[번안가요] "내 生에 봄날은 간다" - 캔 노래

 

"내 生에 봄날은 간다" 
이현규 작사/ 일본 곡/ 노래 캔

< 1 >
비릿내 나는 埠頭 가를 
내 世上처럼 누벼가며
두 주먹으로 또 하루를 
겁 없이 살아간다~

希望도 없고 꿈도 없이 
사랑에 속고 돈에 울고
기막힌 世上 돌아보면 
서러움에 눈물이 나~

卑怯하다 辱하지 마 
더러운 뒷 골목을 해메고 다녀도
내 傷處를 끌어안은 그대가 
곁에 있어 幸福했다

촛불처럼 짧은 사랑 
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 外面하는 그 瞬間 
내 生에 봄날은 간다~

< 2 >
이 世上 어느 무엇과도 
언제나 나는 혼자였고
시린 孤獨과 幄手하며 
외길을 걸어왔다

멋진 男子로 살고 싶어 
안간힘으로 버텼는데
막다른 길에 가로막혀 
悲慘하게 부서졌다~

卑怯하다 辱하지 마 
더러운 뒷 골목을 헤매고 다녀도
내 傷處를 끌어안은 그대가 
곁에 있어 幸福했다

촛불처럼 짧은 사랑 
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 外面하는 그 瞬間 
내 生에 봄날은 간다~

<간 주>

卑怯하다 辱하지 마 
더러운 뒷 골목을 헤매고 다녀도
내 傷處를 끌어안은 그대가 
곁에 있어 幸福했다

촛불처럼 짧은 사랑 
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 外面하는 그 瞬間 
내 生에 봄날은 간다~

무엇 하나 내 뜻대로 
잡지도 가질 수도 없었던 이 世上
내 한 목숨 사랑으로 남긴 채 
이제는 떠나고 싶다~
---------------------------------------
바람처럼 또 그렇게~

 

 

[KBS 윤도현의 러브레터] 캔 - '내 생에 봄날은' 2002.07.28

 

캔 (Can) - 내 생에 봄날은 (2001) 가사

 

[KBS 열린음악회] 캔 - 내 생에 봄날은 2012.08.26

 

캔 '내 생에 봄날은' ♪ 창민의 두번째 도전! 끝까지 간다 16회

 

캔 - 내 생에 봄날은 ★

 

음악캠프 - CAN - Spring days of my life, 캔 - 내 생에 봄날은, Music Camp 2002.02.23

 

남일해 / ナム・イルヘ : 내 생에 봄날은

 

[불후의명곡] Immortal Songs 2 - 김종서 - 내 생에 봄날은 2017.09.02

 

[한국어x日本語]TUBE x CAN - ガラスのメモリーズ(내 생에 봄날은)

2004 내한콘서트(2004 TUBE 韓国LIVE)

 

[원곡] Tube (튜브) - Karasuno Memories (유리잔의 추억).

캔 - 내 생 봄날은 간다 (가사첨부)

 

[원곡] TUBE／ガラスのメモリーズ

 

[원곡] チューブ ガラスのメモリーズ/TUBE Garasu no memories

 

[원곡] ガラスのメモリー TUBE

 

"ガラスのメモリ"ー TUBE (1992) (유리잔의 추억처럼 - TUBE) 前田亘輝 作詞/ 春畑道哉 作曲  昔見た靑空 照りつける太陽 ( Mukashi mita aozora teritsukeru taiyou ) 心にもプリズム 輝いた季節 ( Kokoro ni mo purizumu (prism) kagayai takisetsu) 예전에 보았던 푸른 하늘 눈부신 태양이 마음에 프리즘 되어 빛났던 그 계절 今となりゃ 想い出 美しくにじんで (Ima tonarya omoide utsukushiku nijinde) 戾りたい 歸れない 素直になれない (Modoritai kaerenai Sunao ninarenai) 지금 추억으로 아름답게 물들고 돌아가고 싶어 하지만 그럴 수 없어 솔직할 수 없어 戀して焦がれて (Koishite kogarete) あなたに一途だった あの頃 (Anata ni ichizu datta ano koro) 二度とはほどけないの (Nido to wa hodokenai no) ねじれた純情 (Nejireta junjou) 사랑하면서 타오르며 당신에게 한결 같았던 그 여름 두번 다시 풀 수 없는 꼬여버린 순정이여 見つめているだけで (mitsumete iru dake de) この胸 いつもふるえていた (Kono mune itsumo furuete ita) 今でも 好きよ キラキラ (Ima demo suki yo kira kira) ガラスのメモリ－ズ (GARASU NO MEMORIZU) 바라보는 것만으로도 이 가슴은 언제나 고동치고 있었어 지금도 사랑해, 반짝이며 유리잔의 추억처럼 愛さえも演じて 心まで化粧して (Ai sae mo enjite kokoro made keshou shite) 强がって失くした 大切な彼(ひと) (Tsuyogatta nakushita taisetsu na hito) 사랑조차도 해 보고 마음까지 꾸미고 강한 체하고 잃었던 소중한 당신 瀉眞なら 今でも 仲のいい二人ね (shashin nara ima demo naka no ii futari ne) 振り向いた笑顔が 魅力的だった (Furi muita egao ga miryokuteki datta) 사진에서는 지금도 사이좋은 두 사람 돌아보았던 웃는 표정이 매력적이었어 飛び散る光りに (Tobichiru hikari ni) 何もかもまぶしかった あの頃 (nani mo kamo Mabushikatta ano koro) 割れたら もどせないの (Waretara modosenai no) こわれた純愛 ( kowareta jun ai) 흩날리는 빛에 그 무엇이라도 눈부셨던 그때 깨어진다면 돌려놓을 수 없는 산산조각난 순애여 もう一度 あなたが (Mou ichido, anata ga) きつく抱きしめてくれたなら (Kitsuku dakishimete kureta nara) 枯れてた 淚 キラキラ (Kareteta namida kira kira) あふれてくるでしょう (Afurete kuru deshou) 다시 한번 당신이 날 꼭 껴안아 준다면 메말랐던 눈물 반짝이며 흘러 나올 거에요 もう一度 あなたが (Mou ichido anata ga) きつく抱きしめてくれたなら (Kitsuku dakishimete kureta nara) 枯れてた 淚 キラキラ (Kareteta namida kira kira) あふれてくるでしょう (Afurete kuru deshou) ガラスの Oh メモリ－ズ GARASU NO MEMORIZU 다시 한번 당신이 날 꼭 껴안아 준다면 메말랐던 눈물 반짝이며 흘러 나올 거예요 유리잔의 추억처럼~