[명작단편] 'The Premature Burial' (생매장 3부) - E. A. Poe 작

'The Premature Burial'

(생매장 1850)
by Edgar Allan Poe

 

 

[Part 3]

The "Chirurgical Journal" of Leipsic -- a periodical of high authority and merit, which some American bookseller would do well to translate and republish, records in a late number a very distressing event of the character in question.

라이프치히의 "외과의학 저널"- 높은 권위와 공로의 정기 간행물-- 최근호에 어떤 번역과 출판을 많이 한 미국인 서적상이, 성격상 의문스런 매우 비참한 사건을 기록했다.

 

An officer of artillery, a man of gigantic stature and of robust health, being thrown from an unmanageable horse, received a very severe contusion upon the head, which rendered him insensible at once; the skull was slightly fractured, but no immediate danger was apprehended. Trepanning was accomplished successfully. He was bled, and many other of the ordinary means of relief were adopted. Gradually, however, he fell into a more and more hopeless state of stupor, and, finally, it was thought that he died.

한 포병 장교, 거대한 신체와 건장한 체력을 가진 남자가, 다루기 힘든 말에서 떨어져 머리에 매우 심각한 타박상을 입었다. 그것은 즉시 그를 무감각하게 만들었다; 두개골이 조금 골절되었지만, 즉각적인 위협은 나타나지 않았다. 개공술(두개골에 구멍뚫는 수술)은 성공적으로 이루어졌다. 그는 출혈했고, 그리고 많은 다른 일반적인 구조 수단들이 채택되었다. 그러나, 그는 점점 희망이 없는 혼수상태에 빠졌다, 그리고, 최후로, 그는 죽은 것으로 생각되었다.

 

The weather was warm, and he was buried with indecent haste in one of the public cemeteries. His funeral took place on Thursday. on the Sunday following, the grounds of the cemetery were, as usual, much thronged with visiters, and about noon an intense excitement was created by the declaration of a peasant that, while sitting upon the grave of the officer, he had distinctly felt a commotion of the earth, as if occasioned by some one struggling beneath.

날씨는 따뜻했다, 그는 공설묘지 중 하나에 본데없이 서둘러 매장되었다. 그의 장례식은 목요일에 있었다. 그 주 일요일에 묘지의 공터는 평송ㅘ 같이 방문객들로 많이 몰려 있었다. 그리고 종오 쯤에 한 농부의 선언으로 소란이 일어났다. 그는 어떤 관리의 무덤 위에 앉아 있는 동안 그는 분명히 바닥에서 진동을 느꼈다. 마치 땅 속에서 누군가 다투는 듯한.

 

At first little attention was paid to the man's asseveration; but his evident terror, and the dogged obstinacy with which he persisted in his story, had at length their natural effect upon the crowd. Spades were hurriedly procured, and the grave, which was shamefully shallow, was in a few minutes so far thrown open that the head of its occupant appeared. He was then seemingly dead; but he sat nearly erect within his coffin, the lid of which, in his furious struggles, he had partially uplifted. 

처음에는 그 사람의 단언에 별로 주의를 기울이지 않았지만; 그러나 그의 분명한 공포와, 그의 이야기에서 주장하고 있는 완고한 고집은 마침내 군중들에게 자연스럽게 영향을 주었다. 가래(삽)가 급히 조달되었고, 부끄럽도록 얕은 그 무덤은 몇 분만에 열렸고, 점유자의 머리가 밖으로 드러났다. 그는 그때 겉으로는 죽은 것 같았지만 그러나 그는 관 속에서 거의 똑바로 일어나 앉아 있었다. 격렬한 투쟁에서 그는 부분적으로 관 두껑을 들어올렸던 것이다.

 

He was forthwith conveyed to the nearest hospital, and there pronounced to be still living, although in an asphytic condition. After some hours he revived, recognized individuals of his acquaintance, and, in broken sentences spoke of his agonies in the grave.

그는 즉시 가장 가까운 '병원에 후송되었고, 아직도 살아 있다고 발표되었다. 비록 식물 상태에서지만. 그가 깨어나고 몇 시간 뒤에 그는 지인의 일부를 알아보았다, 그리고 무덤 안에서의 그의 괴로움에 대해서도 몇 줄 말했다.

