[러시아 민요] "Молитва" (기도) - Елена Камбурова (엘레나 깜부로바) 노래

Молитва (기도) Елена Камбурова

 

"Молитва"

(기도 Prayer)
작사/ E. 리자노프 작곡/ A. 삐뜨로프
노래/ Елена Камбурова (엘레나 깜부로바 1941년생)

Господи, ни охнуть, ни вздохнуть
Дни летят в метельной круговерти
Жизнь - тропинка от рожденья к смерти
Смутный, скрытый, одинокий путь...
Господи! Ни охнуть, ни вздохнуть!
Lord, do not faint, do not breathe
Days fly in a copper circle
Life - a trail from birth to death
The vague, hidden, lonely path...
Dear Lord! No flickering, no sighing!
오 주여, 지치지도 탄식도 않으면서
세월은 동그라미를 그리듯 흘러갑니다.
인생은 태어나서 죽음으로 향해가는 오솔길
희미하고 숨겨지고 외로운 여정입니다
오 주여! 깜빡임도, 숨소리도 없어요!

Снег. И мы беседуем вдвоем
Как нам одолеть большую зиму
Одолеть ее необходимо
Чтобы вновь весной услышать гром
Господи! Спасибо, что живем!
Snow. And we talk together
How to overcome the great winter
To overcome it is necessary
To hear the sound again in spring
Dear Lord! Thank you for living!
눈이 옵니다. 그리고 우리는 함께 이야기해요
사나운 겨울을 어떻게 보낼까 하고
겨울을 이기기 위해 많이 애써요
그러면 봄이 오는 소리를 듣게 되지요
오 주님 살아나게 하셔서 감사합니다!

Мы выходим вместе в снегопад
И четыре оттиска за нами
Отпечатанные башмаками
Неотвязно следуя, следят...
Господи, как ты метели рад!
We go out together in the snowfall
And four reviews behind us
Printed by Towers
Keep your eyes open for the next...
Lord, how glad you were!
우리는 함께 눈속으로 나가요
그리고 뒤따라오는 네개의 발자국
눈을 크게 뜨고 계속 지켜보지요
오 주님, 이건 얼마나 즐거운지요!

Где же мои первые следы?
Занесло печальную дорогу
Заметет остаток понемногу
Милостью отзывчивой судьбы
Господи! Спасибо за подмогу!
Where are my first traces?
It took the sad road
Will note the remainder a little bit
The Mercy of Responsive Fate
Dear Lord! Thank you for your help!

내 첫번째 발자국은 어디 있지요?
그만 낯선 길을 걸어왔네요
남겨진 자취가 너무도 적으니
민감한 운명의 자비 때문에
오 주님! 그래도 주님 도움 정말 고마워요!

 

(번역/ 잠용)

 

(Людмила Гурченко "МОЛИТВА" Lyudmila Gurchenko "MOLITVA")