[캐롤송] 'The First Noel' (첫 번째 성탄소식 1823) - 17C 영국 캐롤

 

The First Noel - (http://catholicharboroffaithandmorals.com/) 'The First Noel' (1823) (첫 번째 주님 탄생소식)  Words by Davies Gilbert Music: English Carol(17C)     (직역 잠용)   'The First Noel' (첫 번째 크리스마스) 캐롤의 유래 'Adoration of The Shepherds'- Hugo Van Der Goes (1480)   ◇ 이 전통적인 영국 성탄절 캐롤의 작곡자는 지금까지 알려져 있지 않다. 이 찬송가의 가사는 데이비스 길버트(Davies Gilbert)의 <옛 성탄절 찬송집> (1823)에서 처음으로 수록되었는데, 이 캐롤의 원래의 가사는 양치던 목자들이 별을 보았던 것으로 되어 있었으나 윌리엄 샌디가 이를 수정하여 현재의 가사로 바꾸어 놓은 것 뿐이었다. 이 캐롤 ‘The First Noel’은 윌리엄 샌디에 의하여가사가 붙여진 것인데, 원래는 예레미아 클라크에 의해 <성탄절의 찬양>이라는 제목으로 쓴 것이었다. 여기서 ‘노엘(Noel)’이라는 말은 ‘소식’을 의미하는 라틴어 novella나 ‘생일’을 의미하는 라틴어 natalis에서 유래된 것으로 간주되고 있는데, 후자의 경우가 더 타당한 것으로 여겨진다. 결국 노엘(Noel)이라는 말은 "크리스마스"를 의미하는 프랑스의 단어 Noel(크리스마스)에서 비롯되었으며, 그것은 라틴어 ‘natalis’(nativity 탄생)에서 왔다.   이 캐롤은 원래 성탄절 캐롤이 아니라, 헌혈절 찬송가로 사용되었다. <첫 번째 노엘>은 13 세기에 작곡된 프랑스 혹은 영국의 캐롤이다. 원래 중세 때 베들레헴의 목자에게 구세주의 탄생을 알렸던 천사들의 안내와 함께 시작되었다. 그런데 이 스토리는 성경적인 관점에서 크리스마스 이야기를 전했던 가톨릭 교회의 <경이로운 연극 Miracle Plays>에서 유래되었다. 첫 번째 노엘>은 그 기원을 알 수가 없다. 그러나 일반적으로는 영국에서 유래된 것으로 16 세기까지 거슬러 올라가는 것으로 생각된다. 그런데 여기에는 한가지 오해가 있는데 그것은 <첫 번째 노엘>이 프랑스에서 시작되었다는 오해이다.그 이유는 ‘Noel’이라는 말이 프랑스어의 철자를 가졌기 때문이라고 믿고 있는 점이다. 고대 영어인 앵글로 색슨어의 철자로는 Nowell로 쓰기 때문이다. 그런데 영국이 Norman 족의 지배를 받은 이후부터 영어의 수많은 단어가 노르만 프랑스어를 흡수하였고, 당시에 Noel도 Nowell로 표기되었다. 이 캐롤의 초기에 인쇄 버전에는 Nowell이란 철자로 표시되어 있다 . ‘The First Noel’은 1833에 처음으로 출판되었는데 이 책은 William B. Sandys가 오랫동안 수집한 영국의 명절 캐롤 모음집으로 <크리스마스 캐롤, 고대와 현대>라는 책이었다. 결국 <첫 번째 노엘 The First Noel> (때때로 The First Nowell)은 매우 오래된 영국의 크리스마스 캐롤이라는 것이다. 대체로 18세기 무렵에 생긴 것으로 보고 있다. 현재의 노래 형태에서 그것은 영국의 콘월(Cornish)에서 기원한 것으로 보이며, 첫번째로 <고대와 근대의 크리스마스 캐롤 1823>과 <길버트와 샌디의 크리스마스 캐롤 1833>이란 제목으로 출판되었다. 두 가지 모두 William B. Sandys에 의해 편집되고 어렌지되었다. 그리고 데이비스 길버트가 지은 별도의 가사도 수록되었다. 각 소절에서 변화에 따라 두번씩 반복되는 구절을 한 개의 소절로 구성되어 있어서 영국의 민속 멜로디 중에서는 좀 특이한 곡이다. 모든 3개의 구절은3개의 소절로 끝난다. 후렴도 또한 비정상적으로, 단지 같은 멜로디를 반복한다. 이것은 교회의 갤러리 설정에서 알려진 옛날의 멜로디를 변경한 것으로 생각되며 이전 버전의 재현이란 것을 <새 옥스포드 캐롤 북 1992, ISBN 0193533235>에서 찾을 수 있다. (위키백과)    '저 들밖에 한밤중에' (통합찬송가 123장) 저 들밖에 한밤중에(찬송가 123장) (1) 저  들 밖에 한밤중에 양 틈에 자던 목자들 천사들이 전하여 준 주 나신 소식 들었네. 노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네. (2) 저 동방에 별 하나가 이상한 빛을 비추어 이 땅 위에 큰 영광이 나타날 징조 보였네. 노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네. (3) 그 한 별이 베들레헴 향하여 바로 오더니 아기 예수 누우신 집 그 위에 오자 멈췄네. 노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네. (4) 동방박사 세 사람이 새 아기 보고 절하고 그 보배합 다 열어서 세 가지 예물 드렸네. 노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네. 아멘 The First Noel London Symphony Orchestra The First Noel. Lone Spring Arts The First Noel - University of Utah Singers Norman Henry Mamey and the Glendale Symphony Orchestra The First Noel - Percy Faith Orchestra The First Noel - Philadelphia Orchestra! King's College Cambridge 2010 #15 The First Nowell