[번안가요] "꿈속의 사랑" (1986) - 현인 노래

 

"꿈속의 사랑" (1986)
孫夕友 작사/ 陳歌辛(천꺼신) 작곡/ 노래 玄仁

사랑해선 안될 사람을 
사랑하는 罪이라서
말 못하는 내 가슴은 
이 밤도 울어야 하나?

잊어야만 좋을 사람을 
잊지 못한 罪이라서
소리 없이 내 가슴은 
이 밤도 울어야 하나?

아 아- 사랑 애달픈 내 사랑아 
어이 맺은 하룻밤의 꿈 
다시 못올 꿈이라면 차라리 
눈을 감고 뜨지 말 것을~

사랑해선 안될 사람을 
사랑하는 罪이라서
말 못하는 내 가슴은 
이 밤도 울어야 하나?

<간 주>

아 아- 사랑 애달픈 내 사랑아 
어이 맺은 하룻밤의 꿈 
다시 못올 꿈이라면 차라리 
눈을 감고 뜨지 말 것을~

사랑해선 안될 사람을 
사랑하는 罪이라서
말 못하는 내 가슴은 
이 밤도 울어야 하나?

----------------------------
夢中人 - 直譯 (직역)

<1>
月色那樣模糊
몽롱한 달빛들
大地籠上夜霧
밤 안개에 덮여 있는 대지
我的夢中的人兒呀
나의 꿈속의 사람아
你在何處
그대는 지금 어디에

遠聽海潮起伏
파도소리 아득히 들려오고
鬆風正在哀訴
솔바람 구슬피 호소하는 듯
我的夢中的人兒呀
나의 꿈 속의 사람아
你在何處​
그대는 지금 어디에

<2>
沒有薔薇的春天
장미 없는 봄은
好像豎琴斷了線
현이 끊어진 하프와 같네
活在沒有愛的人間
사랑하는 그대 없는 이 세상
過一日好像過一年
하루하루가 일년 같고나

夜鶯林間痛哭
나이팅게일 숲 속에서 슬피 울고
草上濺著淚珠
풀잎에 구슬 같은 눈물 맺히는데
我的夢中的人兒呀
나의 꿈속의 사람아
你在何處
그대는 지금 어디에

<3>
沒有薔薇的春天
장미 없는 봄은..
好像豎琴斷了線
현이 끊어진 하프와 같아
活在沒有愛的人間
사랑하는 그대 없는 이 세상
過一日好像過一年
하루 하루가 일년 같고나

夜鶯林間痛哭
나이팅게일 숲 속에서 슬피 울고
草上濺著淚珠
풀잎에 구슬 같은 눈물 맺히는데
我的夢中的人兒呀
나의 꿈속의 사람아
你在何處
그대는 지금 어디에

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆ 중국 영화 '장미꽃은 곳곳에서 피어나건만'의 주제곡이었던 '몽중인'을 현인 님이 한국어로 번안한 곡 '꿈속의 사랑'입니다. 이룰 수 없는 사랑에 대한 아쉬움을 가사로 잘 표현한 곡으로 지금까지 많은 사랑을 받고 있는 노래 중 하나입니다. 원곡 몽중인은 잔잔한 분위기의 노래이지만, 현인 님의 버전은 리드미컬한 트롯트리듬의 곡입니다. 원곡 버전을 듣고 싶으신 분은 영화 '그녀의 전설'에서 탕웨이 님이 부른 한국어 버전을 들으시면 됩니다. 개인적으로 원곡 버전을 더 좋아하는 편입니다. '꿈 속의 사랑'의 작사는 손석우 님이며, 작곡은 천꺼신(陳歌辛)님입니다. (릴릭스허브)
◆ 1995년 蔡琴(채금)이 부른 夢中人(몽중인). 上海老歌(상하이 옛 노래)로 현인 선생이 리메이크해서 부른 '꿈속의 사랑' 원곡이다. 원곡자는 영화배우이자 가수 龔秋霞(공추하)이고 1942년 영화 薔薇處處開(장미는 도처에 피어)에서 삽입곡으로 불려졌다.
◆ 영화 속에서 엄마가 기분 좋게 흥얼거리는 노래이자 뮤지컬 판타지씬에 전면적으로 등장하는 메인테마 '꿈속의 사랑'은 1955년 '현인'이 번안곡으로 발표해 지금까지 많은 가수들에게 리메이크되며 사랑 받고 있는 곡이다. 이 곡의 원곡은 1942년 중국영화 '장미는 곳곳에서 피고 薔薇處處開'에 삽입된 '몽중인 夢中人'으로 당대 최고의 작곡가 '천꺼신(陳歌辛)'이 만들고 영화의 주인공이자 40년대 상하이 가성(歌星) '공치우샤(龔秋霞)'가 노래했다. 중국에서는 80년대 대만의 국민가수 '차이친(蔡琴)'에 의해 리메이크 되어 그녀의 노래로 더 알려져 있기도 하다.

 

(현인 - 꿈속의 사랑 1986)

(꿈속의 사랑 - 현인 / 1956 가사)

(원곡과 번안곡/ 꿈속의 사랑/ 현인)

(꿈속의 사랑 - 동려(탕웨이)

(蔡琴 채금 - 夢中人 현인 - 꿈속의 사랑 원곡)

[M/V] (TANG Wei (탕웨이) - 꿈속의 사랑 Ending Title Band ver)