[영화음악] "Paint It Black" (1966) - The Rolling Stones 노래

"Paint It Black" (1966) (까맣게 칠해요) Written/ Mick Jagger & Keith Richards Composed/ Brian Jones Artist/ The Rolling Stones (Vietnam War <Tour of Duty 머나먼 정글>OST, Stephen King's <Salem's Lot 2004> End Credit) I see a red door and I want it painted black. No colours anymore, I want them to turn black. I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes. 빨간 출입문을 보면 까맣게 칠하고 싶어요 색깔은 필요 없어, 모두 까맣게 바꾸고 싶으니까. 지나가는 여자들은 다양한 여름 옷을 입고 있어요 나는 어둠이 올 때까지 머리를 돌려야 해요. I see a line of cars and they're all painted black. With flowers and my love both never to come back. I see people turn their heads and quickly look away. Like a newborn baby, it just happens every day. 자동차의 행렬을 보니 모두 검은 색으로 칠했어요. 꽃들과 내 사랑은 둘다 결코 다시오지 못해요. 사람들은 머리를 돌려 재빨리 눈길을 피하고 신생아와 같이 그런 건 매일처럼 반복돼요. I look inside myself and see my heart is black. I see my red door and must have it painted black. Maybe then I'll fade away and not have to face the facts It's not easy facin' up when your whole world is black. 내면을 살펴보니 내 마음도 검은 색이에요 나의 빨간 문도 까맣게 칠해야 되겠어요. 그때 나는 사라질 것이고 확인할 필요도 없겠지만 온 세상이 검은 색일 때는 쳐다보기가 쉽지 않겠죠. No more will my green segel turn a deeper blue. I could not foresee this thing happening to you. If I look hard enough into the settin' sun My love will laugh with me before the mornin' comes. 더이상 녹색 바다는 짙은 파랑으로 변하지 않겠죠 이런 일이 당신에게 일어날지는 알 수가 없어요 만일 내가 오늘 저녁 석양을 볼 수가 없다면 하늘의 내 사랑이 나를 보고 웃겠지요, 아침이 오기 전 I see a red door and I want it painted black. No colours anymore, I want them to turn black. I see the girls go by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes. 빨간 출입문을 보면 까맣게 칠하고 싶어요 색깔은 필요 없어, 모두 까맣게 바꾸고 싶으니까. 지나가는 여자들은 다양한 여름 옷을 입고 있어요 나는 어둠이 올 때까지 머리를 돌려야 해요. Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) I wanna see your face painted black. Black as night, black as coal. I wanna see the sun blotted out from the sky. I wanna see it painted, painted, painted, painted black, yeah! 나는 당신들 얼굴도 까맣게 칠하고 싶어요 밤처럼 까맣게, 석탄처럼 까맣게 태양도 하늘에서 지우고 싶어요 온 세상을 까맣게 칠하고 칠하고 싶어요, 정말 ! Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) Hmm~ (음~) <번역 잠용> "Paint It Black" - The Rolling Stones ◆ "Paint It, Black"은 영국의 록 밴드 롤링 스톤스(The Rolling Stones)가 1966년 발표한 싱글 앨범이다. 1966년 미국에서 발매된 앨범 Aftermath의 첫 번째 곡이기도 하다. 1966년 U.S. 와 U.K. 싱글차트에서 모두 1위를 기록하였다. 롤링스톤스의 멤버인 믹 재거(Mick Jagger)와 키스 리처드(Keith Richards)가 가사를 썼고, 브라이언 존스 (Brian Jones)가 곡의 리프를 만들었다. 팝 음악에서 시타르 연주는 비틀즈가 최초로 시도한 것이라 알려졌지만 이 곡은 시타르를 더 적극적으로 사용하여 이국적인 분위기가 엿보인다. 'Paint It Black'은 큐브릭 감독의 '완전군장/무장'[메탈 자켓(Full Metal Jaket)]과 외화 [머나먼 정글(Tour Of Duty)]의 주제곡으로 사용되어 국내팬들에게 대단한 사랑을 받은 곡이다. 발표 당시에도 빌보드 차트 넘버 원에 오르는 등 스매쉬 히트를 기록했던 이 노래는 비장미 넘치는 멜로디와 암울한 상징을 담고있는 노랫말이 인상적인데 '전후'라는 뜻의 앨범 제목에서도 짐작되다시피 베트남전에 대한 비판적인 시각이 엿보여 반전 노래로 인식되고 있다. 