 

From what he related, it was clear that he must have been conscious of life for more than an hour, while inhumed, before lapsing into insensibility. The grave was carelessly and loosely filled with an exceedingly porous soil; and thus some air was necessarily admitted. He heard the footsteps of the crowd overhead, and endeavored to make himself heard in turn. It was the tumult within the grounds of the cemetery, he said, which appeared to awaken him from a deep sleep, but no sooner was he awake than he became fully aware of the awful horrors of his position.

그와 관련된 것으로, 그는 무감각 속으로 빠져들기 전, 매장하는 동안, 한 시간 이상 생명의 의식이 있었다, 무덤은 부주의하게, 그리고  매우 다공성 토양으로 느슨하게 채워졌다; 따라서 일부의 공기가 필연적으로 유입될 수 있었다. 그는 머리 위에서 군중들의 발자국 소리를 듣고 자신을 알리기 위해 많은 노력을 했다. 그는 말했다. 그를 깊은 잠에서 깨도록 한 것은 묘지의 땅 속에서의 소동 때문이었다. 그러나 그는 깨어나자마자 자신의 위치가 끔찍한 공포 속에 있다는 것을 완전히 깨닫게 되었다고 말했다.

 

This patient, it is recorded, was doing well and seemed to be in a fair way of ultimate recovery, but fell a victim to the quackeries of medical experiment. The galvanic battery was applied, and he suddenly expired in one of those ecstatic paroxysms which, occasionally, it superinduces.

이 환자는 기록에 의하면,  잘 치료되어 궁극적인 회복의 길로 들어선 것 같이 보였다. 그러나 의료적 실험의 엉터리 치료로 희생물이 되었다. 갈바니 전지(여러가지 서로 다른 전도체를 연결하는 의료용 전지)를 적용했던 것이다. 그래서 그 부작용으로 종종 일어나는 무아지경의 발작증의 하나로 그는 갑자기 숨을 거두었다.  

 

The mention of the galvanic battery, nevertheless, recalls to my memory a well known and very extraordinary case in point, where its action proved the means of restoring to animation a young attorney of London, who had been interred for two days. This occurred in 1831, and created, at the time, a very profound sensation wherever it was made the subject of converse.

그럼에도 불구하고, 갈바니 전지의 언급은, 내 기억을 환기시켰다. 잘 알려지고 어떤 점에서 매우 특수한 경우의 기억을 회상시킨 것이다. 영국에 있는 한 활기찬 젊은 변호사의 복직 수단으로 밝혀진 그 행위가, 그는 이틀 동안 묘지에 안치되었다. 그 사건은 1831년에 일어났다. 그리고 당시에는  이 사건이 매우 근원적이 센세이션을 일으켰다. 그것은 어디서나 반대의 주제도 만들었지만.

 

The patient, Mr. Edward Stapleton, had died, apparently of typhus fever, accompanied with some anomalous symptoms which had excited the curiosity of his medical attendants. Upon his seeming decease, his friends were requested to sanction a post-mortem examination, but declined to permit it. As often happens, when such refusals are made, the practitioners resolved to disinter the body and dissect it at leisure, in private.

환자 에드워드 스테플톤이 일부 이상 징후를 동반한 와관상의 발진티푸스 열로 사망했다. 그것은 의료요원의 호기심을 자국했다. 그의 외관상의 질병에 관해 사망한 것으로 보이는 그의 친구가 사후 부검을 제기하기 위해 요구했다, 그러나 허용이 거부되었다. 종종 이러한 거절이 이루어질 때 발생하는 것으로, 개업의사에게 시신의  해부를 청착하고 그는 여가 때 개인적으로 그것을 해부한다.  

 

Arrangements were easily effected with some of the numerous corps of body-snatchers, with which London abounds; and, upon the third night after the funeral, the supposed corpse was unearthed from a grave eight feet deep, and deposited in the opening chamber of one of the private hospitals.

협정은 쉽게 효력을 발휘한다. 런던에 풍부하게 있는 수많은 시신 중의 일부로써 - 그러면 장례식이 끝난 후, 3일째 되는 날 밤에 예상된 시신을 8 피트 깊이에서 발굴하고 그것을 민간 병원 중 하나의 개방된 방에 맡겨두면 되는 것이다.

