[명작단편] 'The Premature Burial' (생매장 2부) - E. A. Poe 작

'The Premature Burial'

(생매장 1850)
by Edgar Allan Poe

 

 

[Part 2]
The wife of one of the most respectable citizens-a lawyer of eminence and a member of Congress --was seized with a sudden and unaccountable illness, which completely baffled the skill of her physicians. After much suffering she died, or was supposed to die. No one suspected, indeed, or had reason to suspect, that she was not actually dead. She presented all the ordinary appearances of death. The face assumed the usual pinched and sunken outline.

가장 존경받는 한 시민 - 유능한 변호사요 의회 의원인-- 의 아내가 갑자기 까닭 모룰 병에 걸렸는데 그 병은 그녀 주치의의 치료 기술도 완전히 좌절시켰다.  많은 고통을 겪은 뒤에 그녀는 사망했다. 아니면 죽은 것 같이 생각되었다. 정말 그녀의 죽음을 아무도 의심하지 않았다, ​ ​또한 그녀가 실제로 죽지 않았다는 것을 의심할 아무런 이유도 없었다. 그녀는 죽음의 모든 통상적인 모습을 나타내었다. 얼굴은 일반적으로 쭈그러짐을 나타내었고, 윤곽선은 가라앉았다.

 

The lips were of the usual marble pallor. The eyes were lustreless. There was no warmth. Pulsation had ceased. For three days the body was preserved unburied, during which it had acquired a stony rigidity. The funeral, in short, was hastened, on account of the rapid advance of what was supposed to be decomposition. 

입술은 대리석처럼 창백해졌다. 눈은 광채가 없어졌다. 온기도 없었다. 맥박도 멈추었다. 시신은 3일 동안 매장하지 않고 보존되었다. 그동안 시신은 돌처럼 경직을 얻었다. 장례식은 간단히 서둘렀다. 부패가 빠르게 진행될 것이리고 가정되었기 때문이다.

The lady was deposited in her family vault, which, for three subsequent years, was undisturbed. At the expiration of this term it was opened for the reception of a sarcophagus; -- but, alas! how fearful a shock awaited the husband, who, personally, threw open the door! As its portals swung outwardly back, some white-apparelled object fell rattling within his arms. It was the skeleton of his wife in her yet unmoulded shroud.

그녀의 시신은 가족의 지하 납골당에 안치했다. 거기에서 이후 3년 동안 시신은 방해받지 않았다, 기간이 만료되자 석관의 수령을 위해 지하실 문이 열렸다; - 그러나, 아! 참으로 무서운 충격이 남편을 기다리고 있었다. 그녀의 관이 스스로 문을 열고 떨어졌다! 출입문이 바깥쪽으로 다시 흔들렸을 때, 하얀 천에 싸인 어떤 물체가 그의 팔 안으로 떨어졌다. 그것은 아직 썩지 않은 덮개에 들어 있는 아내의 해골이었다.

 

A careful investigation rendered it evident that she had revived within two days after her entombment; that her struggles within the coffin had caused it to fall from a ledge, or shelf to the floor, where it was so broken as to permit her escape. A lamp which had been accidentally left, full of oil, within the tomb, was found empty; it might have been exhausted, however, by evaporation.

매우 주의 깊은 조사가 이루어졌다. 그녀는 매장 후 이틀 만에 부활한 것이 분명했다; 관 속에서 있었던 그녀의 투쟁이 관을 선반에서 바닥으로 떨어지게 했고 그때 관은 그녀가 탈출할 수 잇도록 부서졌다. 무덤 안에 실수로 남겨운 기름이 가득찬 램프가 빈 채로 발견되었다, 그러나 그건 증발에 의해 소진되었을 수도 있을 것이다.

 

On the uttermost of the steps which led down into the dread chamber was a large fragment of the coffin, with which, it seemed, that she had endeavored to arrest attention by striking the iron door. While thus occupied, she probably swooned, or possibly died, through sheer terror; and, in failing, her shroud became entangled in some iron -- work which projected interiorly. Thus she remained, and thus she rotted, erect.

공포의 방 아래로 내려가는 맨 꼭대기 계단에 석관의 큰 조걱이 놓여 있었다. 거기서 그녀는 철문을 두드려서 주의를 끌기 위해 노력했던 것 같았다, 따라서 관 속에 있는 동안, 그녀는 아마 기절했거나, 아니면 죽었을 것이다. 극도의 공포를 통해, 그리고 탈출에 실패하여 사망했다; 그리고 그 실패로 인해 그녀의 수의는 어떤 쇠붙이에 걸리게 되었고 -- 내부의 계획된 작업 -- 그래서 그녀는 남아있게 되었고, 그래서 부패하고, 똑바로 서게 되었던 것이다.

 

In the year 1810, a case of living inhumation happened in France, attended with circumstances which go far to warrant the assertion that truth is, indeed, stranger than fiction. The heroine of the story was a Mademoiselle Victorine Lafourcade, a young girl of illustrious family, of wealth, and of great personal beauty. Among her numerous suitors was Julien Bossuet, a poor litterateur, or journalist of Paris. His talents and general amiability had recommended him to the notice of the heiress, by whom he seems to have been truly beloved; but her pride of birth decided her, finally, to reject him, and to wed a Monsieur Renelle, a banker and a diplomatist of some eminence.