전쟁이 싫어서 모두 검게 칠해 버리고 싶다는 가사에서 반전을 외치는 롤링스톤즈의 절규가 느껴진다. 베트남전에 이어 또 하나의 더러운 전쟁인 '이라크 전쟁'을 수행중인 '신의 축복을 받은 미국' 인들이 꼭 다시 한번 들어야 할 노래가 아닐까? <위키백과>> <음반 정보> 영국 록밴드 롤링 스톤스의 싱글곡 음반명/ "Out of Our Heads" B사이드/ "Long, Long While" (영국), "Stupid Girl" (미국) 발매일/ 1966년 5월 6일 (미국), 1966년 5월 13일(영국) 포맷/ 7인치 녹음/ 할리우드 RCA 스튜디오(1966 5 8) 장르/ 라가 록 길이/ 3:45 (모노 싱글), 3:22 (스트레오 음반) 레이블/ 데카 레코드 (영국), 런던 레코드 (미국) 작사가/ 믹 재거, 키스 리처즈 프로듀서/ 앤드류 루그 올덤 ◆ 가사의 배경과 작곡 노래의 가사는 대부분 색을 기반으로 은유를 사용하여 어두움과 우울증을 묘사하고 있다. 초기에 "Paint It Black"은 Mick Jagger와 "유대인 결혼식을 위한 노래"와 비교하여 유머러스하게 비교된 표준 대중 음악으로 작곡되었다. 이 노래는 아내, 애인 또는 파트너의 갑작스럽고 예기치 않은 상실로 기절한 극심한 고통을 묘사하고 있다. 재거 (Jagger)는 소설가 제임스 조이스 (James Joyce)의 1922년 저서 '율리시스 (Ulysses)'에서 영감을 얻었으며 소설의 절망과 황폐에 대한 주제를 언급하면서 "어둠이 갈 때까지 머리를 돌려야 했다"고 주장한다. 밴드 리더인 브라이언 존스 (Brian Jones)가 모로코 음악에 관심을 기지고 노래 자체가 결실을 맺었다. 시타르 악기를 처음으로 선보이는 곡이었다. "Paint It Black"은 The Rolling Stones의 녹음 역사상 중요한 시기에 나온 곡으로 Jagger와 Keith Richards의 작사가 공동 작업이 밴드의 오리지널 작곡의 주요 내용이다. Aftermath 세션에서는 처음으로 듀오가 전체 트랙 목록을 작성했다. 또한 재거 (Jagger)와 리차드 (Richards)에 의해 가려진 브라이언 존스 (Brian Jones)는 기존의 기타 멜로디뿐만 아니라 노래를 쓰려는 시도에 지루함을 느끼게 되었다. 지루함을 완화하기 위해 존스는 그룹의 음악적 질감과 복잡성을 강화하기 위해 동양 악기, 특히 시타르 (sitar)를 탐구했다. 자연스러운 다재 주의자 존스는 라비 샹카르 (Ravi Shankar)의 제자인 하리하르 라오 (Harihar Rao)의 연구로 시타르 (sitar)로부터 짧은 시간에 곡을 이끌어낼 수 있었다. 최근에 노르웨이 우드 (Norwegian Wood)에서 시타르를 녹음한 조지 해리슨 (George Harrison)과의 토론 후에 Jones는 시간이 지남에 따라 "Paint It Black"에 등장하는 악기로 기본 멜로디를 구성했다 <Wikipedia> ◆ 이 곡은 나의 두 번째 롤링 스톤즈 뮤직 비디오이며, 첫 번째 것보다 나을 것이라 기대합니다. 이 노래가 <베트남 전쟁>에 관한 것이라고 생각하고 싶다면 그렇게 하십시요. 그러나 나는 자기 여자 친구의 죽음에 대해 매우 화가 나고 슬픈 감정을 보인 것이라고 믿습니다. "Paint It, Black"은 1966년 6월 11일 Billboard and Cash Box에서 1위에 올랐고, 영국 싱글차트에서도 1위를 차지했습니다. 이 곡은 The Rolling Stones의 미국내 3번째 싱글곡이자 영국의 6번째 싱글곡이 되었습니다. [YouTube Loader] ◆ 베트남전을 소재로 한 영화 <Tour of Duty> (머나먼 정글)의 주제곡으로 쓰인 Rolling Stones의 'Paint It Black (이 세상을 검게 칠하고 싶어)'... 이 곡의 배경이 된 1970년대의 세계는 이데올로기가 대립하면서 베트남전이라는 전쟁이 온 지구를 어둡게 만들고 있었는데 전흔이 감도는 당시의 어둡고 혼란스러운 시대상황에 대한 반감을 노래하고 있습니다. 즉, 그 모든 혼란스러운 모습들을 검게 칠해 버리고싶다고 노래하고 있는 것입니다. <머나먼 정글>은 1987년부터 1990년까지 총 58부작으로 제작된 미국의 전쟁 드라마이다. 베트남전을 주 무대로 하였으며 마이런 골드먼 중위와 클레이튼 "지크" 앤더슨 중사, 이 두사람을 주인공으로 하여 그들이 소속된 중대 위주로 베트남 전쟁을 박진감있게 묘사했다. 국내에서도 비슷한 시기(1988년, 1990년, 1992년)에 MBC에서 방송했는데 시청률이 좋은 편이였다. <나무위키> The Rolling Stones (1966) Paint it black Live Ready Steady Go B&W THE ROLLING STONES PAINT IT BLACK ORIGINAL The Rolling Stones - Paint It Black - (Live Official) The Rolling Stones - Paint it Black Live Honolulu 1966 Rolling Stones-Paint It Black The Rolling Stones ~ Paint It Black ~ 1966 Eric Burdon & The Animals - Paint it Black [High Qualiy Audio] The Animals - Paint it Black (HQ) by Nahiem Deep Purple - Paint It Black Rolling Stones- Paint It, Black Tour of Duty (머나먼 정글) OST