슬피 웁니다

 

月下的花兒都入夢
只有那夜來香 吐露着芬芳
달 아래 꽃들은 모두 잠이 들었는데
오직 야래향만은 향기를 내뿜고 있네요

 

我愛這夜色茫茫
也愛那夜鶯歌唱
나는 아득한 밤의 어둠을 사랑하고
밤 꾀꼬리의 노래도 좋아하지만

 

更愛那花一般的夢
抱着夜來香 吻着夜來香
야래향을 품에 안고 꽃잎에 입맞춤하는
꽃같은 꿈을 더욱 사랑합니다

 

夜來香 我爲你歌唱
夜來香 我爲你思量
야래향 나 그대를 위해 노래해요
야래향 나 그대를 생각해요

 

阿阿阿 我爲你歌唱
我爲你思量
아아아 그대를 위해 노래해요
난 그대를 생각해요

 

夜來香 夜來香 夜來香~
야래향 야래향 야래향~

 

(주현미 - 야래향 夜來香 1944)

 

(チュヒョンミ/ 주현미 夜来香/야래향)

 

[M/V] 주현미 夜来香/야래향)

 

(夜來香 鄧麗君 1978)

 

(등려군 - 야래향)

 

(야래향 夜来香 - 등려군 邓丽君 1978) / 주현미(2019) 야래향의 원곡/ 노래로 중국어 배우기)

 

(Ye Lai Xiang 일본 李香蘭 1944)