[추억의 팝송] 'Till' (그날까지, 1968) - The Vogues 노래

The Vogues - ‘TIll’ 'Till' (그날까지 1968) Music: Charles Danvers Lyrics: Carl Sigman Artist: The Vogues (1968) You are my reason to live All I own I would give Just to have you adore me. 당신은 내가 살아있는 이유 내가 가진 건 모두 다 드릴께요 당신이 나를 사랑해만 주신다면. Till the moon deserts the sky Till the all the seas run dry Till then I'll worship you. 저 달이 하늘을 버릴 때까지 저 바다가 모두 말라버릴 때까지 그때까지 나는 당신을 숭배할께요. Till the tropic sun turns cold Till this young world grows old My darling, I'll adore you. 저 열대의 태양이 식을 때까지 젊은 이 세상이 늙을 때까지 내 사랑, 나도 당신을 사랑할께요. You are my reason to live All I own I would give Just to have you adore me. 당신은 내가 살아있는 이유 내가 가진 건 모두 다 드릴께요 당신이 나를 사랑해만 주신다면. Till the rivers flow upstream Till lovers cease to dream. Till then I'm yours, be mine. 저 강물이 거슬러 흐를 때까지 연인들의 꿈이 식을 때까지. 그때까지 나는 당신의 것, 내 사랑이 되어주세요.   * adore 숭배하다, 동경하다, 사랑하다 * desert 떠나다, 버리다, ~에서 떨어지다 * tropic 열대의 * upstream 상류로 흐르다, 거슬러 흐르다  (번역 zoo)   ◇ 팝송 ‘Till’은 1957년 찰스 댄버스(Charles Danvers)가 작곡했다. 오리지널 프랑스어 가사는 Gaiano가 지었고, 영어 가사는 칼 시그만(Carl Sigman)이 만들었다. 이 노래는 어떤 악기의 스코어(instrumental track)로 탄생하였고, 이탈리아 가수 까떼리나 발렌떼(Caterina Valente)가 이 곡에 가사를 붙여 처음 대중화시켰다. 그동안 이 노래는 수많은 가수와 악단들에 의해 녹음 발표되었는데 그 대표적인 것으로는 아래와 같은 것들이 있다. Percy Faith악단 (빌보드 차트63위, 1957), Roger Williams 악단 (빌보드 차트22위, 1957), Shirley Bassey (1961), Tony Bennett (1961), Maureen Evans (1961), The Angels (빌보드 차트14위, 1961), The Vogues (빌보드 차트27위, 1968), Bobby Vinton (1968), Earl Grant (1968), Dorothy Squires (1970), Tom Jones (빌보드 차트41위, 영국싱글차트 2위, 1971), Sam Sorono (1950-2008, 1978), Richard Clayderman (1984) 등등... (출처: 위키백과) Andy Williams - Till Till - Los Panchos Percy Faith and His Orchestra - Till (1957) Tony Bennett - Till Ferrante & Teicher - 'Till' Shirley Bassey - ‘TIll’ Dorothy Squires -‘Till’ (1969)