[청와데] "트럼프 대통령 발언 오역 논란, 언론이 만들어 내"

靑 "트럼프 대통령발언 오역 논란, 언론이 만들어 내"
뉴스1ㅣ조소영 기자,양새롬 기자ㅣ입력 2018.05.24. 16:20 댓글 1543개  

▲ 문재인 대통령이 22일 오후(현지시간) 미국 워싱턴 백악관에서 도널드 트럼프 대통령과 환담을 하고 있다. (청와대 제공) /2018.5.23/뉴스1 

"현장기자들 보기에도 분위기 나쁘지 않았다는 것"
'외교결례' 보도엔 "백악관서 충분히 있을 수 있는 일"
(서울=뉴스1) 조소영 기자,양새롬 기자 = 청와대는 한미 정상이 단독회담 직전 기자들의 질문을 받고 대답하는 과정에서 도널드 트럼프 미국 대통령의 일부 발언이 오역됐다는 논란이 불거진 데 대해 반박했다. 앞서 문재인 대통령은 22일(현지시간) 백악관에서 트럼프 대통령과의 회담에 앞서 최근 북한의 태도 변화에 대한 질문에 대답을 했고, 문 대통령의 대답이 끝나자마자 트럼프 대통령은 "통역이 필요 없겠다"며 그 이유를 언급했다. 이 이유가 오역 논란에 휩싸인 상황이다. 고민정 청와대 부대변인은 24일 청와대 페이스북 라이브 '11시50분 청와대입니다'에서 현장상황에 대해 설명했다.

문재인 대통령의 일정이 있을 때 경호상의 이유 등으로 청와대의 모든 기자들이 다 취재할 수 없어 기자들이 풀단을 짜며, 최소 2~3명 이상의 기자들이 교차로 현장의 워딩을 보완하면서 최종본을 만든다는 설명이다.

고 부대변인은 "정확한 워딩이면 정확하게 들리기 때문에 어떤 기자 풀을 받아봐도 다 똑같다. 하지만 정확히 들리지 않을 땐 현장상황, 서로의 의견을 물어서 최종안을 만들어 낸다"고 부연했다. 이어 "저도 현장 녹취본을 들어봤는데 명확하게 단어가 들리지가 않는 상황"이라며 "한국 기자들이 써낸 풀에는 ''통역이 필요없겠다, 왜냐하면 좋은 말일 것'이라는 식으로 마무리함'이라고 정확하게 돼 있다"고 전했다. 그러면서 "이 얘기인즉슨 한국 기자들, 즉 현장 기자들이 보기에도 분위기가 나쁘지 않다는 것을 확인해주는 대목"이라고 강조했다.

송정화 해외언론 비서관실 행정관도 "확인 차원에서 동영상을 들어봤는데 (문제가 된 대목이 굉장히 짧았다" 면서 "알려진 대로 'I've heard it before'는 아니다"라고 확인했다. 고 부대변인은 "실제 그 현장 속에서 논란이 있었던 게 아니라 논란이라는 표현이 언론보도에서 많이 나오고 있는데 오히려 언론이 (논란을)만들어내고 있는게 아니냐는 생각이 든다"고 지적했다. 또 정상회담장에서 '돌발' 기자회견이 진행된 것과 관련해 '외교결례'라는 보도가 나온 데 대해서도 백악관 상황에서는 충분히 있을 수 있는 일로, 결례라고 해석하는 것은 무리라는 입장을 밝혔다. 고 부대변인은 "문화의 차이"라고 언급했다. [flyhighrom@news1.kr]

