[추억의 샹송] 'Et Si Tu N'Existais Pas' (1971) - Joe Dassin

“Et Si Tu N'Existais Pas” (만일 당신이 없었다면 1971) Artist: Joe Dassin   (영역: 잠용)     Joe Dassin(1938~1980)     ◇ Dassin은 1938년 미국의 영화 감독Jules Dassin (2008 1911 년)과 뉴욕 태생의 바이올리니스트 Béatrice Launer (1913~2005) 사이에서 뉴욕시에서 태어났다. 그는 뒤에 브롱스에서 히브리어 고등학교를 졸업하고 줄리어드 음악학교에서 영국 바이올리니스트 해롤드 버클리와 함께 공부했다. 부모가 모두 유대인이었던 그의 아버지는 Russia 및 폴란드태생 유대인으로 추출이었다, 그의 외할아버지는 11 세에 가족과 함께 뉴욕에 이주한 오스트리아 태생 유대인 이민자였다.   Dassin은 처음으로 뉴욕시와 로스앤젤레스에서 자신의 어린 시절을 보냈다. 그러나 그의 아버지가 1950 년 할리우드 블랙리스트로 희생된 후 그와 그의 가족은 유럽에서 건너가 이곳저곳으로 옮겨 다녔다. 그동안 Dassin은 제네바의 국제학교와 스위스의 Institut of Le Rosey에서 공부하고, 그레노블에서 졸업했다. Dassin은 다시 미국으로 돌아와 1957년부터 1963년까지 Ann Arbo에 있는 미시간대학에서 공부했다. 1958 년에 소설로 학부 가산점상을 수상하였고 1963년 예술 및 인류학 분야 학사와 석사 학위를 받았다.   프랑스로 옮긴 Dassin은 그의 아버지를 위해 기술자로 일했고  "요셉" 역할을 한 영화 <Topkapi>을 포함하여 그의 아버지가 감독한 여러 편의 영화에 조연으로 출연했다. 1964년 12월 26일 Dassin은 그를 미국 레이블을 획득한 최초의 프랑스 가수로 만든 CBS 레코드와 계약했다. 1970년대 초, Dassin의 노래는 프랑스에서 톱에 올랐고, 즉시 프랑스에서 대단히 인기를 얻었다. 그는, 독일어, 스페인어, 이탈리아어와 그리스어 뿐만 아니라 프랑스어와 영어로 노래를 녹음하여, 재능있는 다국어 가수가 되었다. 가장 인기있는 곡 중 하나는 "l'été indien"(여름으로의 초대)"이다.   출생명: Joseph Ira Dassin 출생일: 1938년 11월 5일 출생지: 미국 뉴욕주 Brooklyn, 사망: 1980년 8월 20일(41 세) 장르: 샹송, 프랑스어 팝 직업: 싱어 송 라이터 등록 라벨:  Columbia, CBS, RCA  [Wikipedia에서]   Brother & Brother - If You Did Not Exist L ete indien - Joe Dassin