[추억의 팝송] 'Can't help falling in love' (1961) - Elvis Presley

Elvis Presley 'Can't Help Falling In Love' (1961) (사랑하지 않을 수 없어요) Words & music: (Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)       Wise men say only fools rush in But I can't help falling in love with you. Shall I stay? Would it be a sin? If I can't help falling in love with you. 현명한 사람들은 말해요, 바보들만 서둔다고 하지만 난 당신을 사랑하지 않을 수 없어요 내가 그래도 될까요? 이것이 죄가 될까요? 만일 내가 당신과 사랑에 빠진다면   Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Somethings are meant to be Take my hand, take my whole life, too For I can't help falling in love with you. 강물은 틀림없이 바다로 흘러가듯 사랑도 그런 거에요. 무언가가 그렇게 하는가 봐요 내 손을 잡아요, 내 인생 전부 다 가져요 난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요.   Wise men say only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay? Would it be a sin? If I can't help falling in love with you. 현명한 사람들은 말해요, 바보들만 서둔다고 하지만 난 당신을 사랑하지 않을 수 없어요 내가 그래도 될까요? 이것이 죄가 될까요? 만일 내가 당신과 사랑에 빠진다면.   Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Somethings are meant to be Take my hand, take my whole life, too For I can't help falling in love with you. For I can't help falling in love with you~ 강물이 틀림없이 바다로 흘러가듯 사랑도 그런 거에요. 무언가가 그렇게 되도록 하는가 봐요 내 손을 잡아요, 내 인생 전부 다 가져요 난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요. 난 당신을 사랑하지 않을 수 없으니까요   ----------------------------------------- * rush in 뛰어들다, 돌진하다, 서둘다 * can't help ~ing ~하지 않을 수 없다 * be meant to~ 할 예정이다, ~하게 되다 (번역 잠용)    Elvis Presley - 'Can't Help Falling In Love' (Live)