[Pop Song] "Oak Tree" - Mirel Wagner

"Oak Tree" (2014)

(참나무)

Artist/ Mirel Wagner
(앨범/ 2014년 When The Cellar Children See The Light Of Day)

 

Lady left me here 

underneath this old oak tree
She made me a bed 

of roots and leaves

마님은 여기 

늙은 참나무 밑에 나를 묻었어요

그리고 나무뿌리와 낙엽을 모아 

침대를 만들어 주었어요 

With a trembling voice she sung me to sleep
Said dream, dream dream dream, sweet dreams

Dream, dream dream dream sweet dreams

떨리는 소리로 자장가를 중얼거렸어요

자거라 자거라 자거라 자거라
달콤한 꿈 꾸면서

Dark was the night, cold the ground
I heard voices all around
그날 밤은 어둡고 땅 속은 몹시 추웠어요

여기저기서 목소리도 들렸어요

Sign of storm, falling down

My little soul is now free and unbound

새벽에는 폭풍 쏟아지는 소리가 나고 

마침내 내 어린 영혼은 속박에서 풀려나
자유룰 얻었어요 

And I dream, dream dream dream

sweet dreams

I dream, dream dream dream 

sweet dreams

그리고 나는 깊이깊이 잠들았고 
달콤한 꿈 속으로 빠져 들어갔어요 

 

<간 주>

So if you walk in the woods and you see
A big old oak tree tread carefully, please

그러니 당신이 만일 숲 속에서 늙고 큰 나무를 보거든
제발 발걸음을 조심해 주세요

Cause I'm dreaming underneath
And I dream, dream dream dream 

sweet dreams

왜냐하면 내가 그 밑에서
곤히 잠들어 자고 있으니까요 

I dream, dream dream dream 

sweet dreams
And I dream, dream dream dream 

sweet dreams

그리고 나는 깊이깊이 잠들었고 
달콤한 꿈 속으로 빠져 들어갔어요~ 

---------------------------------------

I dream, dream dream dream 

sweet dreams~

그리고 나는 깊이깊이 잠이 들고 
달콤한 꿈 속으로 들어갔어요~ 

 

<번역 잠용>

------------------------------------------------------------------------------------------------

◆ 미렐 바그너 (Mirel Wagner, 1987년 12월 3일 출생)는 핀란드의 여자 싱어송라이터다.그녀는 에티오피아에서 태어닜으며 핀란드 에스푸에서 자랐다. 바그너는 16세 때부터 노래를 작곡했는데 자작 데뷔 앨범은 핀란드 인디 레이블 Kioski에 의해 2011년 2월에 발표되었다. 나중에 영국과 유럽에서 Bone Voyage Recordings와 Friendly Fire Recordings에서 북미 지역에서 출시되었다. 2012년 8월 Time 매거진은 바그너를 "당신이 알지 못하는 11개의 위대한 밴드" 중 하나로 선정했다. 데뷔 앨범은 큰 성공을 거두지는 못했지만 많은 관심을 불러 일으켰고 2014년 2월 Wagner는 미국 음반사 Sub Pop과 계약했다. 바그너의 두 번째 앨범인 "Cellar Children See the Light of Day"가 2014년 8월에 발매되었다. 그 앨범은 핀란드 앨범 차트에서 1위를 차지했고 올해의 베스트 북유럽 앨범에 대한 연례상인 2014 북유럽 음악상 후보였으며 그녀는 그 상을 수상했다. <Wikipedia> 

 

Mirel Wagner - Oak Tree - Later… with Jools Holland - BBC Two

 

Mirel Wagner - Oak Tree [OFFICIAL VIDEO]