[추억의 팝송] 'It's A Heartache' (1977) - Bonnie Tyler

'It's A Heartache' (그건 아픔이에요 1977)  Written by Steve Wolfe /  Ronnie Scott Artist Bonnie Tyler   It's a heartache, nothing but a heartache Hits you when it's too late, hits you when you're down It's a fool's game, nothing but a fool's game Standing in the cold rain, feeling like a clown. 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요 당신이 너무 늦게서야 깨닫는, 지친 뒤에야 깨닫는  그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요  빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 거죠.    It's a heartache, nothing but a heartache Love him till your arms break then he'll let you down It ain't right with love to share when you find he doesn't care for you It ain't wise to need someone as much as I depended on you. 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요 팔이 부러질 때까지 그를 사랑하세요, 그럼 당신이 지치게 될 거에요 그가 더이상 당신을 돌보지 않으면 그땐 사랑해도 소용없어요 내가 여러분을 의지하는 만큼 누군가을 원하는 건 현명하지 않아요.    Oh it's heartache, nothing but a heartache Hits you when it's too late, hits you when you're down It's a fool's game, nothing but a fool's game Standing in the cold rain, feeling like a clown. 오, 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요 당신이 너무 늦게서야 깨닫는, 지친 뒤에야 깨닫는  그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요  빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 건. (Interlude)    It ain't right with love to share when you find he doesn't care for you It ain't wise to need someone as much as I depended on you. 그가 더이상 당신을 돌보지 않으면 그땐 사랑해도 소용없어요 내가 여러분을 의지하는 만큼 누군가을 원하는 건 현명하지 않아요.   Oh, it's a heartache, nothing but a heartache You love him till your arms break then he'll let you down It's a fool's game, nothing but a fool's game Standing in the cold rain, feeling like a clown. 오, 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요 팔이 부러질 때까지 그를 사랑하세요, 그럼 당신이 지치게 될 거에요 그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요  빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 건.   * it(그것)란 무엇일까요? 두 말할 필요 없이 '사랑'이겠지요? * break(부러지다)는 너무 세게 포옹하다가 팔이 부러진다는 뜻. [번역 잠용] Bonnie Tyler - It's A Heartache Lyrics/ MetroLyrics   "It's a Heartache" (그건 아픔이에요 1977)   보니 타일러(Bonnie Tyler)의 힛트곡으로 싱글판 앨범명은 <Natural Force>, A면은 <It's A Heartache> B면은 <It's About Time>로 1977년에 발표되었다. 장르는 컨트리 록, 소프트 록이고 연주시간은 3분 31초. 음악은 Ronnie Scott와 Steve Wolfe가 만들었으며 프로듀서는 David Mackay였다.    <It's a Heartache 그건 아픔>는 1977년 11월 보니 타일러와 주이스 뉴턴(Juice Newton)에 의해 각각 녹음한 컨츄리 록 음악이다. 타일러 버전은 1977년 11월에 챠트에 올랐고 뉴턴은 1977년 멕시코에서 차트에 올랐으며 두 버전은 모두 1978년 미국에서 차트에 올랐다. 이 노래는 또한 1978년 Ronettes의 로니 스펙터에 의해 녹음되었지만 히트는 아니었다. 저작권은 로니 스콧와 스티브 울프에게 있는데 1976년 웨일즈에서 그녀를 만났을 때 타일러의 매니저로서 작곡가, 프로듀서가 되었다.   이 노래의 타일러 버전은 David Mackay가 연출했는데 가장 성공적이었고 영국에 4위에, 미국에서는 3위(커츄리뮤직 챠트에서는 1위)에 올랐으며 호주와 유럽 몇몇 나라에서도 1위에 올랐다. 600만 부 이상의 실제 판매로, 타일러 버전은 모든 시대 베스트 셀러 싱글 중 하나가 되었다.   이 노래는 타일러에 의해  여러번 재녹음이 되었는데, 프랑스어의 2004년 버전에는 프랑스 가수 Kareen Antonn과 함께 불렀는데 2004년 버전으로 타일러의 앨범 <Simply Believe>와 2005년 버전 앨범 <Wings> 등이 그것이다. 싱글로 발표하지 않아 비록 2005년 버전은 차트에는 진입하지 못했지만, 2004년 버전이 발매된 주에 프랑스에서는 12위에 올랐다. 한편 Juice Newton의 버전은 그녀의 "Come to Me"(내게로 오라) 앨범의 외국어 판으로 발표되었다. 1977년 멕시코에서 싱글로 발표했을 때, 이 노래는 골드 레코드가 되었다. 이 버전은 이듬해 미국에서 발표되어 86위에 올랐다. [위키백과]