[러시아 가요] "Дождик осенний" (가을비 Autumn Rain) - Елена Камбурова (엘레나 깜부로바) 노래

"Дождик осенний" (Autumn Rain)

(가을비) 

노래/ Елена Камбурова (엘레나 깜부로바, 1940~ 러시아)

(작사/ 불라트 오쿠자바 작곡/ 이삭 쉬바르츠)   

< 1 > 
Жаркий огонь полыхает в камине, 
тень, моя тень, на холодной стене. 
жизнь моя связана с вами отныне - 
дождик осенний, поплачь обо мне. 
Hot flame is storming within a fire-place
A shadow, my shadow is on a cold wall
Henceforth my life is tied with you always
Autumn rain, weep a little for me
벽난로 따스한 불길이 타오르는데
그림자, 내 그림자는 차가운 벽에 서있네
이제 내 삶을 너희와 함께 하리니
가을비야, 날 위해 울어다오

< 2 >
Сколько бы я не бродила по свету, 
тень, моя тень, на холодной стене. 
нету без вас мне спокойствия, нету - 
дождик осенний, поплачь обо мне. 
While I alone was roaming the World
A shadow, my shadow was on the cold wall
Whenever I had quietness, O my Lord
Autumn rain, weep a little for me
나 홀로 이 세상을 방황하는 동안
그림자, 내 그림자는 차가운 벽에 서있네
너희 없이는 내게 평온도 없더라, 없어.
가을비야, 날 위해 울어다오

< 3 >
Все мы в руках ненадежной фортуны, 
тень, моя тень, на холодной стене. 
лютни уж нет, но звучат ее струны - 
дождик осенний, поплачь обо мне. 
We, all of us, are in the hands of the fate
A shadow, my shadow is on the cold wall
There’s no a flute more, but its' sounds don’t fade
Autumn rain, weep a little for me
우리 모두는 운명의 손 안에 놓여 있고
그림자, 내 그림자는 차가운 벽에 서있네
피리는 없어졌지만 그 소리는 사라지지 않네
가을비야, 날 위해 울어다오

< 4 >
Жизнь драгоценна, да выжить непросто, 
тень, моя тень, на холодной стене. 
короток путь от весны до погоста - 
дождик осенний, поплачь обо мне. 
Life is precious, but it’s not only pleasure
A shadow, my shadow is on the cold wall
We have a short way from spring to death cold
Autumn rain, weep a little for me
인생은 소중하지만 즐거움만 있지는 않아요
그림자, 내 그림자는 차가운 벽에 서있네
인생은 봄부터 죽음의 겨울까지 짧은 길
가을비야, 날 위해 울어다오

------------------------------------------------

дождик осенний, поплачь обо мне.

Autumn rain, weep a little for me

가을비야, 날 위해 울어다오

 

дождик осенний (Autumn Rain)-Elena Kamburova(엘레나 깜부로바)

 

Дождик осенний · Елена Камбурова (가을비)

 

Елена Камбурова "Вот и осень" (Elena Kamburova Welcome and Autumn)