[Oak Song] "The Old Oak" (1993) - Mercyful Fate 노래

"The Old Oak" (1993)

Artist/ Mercyful Fate
(from the 1993 album "In The Shadows")

Do you remember the bridge?
The bridge that was standing in ruin
Do you remember the sign?
Demons and witches were doing
그 橋梁 記憶나지?
허물어진 채 서있던 그 다리도
거기 서있던 標識板도 기억나지?
惡魔와 魔女들이 그려진

Oh... they say it's a bad place
Oh... they say it's a magic place
오~ 다들 不淨한 곳이래요.
오~ 다들 魔法의 場所래요

Deep down under
The soil of this unholy land
Deep down under
The roots of a tree they have damned
땅 깊은 곳에는
不敬한 땅의 흙이래요
땅 깊은 곳에서는
그들이 詛呪한 나무의 뿌리래요

It's the Old Oak Hanging Tree
It's the Old Oak Hanging Tree
그건 버로 늙은 참나무 絞首刑 나무야
그건 버로 늙은 참나무 絞首刑 나무야

[Solo: Shermann]

Nothing will grow in the ground
The Old Oak is killing it all
If you are ever around
Beware of the Oak and its charm
그 땅에서는 아무 것도 자라지 못할거야
그 늙은 참나무가 모두 죽이고 있으니까
당신이 그 近處에 가면
그 참나무와 그의 魔力을 操心해야 해

It's the Old Oak Hanging Tree
It's the Old Oak Hanging Tree
그건 버로 늙은 참나무 絞首刑 나무야
그건 버로 늙은 참나무 絞首刑 나무야

The Old Oak might make you blind
The Old Oak might trick your eyes
Hypnotized.....
그 늙은 참나무는 당신을 장님으로 만들지 몰라
그 늙은 참나무는 네 눈을 속일지도 몰라
催眠을 걸어서..

It's a bad sign
When the Autumn comes and the leaves are gone
Oh it's a bad sign
The Oak must feed in order to breed

이건 더 나쁜 徵兆야.
가을이 오고 나뭇잎이 떠어지면
오 그건 더욱 나쁜 徵兆야
참나무도 繁植하기 위해 먹이를 먹어야 하니까

Bad sign... Bad sign
It's a bad sign when the Autumn comes
And the leaves are gone
It's a nightmare found
I wonder... what made this magic tree so?
나쁜 徵兆야... 나쁜 徵兆
가을이 오면 더욱 나쁜 徵兆야
나뭇잎이 없어지면 
그때는 惡夢이 나타나니까
都大體 이 魔法의 나무는 어떻게 생겨났을까?

[솔로 : Shermann]
[솔로 : Denner]

Hang with me, hang with the hangman
Another season in another century
Hang with me, hang with the hangman
Blood from the madmen we hung in that tree
Blood to the ground
Blood to the roots... Red
執行官이 와서  나를 絞首할거야 
다른 世紀의 또 다른 季節이 오면
執行官이 와서  나를 絞首할거야 
우리가 그 나무에 매달았던 惡黨들의 피
그 땅에 묻힌 피가
뿌리로 내려간 피가... 새빨간 

All around the Old Oak
Deep into the ground they buried them
Indians of ancient times
Saw it as a holy shrine
그 참나무 周邊의 모든 것을
땅속 깊은 곳에 묻었던
古代 인디언들은
이곳을 거룩한 神殿으로 보았어

Can you believe, 

sacrificing their own
自身을 스스로 犧牲시키는 게 
당신은 믿어져요?

Must have been a mighty GOD
To receive a gift of life
All the people must have known
Happiness would come if sown
틀림없이 强力한 神이 되었을 거야
生命의 선물을 받기 위해서
모든 사람들은 알고 있었을 거야
幸福이란은 씨뿌린대로 되돌아 온다는 것을

Can you believe, 

sacrificing their own
自身을 스스로 犧牲시키는 게 
당신은 믿어져요?

[Solo: Denner]

The Old Oak might make you blind
The Old Oak might trick your eyes
Hypnotized...
그 늙은 참나무는 당신을 장님으로 만들지 몰라
그 늙은 참나무는 네 눈을 속일지도 몰라
催眠을 걸어서...

[Solo: Shermann]

No! Don't hang with me
As I go back to the Old Oak tree

안돼! 나를 絞首刑시키지 말아요 
그 늙은 참나무에게 돌아갈 때

 

(번역/ 潛蓉)

 

Mercyful Fate - The Old Oak (Studio Version) 1993