[대한제국 국가] 시대별 애국가

(대한제국 초대대신들)

상뎨(上帝)여 우리나라를 도으쇼셔
반만년(半萬年)의 역사(歷史) 배달민족(倍達民族)
영원(永遠)한 번영(繁榮) 해 달이 무궁(無窮) 하도록
셩디동방(聖地東方)의 문명(文明)의 원류(源流)가 곤곤(滾滾)히
상뎨(上帝)여 우리나라를 도으쇼셔.
(대한제국 국가, 프란츠 에케르트 작곡)

東海물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲.
無窮花 三千里 華麗江山
大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세.
(상해 임시정부 국가)

 

첫 번째 가사

한문표기고전 한글 표기현대 한글 표기

上帝保佑皇帝聖上 聖壽無疆 海屋籌山 威權瀛廣 于千萬歲 福祿無窮 上帝保佑皇帝聖上

상뎨(上帝)는 우리 황뎨(皇帝)를 도우샤 셩슈무강(聖壽無疆)ᄒᆞᄉᆞ ᄒᆡ옥듀(海屋籌)를 산(山)갓치 ᄡᆞ으시고 위권(威權)이 환영(寰瀛)에 ᄯᅳᆯ치샤 오쳔만셰(于千萬歲)에 복녹(福祿)이 일신(一新)케 ᄒᆞ쇼셔 상뎨(上帝)는 우리 황뎨(皇帝)를 도우소셔

상제는 우리 황제를 도우사 성수무강하사 해옥주를 산같이 쌓으시고 위권이 환영에 떨치사 오! 천만세에 복록이 일신케 하소서 상제는 우리 황제를 도우소서

이 가사는 을사조약(1905)과 한일신협약(1907) 이전인 1902년에 프란츠 에케르트에 의해 작곡되었다.

두 번째 가사

당시 한국어현대 한국어

상뎨(上帝)난 우리 황뎨(皇帝)를 도으소셔 셩슈무강(聖壽無疆)ᄒᆞ샤 ᄒᆡ옥듀(海屋籌)를산(山)갓치ᄊᆞ으소셔 위권(威權)이환영(寰瀛)에떨치샤 오!쳔만셰(千萬歲)에무궁(無窮)케ᄒᆞ소셔 상뎨(上帝)는우리황뎨(皇帝)를도으소셔

상제는 우리 황제를 도우소서 성수무강하사 해옥주를 산같이 쌓으소서 위권이 환영에 떨치사 오! 천만세에 무궁케 하소서 상제는 우리 황제를 도우소서

세 번째 가사

당시 한국어현대 한국어

상뎨(上帝)여 우리나라를 도으쇼셔 반만년(半萬年)의 역사(歷史) 배달민족(倍達民族) 영원(永遠)한 번영(繁榮) 해와 달이 무궁(無窮)토록 셩디동방(聖地東方)의 문명(文明)과 원류(源流) 상뎨(上帝)여 우리나라를 도으쇼셔

상제여 우리나라를 도우소서 반만년의 역사 배달민족 영원한 번영 해와 달이 무궁토록 성지동방의 문명과 원류 상제여 우리나라를 도우소서

1925년 한미클럽 악보가사

당시 한국어현대 한국어

상뎨(上帝)는 우리나라를 도으소셔 영원무궁(永遠無窮)토록 나라태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야 위권(威權)이 셰샹(世上)에 ᄯᅥᆯ치여 독립(獨立) 자유(自由) 부강(富強)을 일신(日新)케ᄒᆞᆸ소셔 상뎨(上帝)는 우리나라를 도으소셔

 

[HD] 시대 별 애국가 | 대한제국, 임시정부, 대한민국