[유성기 가요] '이태리의 정원 - 최승희 노래

 

'伊太利의 庭園' (1936)
작사 이하윤/ 작곡 R. Erwin/ 노래 최승희
(레코드/ 1936년 콜럼비아레코드)

 

< 1 >

맑은 하날에 새가 울면

사랑의 노래 부르면서
산 넘고 물을 건너

님 오길 기다리는 이태리 정원

어서와 주세요.

 

< 2 >
저녁 종소리 들려오면
세레나데 부르면서
사랑을 속삭이며

님 오길 기다리는 이태리 정원

어서와 주세요.

 

---

[남북이 다같이 부르는 노래- 제119편]

'이태리의 정원'

 

 

이 시간에 소개하는 노래 "이태리의 정원"을 부른 최승희는 가수가 아닙니다. 일제시대 조선 민족이 낳은 세계적인 무용갑니다. 서울에서 태어난 최승희는 올해 탄생 90주년을 맞습니다. 금년 10월 1일부터 3일까지 서울에서는 최승희탄생 90주년을 맞아 "최승희 국제무용축제"를 준비하고 있습니다. 또 한편에서는 올해 서울에서 치루는 <세계축구대회 > 즉 월드컵대회를 전후해서 "최승희 일대기"를 전세계에 방송할 계획을 마련하고 있다는 소식이 있습니다. 작년 12월에는 중국 연변에서 "20세기 조선 민족무용 및 최승희 무용예술"이라는 주제를 내걸고 국제학술대회를 가진 바도 있습니다.

 

최승희(崔昇姬 1911~1969)는 그녀가 20대였던 1930년대에 세계무대로 진출한 유일한 조선의 무희였고, 그후 지금까지도 세계무대에서 조선의 무용을 꽃피게 한 무용가는 아직 나오지 않고 있습니다. 그녀는 일본 동경에서 최장기 공연이라는 기록을 남겼고 남미와 미국 그리고 중국과 동남아시아 순회공연에 이어서 유럽으로 진출해서 당대의 예술가들과 어깨를 같이하는 조선의 예술가로 등장했던 것입니다.

 

최승희는 무용을 우리에게 남겼습니다. 그런데 오늘 이 시간에는 최승희의 목소리를 들을 수 있는 기회가 마련됐습니다. 아마도 최승희가 남긴 유일한 목소리가 아닌가 싶습니다. 우선 서양사람인 <R. 에르윈 >이 작곡한 곡에 이하윤이 가사를 붙친 노래 "이태리의 정원"을, 조선에서 태어난 세계적인 무용가 최승희의 목소리로 들어보시겠습니다. 이 유성기판은 1930년대 콜롬비아 레코드사에서 녹음한 것을 다시 복제한 것입니다. 최승희는 이시이 바쿠(石井漠)라는 일본 사람에게서 서양무용을 배웠습니다. 그리고는 이어서 충청남도 홍성에 있던 당대 최고의 고수 즉 북의 명수인 한성준(韓成俊 1875~1941)을 찾아가 조선의 가락을 직접 수업했습니다.

 

최승희는 서양무용에 조선의 전통적인 가락을 융합시켜서 신무용(新舞踊)을 창작 개발한 것입니다. 그리고는 서양기법에 조선가락을 섞은 춤을 가지고 직접 전세계 무대에 올라서 조선 무용예술의 꽃을 펼쳤던 것입니다. 최승희의 무용작품으로는 "에헤라 노아라"와 음악영화인 "백만인의 합창" 그리고 무용영화인 "반도의 무희"등이 있습니다. 최승희는 1946년 이북으로 가서는 역시 외국 순회공연을 하면서 무용극"춘향전"과 "반야월성곡"등을 남겼습니다.

 

한반도가 남북으로 분단된 뒤에 이남에서는 최승희를 '월북인사'라고 해서 기피인물로 여겨, 그녀의 작품이나 예술이 암흑 속에 잠겨 있었습니다. 그리고 이북에서는 정치적으로 기피인물이 돼서 1960년대 이후에는 최승희의 활동이 금지됐다는 소문이 있습니다. 그러나 최승희의 예술은 또다시 세계적인 무용예술로 각광을 받고 있습니다. 그리고 최승희 자신도 조국분단을 넘어서는 오직 조선의 예술가로 다시 제자리를 찾아가고 있은 것입니다. 민족의 위대한 예술은 지역과 이념, 정치적인 분단의 벽으로는 막을 수가 없는 것인가 싶습니다. 지금까지 일제시대 유성기로 듣던 한민족의 노래들을, 그 노래에 얽힌 사연과 함께 들어보는 <남북이 다같이 부르는 노래 >, 자료제공에 남한의 신나라 레코드사, 그리고 이 시간 진행에 RFA 심재호였습니다.

[© 2004 Radio Free Asia]

 

'이태리의 정원' 최승희


'이태리의 정원' 최승희 - 안다미 노래 (가요무대 2016.02.01)


'A Garden In Italy' - Billy Cotton


淡谷のり子 - '伊太利の庭' A GARDEN IN ITALY (1936)

'A Garden In Italy' - Malando and his orchestra


MALANDO - 'A Garden In Italy'