[캐롤송] 'Hark the Herald Angels Sing' - 멘델스존 작곡

 

'Hark the Herald Angels Sing' (들어라 고지 천사들의 노래소리를)   Words by Charles Wesley (1739) Music by Felix Mendelsshon (in a cantata 1840) Arrange by William H. Cummings (1855) Sung by Susan Boyle     (직역 잠용)    = 이 캐롤의 탄생 유래 =     ◇ “Hark the herald angels sing”(들어라 고지천사들의 노래를)은 1739년 감리교회의 설립자 John Wesley의 동생인 Charles Wesley가 작사한 크리스마스 캐롤이다. 성격이 매우 침울했던 그는 처음에 자기 가사에 느리고 엄숙한 음악을 기대하고 여러가지 멜로디로 "Hark the herald angels sing"을 불러보았다. 그러나 결정적으로 마음에 드는 멜로디가 없이 잊혀지게 되었다. 그뒤 100년 이상이나 지난 뒤 독일의 유명한 작곡가 멘델스존(Felix Mendelssohn 1809~1847)이 요한 구텐베르그(Johann Gutenberg)의 인쇄기 발명을 기념하기 위해 1840년 칸타타를 작곡하게 된다.그뒤 영국의 음악가 윌리엄 커밍스(William H. Cummings)가 우연히전에 웨슬리에 의해 쓰여진 “Hark the herald angels sing” 가사에 멘델스존의 칸타타 음악을 적용해 보고 잘 어울리는 것을 발견하여 드디어 이 캐롤이 탄생하게 되었다. [작사자] 이 찬송가는 차알스 웨슬리(Chales Westley 1707~1788)에 의하여 작시된 것으로서 <찬송과 거룩한 시편> (1739)에 처음으로 수록되었으며 조오지 위필드에 의하여 현재의 상태로 수정되었다. 촬스 웨슬리는 성서의 교리를 여러 편의 찬송시로 기술하였는데, 이 찬송가는 그리스도의 동정녀 탄생과 그리스도의 신성과 영혼의 불멸성과 거듭남에 관한 교리들을 집약적으로 나타내주고 있다. 촬스 웨슬리는 영국 감리교운동의 창시자로 원래 순회 전도목사였다. 그는 일생 6,500여편의 찬송시와 60여권의 성가집을 만들었으며, 영국의 교회음악에 크게 기여한 사람이다. [작곡자] 이 찬송가의 곡은 19세기 초의 유명한 작곡가 멘델스존(F. Mendelssohn 1809~1847)이 인쇄기 발명 400주년 기념곡으로 작곡한 칸타타 <축제의 노래> 제 2장에서 발췌된 것으로서, 이 곡은 영국 음악가인 윌리엄 H. 커밍스(1831~1915)에 의하여 촬스 웨슬리의 찬송시의 곡으로 붙여져서 <회중교회 찬송가 1857>에 처음으로 수록되었다. 원 자곡자 펠릭스 멘델스존은 독일이 낳은 위대한 작곡가로 이 찬송가는 그의 작품 <축제의 노래>에서 영국 음악가 커밍스가 발췌하여 다시 편곡한 것이다.   [국내번안곡] '천사 찬송하기를' (통합 찬송가 126장) (1) 천사 찬송하기를 거룩하신 구주께 영광 돌려 보내세 구주 오늘 나셨네 크고 작은 나라들~ 기뻐 화답하여라 영광 받을 왕의 왕 베들레헴에 나신 주 영광 받을 왕의 왕 베들레헴에 나신 주. (2) 오늘 나신 예수는 하늘에서 내려와 처녀 몸에 나셔서 사람 몸을 입었네 세상 모든 사람들~ 영원하신 주님께 영광 돌려 보내며 높이 찬양하여라 영광 돌려 보내며 높이 찬양하여라. (3) 의로우신 예수는 평화의 왕이시고 세상 빛이 되시며 우리 생명되시네 죄인들을 불러서 거듭나게 하시고 영생하게 하시니 왕께 찬양하여라 영생하게 하시니 왕께 찬양하여라. 아멘   Hark! The Herald Angels Sing (King's College Choir) '천사 찬송하기를' - 부평할렐루야 성가대 Hark the herald angels sing Hark! The Herald Angels Sing - Amy Grant King's College Cambridge Choir - Hark the Herald Angels Sing Hark The Herald Angels Sing - The Blenders Sissel - Hark! The Herald Angels Sing Hark! The Herald Angels Sing -Natalie Cole and Mormon Tabernacle Choir