“Michelle, ma belle These are words that go together well My Michelle… 미셸, 나의 숙녀여 이 말이 가장 잘 어울려요 나의 미셸...
[Refrain] Michelle, ma belle Sont les mots qui vont tres bien ensemble tres bien ensemble… 미셸, 나의 숙녀여 이 말처럼 당신에게 잘 어울리는 말은 없어요...
I love you, I love you, I love you That's all I want to say, 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요 내가 말하고 싶은 말은 이것뿐이에요.
Until I find a way I will say the only words I know that you'll understand. 내가 방법을 찾을 때까지 이 말만 할거에요. 당신도 이해할 줄 알아요.
[Refrain] I need to, I need to, I need to I need to make you see Oh, what you mean to me, 필요해요, 필요해요, 필요해요 당신이 알게 하는 것이 필요해요 오, 당신이 나에게 하려는 말을.
Until I do, I'm hoping You will know what I mean I love you… 내가 노력할 때까지 당신은 내가 말하려는 것을 알았으면 좋겠어요 내가 당신을 사랑한다는 말을...
I want you, I want you, I want you. I think you know by now I'll get to you somehow, 원해요, 원해요, 당신에게 원해요 이제는 당신도 알거라고 생각해요. 어떻게든 당신에게 전하겠어요.
Until I do, I'm telling you So, you'll understand. 노력할께요, 당신에게 말할 때까지 그러면 당신은 이해하겠지요.
[Refrain]
I will say the only words I know that you'll understand My Michelle… ” 난 이 말만 할 거에요 난 당신도 이해할 줄 알아요. 나의 미셸...
----------------------------- * get to: 연락하다, 전하다 (번역 잠용)
'Michelle' (미셸) The Beatles
◇ 1965년 12월에 발표되었던 6번째 앨범 'Rubber Soul' 에 수록된 love ballad곡이다. Paul McCartney의 대표적인 발라드 넘버 중 하나인 ‘Michelle’은 초기 리버풀 시절부터 가닥이 잡혔던 곡으로, 가사도 없이 멜로디만 장난으로 만들어졌지만 결국 미완성 상태로 잊혀지고 있었다. 그런데 1965년 존이 이 곡을 언급하며 가사를 붙여 앨범에 수록하는 것이 괜찮겠다고 폴에게 제안하였고 폴은 결국 소원대로 가사가 들어간 곡을 작곡하기에 이르지만 중간 부분에서 약간 해메게 된다. 결국은 John의 도움으로 중간 부분의 'I love you, I love you, I love you'를 삽입하여 곡을 마무리하게 되는데, John은 당시를 다음과 같이 회상하였다 :
“하루는 폴이랑 길을 걷고 있는데, 폴이 이 곡을 흥얼거리기 시작했어요. 그런데 중간에서 갑자기 멈추더니 나를 바라보며, '여기서 어떻게 해야 되지?'라고 물었어요. 나는 당시 블루스 음악에 심취해 있었는데, 그 자리에서 'I love you, I love you, I love you'를 제안했죠. 그래서 ‘Michelle’이라는 곡이 약간 블루지(bluesy)하게 되어버렸죠. 제가 폴의 곡에 도움을 줄 때는 항상 이런 식이었어요. 약간 블루지한 필링을 주는 것이었죠. 만약 그 부분이 없었더라면 ‘Michelle’은 전형적인 발라드 곡이 되었을 거예요.” 이렇게 탄생된 ‘Michelle’은 1966년 ‘그해의 그래미상’을 받았으며 가사에 프랑스어를 삽입한 가장 유명한 노래가 되었다. (Wikipedia)
