[헝가리] 김정숙 여사, '소동해' 표기된 옛 지도 전달받아

김정숙 여사, 헝가리서 '소동해' 표기된 옛 지도 전달받아
경향신문ㅣ부다페스트 정대연 기자 입력 2021. 11. 04. 11:34 수정 2021. 11. 04. 11:42 

▲ 김정숙 여사가 3일(현지시간) 헝가리 부다페스트 국립국가기록원에서 ‘러시아 제국과 타타르 세계’(1730년 제작)라는 이름을 가진 고지도를 보며 헝가리어로 한반도 동쪽바다가 ‘소동해’라고 기록된 부분을 확인하고 있다. /연합뉴스

[경향신문] 문재인 대통령과 함께 헝가리를 국빈방문 중인 김정숙 여사가 3일(현지시간) 헝가리 국가기록원을 방문해 한반도 동쪽 바다를 ‘소(小)동해’라고 표기한 고(古)지도를 전달받았다. 1730년 독일에서 제작된 이 지도는 지금의 동해를 ‘소동해(小東海, MARE ORIENTALE MINVS)’로 표기했다. 조선의 국호는 ‘CAOLI KUO, COREA, CHAO SIEN’라고 적혀 있다. 18세기 유럽에서도 한반도 동쪽 바다를 동해로 인식하고 있었다는 점을 보여준다고 청와대는 설명했다. 이 지도는 1739년판이 가장 많은데, 헝가리에서 전달받은 지도는 1730년으로 희귀한 초기본이라고 한다.

김 여사는 처버 사보 헝가리 국가기록원장에게 이 지도를 전달받고는 “여기에 한국이 있네요”라며 “정말로 희귀한 건데 주셔서 고맙습니다”라고 인사했다. 김 여사는 조선왕조실록 중 세종장헌대왕실록 복제본을 전통 방식으로 복제해 헝가리 측에 선물했다. 김 여사는 1902년 헝가리인 가운데 최초로 고종 황제를 알현한 것으로 알려진 버이 삐떼르 신부가 조선에서 남긴 일기(1902년)와 저서(1918년) 내용 중 “이 민족과 국가에 미래의 중요한 역할이 기다리고 있음을 나는 항상 확신하고 있습니다”라는 대목을 읽었다.

 

“파리 베를리 상트페테르부르크에서 아시아로 출발하는 급행열차들이 모두 부산으로 향합니다. 오늘날 부산은 실제로 페르미누스, 즉 유럽과 아시아를 잇는 머나먼 여정의 종착지입니다”라는 부분도 낭독했다. 김 여사는 “마치 100년 후의 한국 국민들께 보내는 편지 같은 글”이라며 “분단 이후 단절된 남과 북의 철도를 연결하고, 한국과 러시아, 유럽을 잇고자 하는 오늘 대한민국의 구상을 완벽히 예견한 것”이라고 말했다. 1756년 유럽 최초의 기록보존소로 설립된 헝가리 국가기록원에는 3000㎞에 달하는 방대한 문서가 보존·관리되고 있다. 소장 기록 중에는 17세기 이후 한국 관련 기록이 다수 있다. 한국 국가기록원은 1989년 헝가리와 수교한 이후 관련 기록 7만여 건을 수집했다.
[부다페스트/ 정대연 기자 hoan@kyunghyang.com]

 

헝가리가 건네준 '小동해' 옛지도… 김정숙 여사 "정말 희귀한 건데" (종합) 
뉴시스ㅣ2021.11.04 01:17:05수정 2021.11.04 02:37:32

헝가리 국가기록원 방문… 1730년 동해 고지도 선물받아
100년 전 선교사 일기 낭독…"굴곡 역사 속 꿈을 현실로" 
김 여사, 헝가리에 전통방식 복제한 조선왕조실록 선물 
[부다페스트(헝가리)·서울=뉴시스]김성진 안채원 김태규 기자 = 문재인 대통령과 헝가리를 국빈 방문 중인 김정숙 여사는 3일(현지시각) 헝가리 국가기록원을 방문한 자리에서 300년 전 조선 영토와 함께 '소(小) 동해'가 표기된 유럽의 고(古) 지도를 전달 받았다. 헝가리 국가기록원은 1756년 유럽 최초의 기록보존소로 설립됐다. 약 3000㎞에 달하는 방대한 문서가 보존·관리되고 있는 가운데, 소장 기록에는 17세기 이후 우리나라 관련 기록이 다수 있다. 김 여사가 전달 받은 고지도는 1730년 독일에서 제작된 것으로, 한반도 동쪽 바다를 '소동해(小東海·MARE ORIENTALE MINVS)'로 표기하고 있다.

