[영국 민요] '스카보로 페어' (Scarborough Fair) - 사라 브라이트만

'스카보로 페어' (Scarborough Fair) /영국 민요 Sarah Brightman- 'Scarborough Fair' 야외 라이브 공연 - 영국 대서양 연안 관광명소 미낙 노천극장(Minack Open Theatre)에서 -  (번역 잠용) □ lyrics: http://freespace.virgin.net/r.kent/lyrics/parsley.sage.rosemary.and.thyme □ Sung by Paul Simon & Art Garfunkel, 1966 □ 괄호 안의 가사는 반전 사상을 나타낸것으로 사이먼과 가펑클이 불렀던 랩 가사이다. 군대에서 장군의 명령에 따라 싸우다가 죽었지만 지금도 고향에서 자기를 기다리고 있는 애인에게 영혼이 되어서라도 찾아가고 싶은 간절한 심정을 표현하여 월남전 당시 금지곡이 되기도 했다. [Note] 상당히 성가 형식으로 작곡된 이 곡은 원래 1600년대 후반부터 전해 내려오는 작가 미상의 영국 민요이다. 1966년에 사이먼과 가펑클이 자신들의 앨범에 수록하여 전 세계로 알려지게 되었다. 위의 동영상에서 Sarah Brightman은 원래의 가사 중 she, her를 he, him으로 바꾸어 부르고 있다. [스카보로 페어의 유래] 영국 민요 'Scarborough Fair' 의 유래는 중세까지 거슬러 올라간다. 당시 Scarborough 휴양지는 영국 전역에서 올라온 상인들의 중요한 거래 장소였으며 당시 영국의 중요한 항구 중의 하나이기도 했다.  스카보로우 시장은 우리가 지금 알고 있는 그런 시장은 아니었다. 비록 이곳이 어릿광대들과 사기꾼들을 끌어들이는 곳이긴 했지만 매년 8월 15일부터 시작하는 45일 동안의 대규모 행사가 이 곳에서 열리는데 그 당시의 시장 형태에서 보면 규모가 대단히 크고 기간도 오랜 기간이었다. 영국 전역에서 그리고 심지어 유럽대륙에서 건너온 사람들이 자신들의 물건을 팔기 위해 스카보로로 몰려 들었다. 그러나 마침내 이 항구가 쇠퇴기로 접어들자 이 시장도 시들어지게 되었다. 지금은 매우 조용하고 한가한 조그만 시골 마을로 남아 있다. [작곡자 미상의 구전민요] 중세 때는 자기들이 만든 노래나 다른 예술 작품에 대해 어떤 평판을 가지지 못했다. 그래서 '스카보로우 시장' 노래의 작가도 이름을 알 수가 없다. 이 곡은 마을에서 마을로 돌아다니는 음유시인들에 의해 오랜 기간 불려졌는데 그들이 마을에서 노래를 듣고 다른 마을로 전파시키다 보니 가사와 멜로디가 조금씩 바뀌어 왔다. 바로 그런 이유 때문에 오늘날 이 노래의 많은 버전이 생겨난 것이고 기록된 가사의 형태도 수십 가지로 전해오고 있는 것이다. (영국민요 - ‘스카보로 페어’)[가사 내용] 위의 가사는 이 노래가 널리 불려질 때 가장 많이 알려진 가사이다. 이 가사는 1966년 'Paul Simon and Art Garfunkel'이 그들의 앨범 'Parsley, sage, rosemary and thyme,' 에 수록하여 불렀는데 이것이 전세계에 대중화 된 계기가 되었다. Paul Simon 은 이 노래를 영국에 여행하는 도중 그 곳의 유명한 대중가수인 'Martin Carthy' 로부터 배웠다고 한다. 폴 사이먼은 그 앨범에서 그녀의 편곡을 그대로 사용했음에도 불구하고 그들의 자료 출처 부분에서 'Martin Carthy' 에 대해서는 전혀 언급조차 하지 않았다. 그러나 이 노래는 다시 1967년 더스틴 호프만 주연의 영화 <The Graduate 졸업>에서 배경음악으로 사용되어 널리 퍼졌다. ▲ Simon and Garfunkel- Scarborough fair in 'The Graduate' (1967 Film) ▲ Simon and Garfunkel- Scarborough fair(a live 1969) ▲ Simon and Garfunkel - ‘Bridge Over Troubled Water’ (Live 1969) ▲ Simon And Garfunkel - Scarborough Fair (Live in Central Park 1981) ▲ Simon and Garfunkel - Scarborough Fair/Canticle (Live At Acer Arena, Sydney, 2009) ▲ Scarborough Fair - Reading Phoenix Choir ▲ Anuna : Green sleeves/Scarborough Fair, Feat. Linda Lampenius ▲ WWHS Chorus Performs at UMD 3/3/12 ▲ JMU Treble Chamber Choir: Scarborough Fair ▲ Kentucky's All-State SSA choir performs Scarborough Fair ▲ Gregorian Scarborough Fair (Simon and Garfunkel Ver.) ▲ Scarborough Fair-Royal Philharmonic Orchestra ▲ Variations on Scarborough Fair - Akins High School Symphonic Band 2005 ▲ Scarborough Fair - Simon & Garfunkel ▲ Scarborough Fair - Celtic Woman live performance ▲ Sarah Brightman- 'Scarborough Fair' at Minack Open Theatre ▲ Celia Pavey - Scarborough Fair ▲ Amy Nuttall - Scarborough Fair