1810년에 프랑스에서 어떤 생매장 사건이 일어났다. 사실은, 참으로 소설보다 더 이상한 진실에 대한 주장을 보증하기 위해 그 상황에 참석했었다. 이야기의 여주인공은 빅토린 랴폭갸드 부인으로, 재산이 많고 저명한 가문의 젊은 소녀로, 신체적으로도 굉장한 미인이었다. 그녀의 수많은 청혼자 가운데 줄리앙 보쉬에 씨는, 파리의 가난한 문학가 겸 언론인이었다. 그의 재능과 일반적인 매력이 그 상속녀의 주의를 끌게 했다. 그녀에게 그는 진정으로 사랑하는 것 같았다. 하지만 그녀는 출생의 자존심 때문에 끝내 그를 거부하고, 은행가이고 고위 외교관인 어흘넬르 씨와 결혼했다.

 

After marriage, however, this gentleman neglected, and, perhaps, even more positively ill-treated her. Having passed with him some wretched years, she died, -- at least her condition so closely resembled death as to deceive every one who saw her. She was buried -- not in a vault, but in an ordinary grave in the village of her nativity. Filled with despair, and still inflamed by the memory of a profound attachment, the lover journeys from the capital to the remote province in which the village lies,

그러나 결혼한 후, 이 신사는 아내를 무시했다. 그리고 훨씬 더 적극적으로 그녀를 학대했다. 그런 남편과 함께 비참한 몇 년을 보내고 그녀는 죽었다. -- 적어도 그녀의 컨디션은 그녀를 본 모든 사람이 속을 정도로 죽음에 가까이 닮아 있었다. 그녀는 묻혔다 -- 지하 납골소가 아니고 그녀 고향 마을에 있는 평범한 묘지에. 절망으로 가득 차서, 깊은 애착의 기억으로 여전히 흥분해 있던 그녀의 남편은 수도에서 멀리 떨어져 있는 그 마을로 여행을 갔다.

 

with the romantic purpose of disinterring the corpse, and possessing himself of its luxuriant tresses. He reaches the grave. At midnight he unearths the coffin, opens it, and is in the act of detaching the hair, when he is arrested by the unclosing of the beloved eyes. In fact, the lady had been buried alive. Vitality had not altogether departed, and she was aroused by the caresses of her lover from the lethargy which had been mistaken for death. He bore her frantically to his lodgings in the village. He employed certain powerful restoratives suggested by no little medical learning.

시체를 발굴하여 그녀의 화려한 머리채를 자기가 소유하려는 낭만적인 목적으로, 그는 무덤에 도착했다. 자정이 되자 그는 관을 땅 위로 들어올리고 그것을 열었다. 그리고 머리채를 분리하는 행동을 하는 중에 그는 자기가 사랑한 여인의 눈이 감겨 있지 않음을 보았다. 사실, 그 여인은 생매장되었던 것이다. 죽은 것 같았지만 생명력은 함께 떠나지 않았던 갓이다. 죽음으로 착각한 혼수상태에서 남편의 애무에 의해 그녀는 다시 깨어난 것이다. 그는 미친듯이 마을에 있는 그의 숙소로 그녀를 운반했다. 그는 적지 않은 의료 지식에 따라 그녀에게 강력한 강장제를 사용했다.

 

In fine, she revived. She recognized her preserver. She remained with him until, by slow degrees, she fully recovered her original health. Her woman's heart was not adamant, and this last lesson of love sufficed to soften it. She bestowed it upon Bossuet. She returned no more to her husband, but, concealing from him her resurrection, fled with her lover to America. Twenty years afterward, the two returned to France, in the persuasion that time had so greatly altered the lady's appearance that her friends would be unable to recognize her.

마침내, 그녀는 되살아났다. 그녀는 그녀의 보호자를 알아보았다. 그녀의 그와 함께 살았다. 원래의 건강을 회복할 때까지 상태로 회복될 때까지: 느린 속도에 의해, 여자의 마음은 철석같이 굳즈는 않았다, 그리고 사랑의 마지막 교훈은 그것을 부드럽게 하는데 충분했다. 그녀는 새 애인 보슈에 씨에게 그것을 주었다. 그녀는 더이상 남편에게 돌라가지 않고, 그녀의 애인과 함께 미국으로 도피하여 그녀의 부활을 남편에게 은폐했다. 그로부터 20 년 뒤, 시간이 그녀의 모습을 너무도 많이 변화시켜 그녀의 친구들도 그녀를 알아보지 못하게 되었을 때. 두 사람은 프랑스로 돌아왔다.

 

They were mistaken, however, for, at the first meeting, Monsieur Renelle did actually recognize and make claim to his wife. This claim she resisted, and a judicial tribunal sustained her in her resistance, deciding that the peculiar circumstances, with the long lapse of years, had extinguished, not only equitably, but legally, the authority of the husband.

그러나 그들은 오해했다. 왜냐하면 어흘넬르 씨는 첫 만남에서 실제로 아내를 알아보았고, 아내에 대해 권리를 요구했다, 이 요구를 아내는 거절했고, 그녀의 저항으로 법적 재판이 진행되었다. 특수한 상황 하에서, 많은 세월이 경과되어 남편의 권리가 소멸되었다는 것을 결정하는 재판이, 공정하게 뿐만 아니라 법적으로도.

[3부에 계속] 

 

 

Rain and thunder