[미국 민요] '셰난도' (Shenandoah) - 브라더스 포 노래

'Shenandoah'(셰난도 1967) = The Brothers Four = Oh, Shenandoah I long to hear you, Far away You rolling river. Oh, Shenandoah I long to hear you, Away, I'm bound away 'Cross the wide Missouri. 오, 셰난도, 당신 소식 궁금해요. 멀리멀리, 강을 따라 떠나간 그대... 오, 셰난도, 당신 소식 정말 궁금해요. 멀리멀리, 나도 떠나야 할 운명이라오. 넓고넓은 저 미주리 강을 건너서. For seven years I courted Sally, Far away You rolling river. For seven more I longed to love her. Away, I'm bound away 'Cross the wide Missouri. 7년 동안 나는 셀리에게 구혼했어요. 그러나 멀리멀리 강을 따라 떠나간 그대... 다시 7년간 그녀를 사모했어요. 나도 이제 떠나야 할 운명이라오, 멀리멀리 넓고넓은 저 미주리 강을 건너서. Oh, Shenandoah I'm bound to leave you, Away, You rolling river. Oh Shenandoah, I'll not be seeing you. Away, away... 오, 셰난도, 난 당신과 헤어져야 할 운명이라오. 멀리멀리, 강을 따라 떠나간 그대. 오, 셰난도, 나는 당신을 만나지 못할 것 같아요. 멀리멀리... Oh Shenandoah, I long to hear you... 오, 셰난도, 당신 소식 정말 궁금해요...   ------------------------ * court 구애하다, 구혼하다 * be bound to 하지 않을 수 없다. 할 운명이다. (번역: 잠용) http://www.allthelyrics.com/lyrics/ the_brothers_four/shenandoah-lyrics-1197630.html (셰난도- 브라더스 포 노래) The Shenandoah National Park in The Appalachia, USA [이 노래의 유래] 이 노래에서 셰난도는 아팔레치아 산맥의 한 골짜기가 아니라, 인디언 추장의 이름이었다. 이 노래는 원래 프랑스에서 온 항해자나 미주리강 뱃사공들이 처음 불렀었는데 뒤에 외항 선원들이 이 노래를 불러 세상에 알려지게 되었다고 전한다.  곡명은 'Oh Shenandoah' 또는 'Shenandoah'로 19세기에 등장한 미국 민요이다. 작자는 미상이고 미주리강 선원들이 자주 부르던 것이 세상에 알려진 것이라고 전한다. 영국에서 건너온 이주민즐의 민요는 농민이나 산악지대의 것에 한하지 않고 바다의 노래에도 그러한 경향이 있는데, <셰난도>도 그 중 하나이다. 선원의 노래를 샨티(sea chanty) 라고 하는데, <셰난도>는 샨티 중에서 특히 아름다운 곡이라 하겠다. 가수는 Harry Belafonte가 처음 부르기 시작했고, 브라더스 포는 영화 <셰난도>의 주제가를 불러 유명해졌다. 자기를 떠난 그녀를 못잊어 미주리 강에 노를 저으며 영혼의 슬픈 노래를 부르는 그 옛날 선원들의 애환이 담긴 유명한 곡 셰난도(Shenanah). 그런데 셰난도는 미국 역사상 매우 유명한 곳이다. 물론 셰난도 국립공원은 아름답기로도 유명하지만... 그리고 남북전쟁을 배경으로 슬픈 이야기와 용감한 무용담, 사랑 이야기가 영화와 소설 등으로 많이 전해지고 있다. 아름다운 셰난도 국립공원은 900m 이상의 봉우리만도 60개가 넘는다고 한다. 하늘에서 내려다본 셰난도와 미주리강은 그야말로 장관이다. 가사의 내용은 인디언 추장의 딸 셰난도와 사랑에 빠졌던 한 떠돌이가 셰난도가 미주리 강을 건너 멀리 서부로 떠나버리자 그녀를 그리워하면서 자기에게 다시 돌아오라고 애원하는 내용이다. 대개 민요가 그렇듯 지금의 이 가사는 The Brothers Four가 1960년대 후반에 다시 쓴 가사이다. 그리고 이 곡은 현재 버지니아의 주가(州歌)이기도 하다.(참조:  이승하)  Shenandoah - The Brothers Fours SHENANDOAH by The Brothers Four Shenandoah, The Wide Missouri Shenandoah · The Brothers Four ‘Shenandoah’- Sissel - Chief Shenandoah - Native American ‘ Shenandoah’- Sissel Shenandoah by the De La Salle Voices "Shenandoah" -The Choir of New College, Oxford Oh Shenandoah - Chamber Singers of SE Iowa Saint Rose Masterworks Chorale- "Shenandoah" Young Harris College Choir 2011 "Shenandoah" Shenandoah - Chanticleer Chanticleer sings "Shenandoah" - LIVE! Chanticleer sings "Shenandoah" - LIVE! Shenandoah - Mormon Tabernacle Choir