청와대 "미국, 회담취소 발표와 거의 동시에 주미대사관에 통보"
연합뉴스ㅣ2018.05.25. 16:57 댓글 2045개  

취소결정 논의과정에 韓배제 의미..美, 한미회담 하루 반 만에 논의 본격화
美언론 '北최선희, 펜스 비난 담화가 결정타'..野선 정의용 책임론 제기 
(서울=연합뉴스) 이상헌 서혜림 기자 = 미국 정부는 6·12 북미정상회담을 취소키로 했다는 사실을 발표와 동시에 우리 정부에 통보했던 것으로 알려졌다. 청와대 관계자는 25일 연합뉴스와 통화에서 "미국 정부가 북미회담을 취소하기로 했다는 발표와 거의 동시에 우리 정부에 해당 사실을 알려왔다"고 말했다. 미국 정부는 조윤제 주미한국대사에게 회담 취소 사실을 알렸고, 조 대사는 즉각 청와대에 관련 사항을 보고한 것으로 전해졌다. 또다른 고위 관계자도 기자들과 만나 발표와 동시 통보 사실을 확인하면서 "주미대사관으로 통보됐기 때문에 저희에게 전달되는 데 약간 시차가 있었다"고 말했다.

미 정부는 주미대사관에 관련 사실을 통보하면서 '문 대통령에게 이 사실을 빨리 전하라'는 트럼프 대통령의 언급을 함께 전달해왔다고 청와대 관계자는 전했다. 6·12 회담을 취소한다는 도널드 트럼프 대통령의 공개서한은 우리 시각 전날 오후 10시 43분 북한에 전달됐고 10시 50분께 발표됐다고 미국 언론이 보도했다.

CNN 방송은 트럼프 대통령이 회담취소 결정 소식이 유출될 것을 우려해 한국·일본 등 주요 동맹국이 상황을 감지하기 전에 공개서한 발표를 백악관 참모들에게 요구했다고 보도했다. 김의겸 청와대 대변인은 전날 오후 11시 23분 기자들에게 '트럼프 대통령의 뜻이 무엇인지, 그 정확한 의미를 파악하려고 시도 중'이라는 문자를 보낸 바 있다. 또 미국 언론은 이번 회담 취소에 대한 미국 정부의 논의가 현지시각(미국 동부)으로 23일 밤에 본격 시작됐다고 보도했다. 문 대통령이 트럼프 대통령과 정상회담을 종료한 시점은 현지시각 22일 오후 2시가 조금 넘어서였다.

미국 언론 보도가 맞다면 북한의 체제 불안 해소방안을 논의하고 6·12 북미정상회담이 차질없이 진행되도록 노력하기로 합의한 문 대통령과 트럼프 대통령의 회담이 끝난 지 불과 만 하루 반 만에 미국이 회담 취소 논의를 본격화한 셈이다. 물론 회담 취소 논의 본격화는 23일 밤 마이크 펜스 미 부통령을 원색적으로 비난한 최선희 북한 외무성 부상의 담화가 결정타였다는 게 미 언론 보도 내용이다.

일각에서는 미국의 회담 취소 움직임을 사전에 파악하지 못한 정의용 국가안보실장에 대한 책임론을 제기하고 있다. 한미정상회담 직후에 미국이 북미회담을 취소했는데도 청와대의 대미 창구 역할을 전담한 정 실장이 관련 기류를 사전에 제대로 파악하지 못해 결과적으로 문 대통령의 중재자 역할에 생채기를 낸 것이 아니냐는 게 이유로 거론된다. 자유한국당은 북미정상회담 무산 책임론을 거론하며 정 실장 등 외교·안보라인 교체를 요구하고 나섰다.

회담 취소라는 중차대한 사안을 카운터파트인 존 볼턴 미 백악관 국가안보보좌관으로부터 전달받지 못하고 주미대사관을 통했다는 점도 '정의용-볼턴 라인'이 아직 안착하지 못한 게 아니냐는 우려도 함께 제기될 여지가 없지 않다. 정 실장은 지난 21일 문 대통령의 방미를 수행하던 전용기 안에서 기자들에게 ""북미정상회담은 지금 99.9% 성사된 것으로 본다"며 "다만 여러 가능성이 있을 수 있어 대비하는 것"이라고 말한 바 있다.

[honeybee@yna.co.kr, hrseo@yna.co.kr]