 

[부다페스트=뉴시스] 김진아 기자 = 김정숙 여사가 3일(현지시각) 오후 헝가리 부다페스트 헝가리 국립국가기록원에서 '러시아 제국과 타타르 세계'(1730년 제작)의 이름을 가진 고지도를 보며, 헝가리 말로 '소동해'라고 기록된 부분을 확인하고 있다. 2021.11.04. /bluesoda@newsis.com

지도는 조선의 국호를 'CAOLI KUO, COREA, CHAO SIEN'으로 표기하고 있는데, 18세기 유럽에서도 한반도 동쪽 바다가 '동해'로 인식되고 있었다는 사실을 보여준다는 게 청와대의 설명이다. 이 고지도는 1739년판이 가장 많이 존재하는데, 헝가리가 소장해 온 지도는 1730년판으로 희귀판 초기본이라고 한다.

[부다페스트=뉴시스] 김진아 기자 = 김정숙 여사가 3일(현지시각) 오후 헝가리 부다페스트 헝가리 국립국가기록원에서 발언을 하고 있다. 2021.11.04. /bluesoda@newsis.com

 

[부다페스트=뉴시스] 김진아 기자 = 김정숙 여사가 3일(현지시각) 오후 헝가리 부다페스트 헝가리 국립국가기록원에서 헝가리 측의 기록물 복원 일부 과정 시연을 보고 있다. 2021.11.04. /bluesoda@newsis.com

처버 사보 헝가리 국가기록원장으로부터 소장 중이던 고지도를 전달받은 김 여사는 "감사합니다. 아 한국은 여기에 한국이 있네요"라며 "정말로 희귀한 건데 주셔서 고맙습니다"고 감사의 뜻을 전했다. 김 여사는 헝가리 신부 '버이 삐떼르'가 조선에서 선교활동을 펼치며 적은 일기(1902년)와 저서(1918년) 일부를 낭독했다. 버이 삐떼르 신부는 902년 고종 황제를 알현한 최초의 헝가리인으로 알려져 있으며, 조선에 대한 일본의 커지는 영향력 등을 우려하는 글을 붓글씨로 필사해 기록으로 남겼다.

최재희 한국국가기록원장이 앞부분을, 김 여사가 뒷부분을 낭독했다. 김 여사는 "오래전에 언급했듯이 파리 베를리 상트페테르부르크에서 아시아로 출발하는 급행열차들이 모두 부산으로 향합니다. 오늘날 부산은 실제로 페르미누스, 즉 유럽과 아시아를 잇는 머나먼 여정의 종착지입니다"라는 대목을 낭독했다. 김 여사가 "이 민족과 국가에게 미래에 중요한 역할이 기다리고 있음을 나는 항상 확신하고 있었습니다"라는 대목을 낭독하자 좌중에서는 박수가 나왔다.

낭독을 끝낸 김 여사는 "우리는 방금, 100년 전 헝가리 신부가 조선에 대해 기록한 감동적인 글을 읽었다. 마치 100년 후의 한국 국민들께 보내는 편지 같은 글"이라며 "그 어떤 무력과 가혹함에도 결코 무너지지 않고, 더욱 강하게 저항하는 조선인들의 고귀한 자존심이 그의 글 속에 기록됐다"고 말했다. 그러면서 "분단 이후 단절된 남과 북의 철도를 연결하고, 한국과 러시아, 유럽을 잇고자 하는 오늘 대한민국의 구상을 완벽하게 예견하고 있다"며 "가장 암울했던 시기의 조선에서 버이 비떼르 신부가 내다 본 조선의 미래는 현실이 됐다. 대한민국 국민은 굴곡의 역사 속에서 꿈을 현실로 바꿔냈다"고 했다.

김 여사는 "헝가리 국가기록원이 소장한 총연장 3000㎞의 기록 속에서 한국의 과거와 오늘을 잇는 기록을 찾아내 준 한국과 헝가리 양국 국가기록원의 연구자분들께 경의를 표한다"고 말했다. 김 여사는 헝가리 국가기록원에 조선왕조실록 중 세종장헌대왕실록의 복제본을 답례로 선물했다. 전통방식으로 복제된 이 책은 능화문(책 표지를 장식하는 마름모꼴의 전통 문양)을 재현한 표지 제책이다.