[국가] 중국 국가 '의용군행진곡'

China National anthem with lyrics

중국의 국가

'의용군행진곡'(義勇軍進行曲)- 1949년, 전한(田漢) 작곡 

 

(가사: 번체)

起來！不願做奴隸的人們！ (Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!)
把我們的血肉，築成我們新的長城！(Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!)
中華民族到了最危險的時候, (Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,)
每個人被迫著發出最後的吼聲。(Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.)

起來！起來！起來！(Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!)
我們萬眾一心，(Wǒmen wànzhòngyīxīn,)
冒著敵人的炮火，前進！(Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!)
冒著敵人的炮火，前進！(Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!)
前進！前進！進！(Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!)

 

(간체)

起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。

 

起来！起来！起来！

我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！

前进！前进！进！

 

(한글 번역)

일어나라! 노예가 되기를 원치 않는 사람들이여!
우리의 혈육으로 새로운 만리장성을 세우자!
중화민족에 가장 위험한 시기가 왔을 때,
억압받는 한 사람마다 최후의 함성을 외친다네.

 

일어나라! 일어나라! 일어나라!
우리의 하나같은 마음으로,
적군의 포화를 용감히 뚫고, 전진하자!
적군의 포화를 용감히 뚫고, 전진하자!

전진하자! 전진하자! 나가자!

(출처: 위키백과)

 

---

[작곡 유래] 의용군 진행곡(义勇军进行曲, 義勇軍進行曲, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ)은 중화인민공화국의 국가로, 톈한(田汉,  田漢, Tian Han)이 작사, 녜얼(聂耳, 聶耳, Nie Er)이 작곡했다. 이 곡이 만들어질 당시 중국 대륙은 일본 제국의 위협에 시달렸던 시기였다. 따라서 이 곡은 중국인들에게 항일 투쟁의 의욕을 고취시키기 위해 만들어진 곡이다. 이 곡은 1949년 9월 27일에 열린 중국인민정치협상회의 제1차 전체 회의에서 중국 국민들의 의견을 수렴한 끝에 통과되어 중화인민공화국 국가로 공식 제정된다. 하지만 이 곡의 작곡가 톈한이 문화 대혁명 때에 우파 분자로 낙인찍혀 숙청당하면서 금지곡이 되었고 대신 비공식 국가인 《동방홍》이 중국의 국가를 대신했다. 1978년 3월 5일에 열린 제5기 전국인민대표대회 제1차 회의는 이 곡에 새로운 가사를 붙여 통과했다. 그러나 새로운 가사에 대한 국민들의 불만이 쏟아졌는데, 특히 1930년대에 일본 제국이 중국 대륙을 침략한 것을 잊었느냐는 등의 항의가 이어졌다. 이후 1982년 12월 4일에 열린 제5기 전국인민대표대회 제5차 회의에서 중화인민공화국 국가에 관한 결의가 통과되었는데, 이 내용은 1978년 3월 5일 전국인민대표대회에서 통과되었던 새로운 가사를 폐지하는 대신 톈한이 작사하고 녜얼이 작곡한 "의용군 진행곡"을 다시 중화인민공화국의 국가로 제정한다는 내용이었다. 2004년 3월 14일에 열린 제10기 전국인민대표대회 제2차 회의에서 중화인민공화국 헌법 수정안이 통과되었고, 이 헌법은 중국의 국가를 "의용군 진행곡"으로 공식 결정했다.