[추억의 OST] "Somewhere Over the Rainbow" (1939) - Judy Garland 노래

 

"Somewhere Over the Rainbow" (1939)

(저 무지개 너머 어딘가에)
Composer Harold Arlen, lyricist Yip Harburg

Artist/ Judy Garland
(영화 "오즈의 마법사" The Wizard of Oz OST)

 

Somewhere over the rainbow, 
way up high
There's a land that I've heard of 
once in a lullaby.
저 무지개 너머 어딘가에
높고 높은 그 곳에
어릴 때 어머니 자장가에서 들었던
그 童話의 나라가 있데요

Somewhere over the rainbow, 
skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
저 무지개 너머 어딘가에는
하늘은 파랗고
당신이 바라는 모든 꿈들은
事實로 變할 거에요

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds
are far behind me.
그 때는 내가 별 위에 올라가고 
나보다 훨씬 아래 구름 위에서
잠을 깰 거에요

Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.
모든 근심거리가 레몬주스같이 녹는
저 굴뚝 꼭대기보다 더 높은 곳에서 
나를 찾을 거에요

Somewhere over the rainbow, 
blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
저 무지개 너머 어딘가에
파랑새가 가는 곳이라면
무지가 너머 파랑새는 날아가는데
왜, 나는 왜 갈 수 없을까요?

<간 주>

If happy little blue birds fly
beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

萬一 조그만 파랑새가 
저 무지개 너머로 날아갈 수 있다면
왜, 나는 왜 갈 수 없을까요? 

(번역/ 潛蓉)

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◆ 영화 <오즈의 마법사>에서 주인공 도로시 역할을 맡았던 Judy Garland가 부른 노래로 1939년에 발매되어 꽤 오래된 노래지만 아직까지 많은 사람들에게 사랑을 받고 있는 명곡으로 남은 노래다. 이 노래는 1939년 Yip Harburg가 작사했고  Harold Arlen이 작곡 발표한 미국의 뮤지컬 영화 《오즈의 마법사》의 삽입곡이다.

 

 

Somewhere Over the Rainbow - The Wizard of Oz (1/8) Movie CLIP (1939)

 

Over The Rainbow - Judy Garland