[추억의 서부영화 OST] "Johnny guitar" (1954) 노래 Peggy Lee

 

"Johnny guitar" (1954) 

작사/ Peggy Lee

작곡/ Victor Young
노래/ Peggy Lee

(1953년 서부영화 'Johnny guitar' OST)

 

Play the guitar play it again 
my Johnny
Maybe you're cold
but you're so warm inside~
기타를 쳐줘요 다시한번 들려줘요
내 사랑 쟈니
당신은 겉으로는 冷情할지 몰라도
마음은 정말 따뜻해요~

I was always a fool 
for my Johnny
for the one they call 
Johnny guitar
나는 恒常 바보가 되었어요
나의 사랑 자니에게는
사람들이 부르는
그 쟈니 기타에게는

Play it again 
Johnny guitar~
다시한번 들려 줘요
자니 기타를~

What if you go 
what if you stay I love you
What if you're cruel
You can be kind I know~
당신은 멀리 떠나도
머물러도 나는 사랑해요
당신이 거칠다 해도
親切할 수 있다는 걸 나는 알아요~

There was never a man
like my Johnny
Like the one they call 
Johnny guitar~
世上 어디에도 없어요 
쟈니 같은 男子는
사람들이 부르는
그 쟈니 기타는~

<간 주>

There was never a man
like my Johnny
Like the one they call 
Johnny guitar~
世上 어디에도 없어요 
쟈니 같은 男子는
사람들이 부르는
그 쟈니 기타는~

Play it again 
Johnny guitar~

다시 한번 들려 줘요
자니 기타를~

 

(번역/ 潛蓉)

 

 

◆ 서부영화 Johnny Guitar  (1954) Nicholas Ray가 감독하고 Joan Crawford, Sterling Hayden, Mercedes McCambridge, Ernest Borgnine 및 Scott Brady가 출연한 1954년 미국 서부 영화입니다. Republic Picture사에서 제작 및 배포했습니다. 각본은 로이 챈슬러의 동명 소설을 각색한 것이다. Johnny Guitar는 2008년에  "문화적으로, 역사적으로 또는 미학적으로 중요한" 작품으로 의회 도서관의 미국 국립 영화 등록부에 보존 대상으로 선정되었습니다. 니콜라스 레이 감독의 경력에서도 꽤 중요한 작품 중 하나로 꼽힌다. 국내 개봉 당시 제목은 "고원의 결투"였다. 주연은 조안 크로포드와 스털링 헤이든인데, 조연이라 할 수 있는 멀시데스 맥캠브릿지가 영화 후반에 이르러 비중이 점차 커져서 타이틀롤인 스털링 헤이든은 어느새 비중이 훅 줄어들고 두 여자의 대결로 치닫는다. 바로 이 기묘한 요소 때문에 서부극계의 컬트로 취급받으며 고전의 반열에 올랐다. 기본적인 설정은 상당히 표준적인 서부극 처럼 보인다. 국내에서는 '고원의 결투'라는 제목으로 개봉되었다 줄거리는 바람이 부는 애리조나의 소도시 외곽에서 공격적이고 의지가 강한 술집주인 비엔나는 지역 소몰이꾼 및 마을 사람들과 불안한 관계를 유지하고 있습니다. 그녀는 근처에 건설 중인 철도를 지지할 뿐만 아니라(가축 사육자들이 반대함) "The Dancin' Kid"(그녀의 이전 사랑)와 그의 동료들이 그녀의 술집을 자주 방문하도록 허용합니다. John McIvers가 이끄는 지역 주민들은 Emma Small(Dancin' Kid의 애정을 위해 비엔나의 한때 라이벌)의 부추김을 받아 비엔나를 마을 밖으로 몰아내고 무대를 장악하기로 결정했습니다. Kid")는 완벽한 구실을 제공합니다. 비엔나는 신비하고 방금 도착한 조니 기타의 도움을 받아 그들을 마주합니다. McIvers는 Vienna, Johnny Guitar, Dancin' Kid와 그의 조수들에게 24시간의 출발 시간을 줍니다. Johnny는 Vienna의 전 애인이자 진짜 이름이 Johnny Logan 인 개량 된 총잡이로 밝혀졌습니다. 연기가 나는 사랑 / 증오 관계가 발전합니다. Dancin' Kid와 그의 갱단은 캘리포니아로의 탈출 자금을 마련하기 위해 마을 은행을 털었지만, 진입로를 다이너마이트하는 철도 승무원에 의해 패스가 막히고 그들은 폭포 뒤의 비밀 은신처(연출된 은광)로 도망칩니다. 엠마 스몰은 비엔나가 나머지 사람들만큼 유죄라고 마을 사람들을 설득하고, 부하들은 그녀의 술집으로 달려갑니다. 비엔나는 부상당한 은행 강도 중 한 명인 터키가 테이블 아래에서 발견되었을 때 또 다른 구두 대결을 최대한 활용하는 것으로 보입니다. Emma는 남자들에게 비엔나와 터키를 매달도록 설득하고 술집을 불태 웁니다. 마지막 순간에 비엔나는 Johnny Guitar에 의해 저장됩니다. 비엔나와 조니는 무리를 탈출하여 댄싱 키드의 비밀 은신처에서 피난처를 찾습니다. 부대는 그들을 추적하고 키드의 마지막 두 남자는 내분으로 살해됩니다. 갱단의 리더 McIvers가 유혈 목욕을 중단하도록 요청합니다. 엠마는 비엔나에게 결전을 신청하고 비엔나의 어깨에 총을 쏜다. Dancin' Kid는 Emma에게 전화를 걸었지만 분노하고 미친 듯이 질투하는 Emma가 머리에 총알을 쏘아 죽었습니다. 비엔나는 머리에 엠마를 쏜다. 부대는 Johnny와 Vienna가 그들이 가는 것을 지켜보며 평화롭게 은신처를 떠날 수 있도록 허용합니다. <wikipedia>

 

PEGGY LEE - Johnny Guitar

 

Peggy Lee - Johnny Guitar OST,1954 ,가사 한글자막

 

Johnny Guitar (1954) Play It again Johnny

 

Peggy Lee - Johnny Guitar (Instrumental)

 

'

Eric Clapton "Johnny Guitar"

 

Johnny Guitar (쟈니기타)

 

Anthony Ventura Orchestra - Johnny Guitar

 

Johnny Guitar - Instrumental