[영화 주제곡] Parla più piano (더 작게 말해요) - Patrizio Buanne 노래

Patrizio Buanne - Parla Piu Piano - With Lyrics

"Parla Piu Piano" (1972) 

(Speak softly My Love)
Larry Kusik 작사/ Nino Rota 작곡/ 노래 Patrizio Buanne 
(영화 'The Godfather/ 대부' 주제곡)

Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.
Speak softly and no one will hear,
We live our love, just the two of us
Nobody knows the truth,
Not even the sky that's watching us from above

더 작게 말해요 아무도 듣지 못하게

당신과 나만 아는 우리들의 사랑을 

진실은 아무도 몰라요

우리 위에서 지켜보는 저 하늘조차도

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
I'll stay by your side,
>My love, always.

나는 당신 곁에 머물 거에요 

내 사랑 언제나 똑같이

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.
Speak softly and come closer to me,
I want to feel my eyes inside of you,
Nobody knows the truth,
It's such a great love, it can't get any greater than this.

나에게 더 가까이 와서 속삭여 줘요

내 눈으로 당신의 마음을 느끼고 싶어요

진실은 아무도 몰라요 

이보다 더 큰 사랑은 존재하지 않을 것이기에

 

<간 주>

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
I'll stay by your side,
My love, always.

나는 당신 곁에 머물 거에요 

내 사랑 언제나 똑같이

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà

Speak softly and come closer to me,
I want to feel my eyes inside of you,
Nobody knows the truth,
It's such a great love, it can't get any greater than this.  
나에게 더 가까이 와서 속삭여 줘요

내 눈으로 당신의 마음을 느끼고 싶어요

진실은 아무도 몰라요 

이보다 더 큰 사랑은 존재하지 않을 것이기에

 

(번역/ 잠용)

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

◆ 영화 사랑의 테마 (대부)
대부 사랑의 테마(Love Theme from The Godfather)는 대부 3부작의 제1작으로, 1972년 영화 "대부"를 위해 작곡되었다. 악기 버전인 경우에는 단순하게 "대부 사랑의 테마"라고 알려졌고, 영어 보컬 버전인 경우에는 "Speak Softly Love"라고 불린다. 작사 Larry Kusik, 작곡 니노 로타. 영화판 가사에서는 "대부 3"에서 골레오네의 아들이 부른 시칠리아 민요 "Brucia La Terra"(태양은 불타고 있다)이다. 단 곡은 다소 다르지만 대부분 같다.
표절의혹/ 니노 로타는 영화 "대부"에서 1973년 아카데미 작곡상에 지명되고 있었지만 Eduardo De Filippo작의 코미디 "Fortunella"의 테마를 사용한 것이 발견되어, 마지막 순간으로 후보에서 떨어뜨려졌다. "Fortunella"의 테마는 스타카토의 코미디 스타일로 연주되고 있었지만 멜로디는 "대부"의 "사랑의 테마"라고 거의 같다(※). 그 때문에 오스카의 수상은 배웅되었다.[1] 이러한 사정이 있어 1972년과 같은 사랑의 테마를 사용했는에도 불구하고 대부 3는 1974년의 아카데미 작곡상을 수상하고 있다. 
※대부에서는 단 전반과 후반부분만을 전용한 것이며, 중간부분은 민요로부터의 전용이다. 그러나 Fortunella에서는 유명한 작은 마디 부분의 되풀이다. 그 전후는 독립하고 있다. (위키백과)

 

(영화 대부의 한 장면)

Gianni Morandi - Parla piu piano

Parla Piu Piano · Patrizio Buanne

Katherine Jenkins ♥ Parla Più Piano

Parla Più Piano (from The Godfather)

Parla piu piano - Patrizio Buanne (english lyrics)

Parla piu piano - The Godfather song lyrics

Parla Piu Piano - Paul Potts (협연/ 의정부시립합창단)

[전설의 영화] 대부 OST