 

An incision of some extent had been actually made in the abdomen, when the fresh and undecayed appearance of the subject suggested an application of the battery. one experiment succeeded another, and the customary effects supervened, with nothing to characterize them in any respect, except, upon one or two occasions, a more than ordinary degree of life-likeness in the convulsive action.

어느 정도의 절개가 실제로 복부에서 있었다, 살과 썩지 않은 부분이 배터리의 작용을 암시했다. 한 가지 실험이 또다른 실험으로 이어졌다. 그리고 관례적인 효과가 잇달아 일어났다. 한 두 경우를 제외하고는 모든 측면에서 그들의 특성은 아무 것도 없이. 경련을 일으키는 행동 같은 보통 정도의 생명 현상 정도 이상은 아무런 특징도 없었다.  

 

It grew late. The day was about to dawn; and it was thought expedient, at length, to proceed at once to the dissection. A student, however, was especially desirous of testing a theory of his own, and insisted upon applying the battery to one of the pectoral muscles.

시간은 늦어졌다. 날이 새벽에 가까웠다; 그리고 마침내, 해부가 진행되었다. 그것은 편법같이 생각되었다. 하지만 학생은, 자신의 이론을 테스트하는 데 특별히 열정적이었다. 그리고 가슴 근육 중 하나에 배터리의 쓰겠다고 주장했다.

 

A rough gash was made, and a wire hastily brought in contact, when the patient, with a hurried but quite unconvulsive movement, arose from the table, stepped into the middle of the floor, gazed about him uneasily for a few seconds, and then -- spoke. What he said was unintelligible, but words were uttered; the syllabification was distinct. Having spoken, he fell heavily to the floor.

거친 상처가 생겼다. 그리고 와이어가 급히 연결되고, 환자는 급하게 그러나 완전히 발작행동을 보이며 침대에서 일어났다. 마루 한가운데로 걸어가서 몇 초 동안 그를 불안하게 쳐다보고, 그리고 - 말했다. 이해할 수 없는 말을, 그러나 단어의 음절은 구별되었다. 그는 말하면서, 바닥에 무겁게 쓰러졌다.

 

For some moments all were paralyzed with awe -- but the urgency of the case soon restored them their presence of mind. It was seen that Mr. Stapleton was alive, although in a swoon. Upon exhibition of ether he revived and was rapidly restored to health, and to the society of his friends -- from whom, however, all knowledge of his resuscitation was withheld, until a relapse was no longer to be apprehended. Their wonder -- their rapturous astonishment -- may be conceived.

얼마 동안 모두가 두려움에 마비되었다. -- 하지만 사건의 긴급성이 곧 그들에게 마음의 평정을 복원시켰다. 스테플톤 씨는 실신했지만, 살아있는 것 같았다.  그의 소생과 빠른 건강 회복에 관한 전시에서, 그리고 그의 친구들에게 그의 소생에 관한 모든 자료가 배포되었다. 병이 더이상 재발에 대한 염려가 없어질 때까지. 그들의 경이 -- 그들의 기뻐날뛰는 놀라움을 -- 독자는 상상할 수 있으리라.

 

The most thrilling peculiarity of this incident, nevertheless, is involved in what Mr. S. himself asserts. He declares that at no period was he altogether insensible -- that, dully and confusedly, he was aware of everything which happened to him, from the moment in which he was pronounced dead by his physicians, to that in which he fell swooning to the floor of the hospital. "I am alive," were the uncomprehended words which, upon recognizing the locality of the dissecting-room, he had endeavored, in his extremity, to utter.

그럼에도 불구하고, 이 사건의 가장 스릴 있는 특색은, 스테플톤 씨가 스스로 주장한 데 포함되어 있다. 그는 선언했다. 그가 무의식과 멍청해지고, 혼란스러움이 한꺼번에 일어난 그 순간부터, 그는 자신에게 일어난 모든 일을 알고 있었다. 의사에 의해 사망이 선언된 순간, 그리고 병원 마루바닥에 기절해 쓸어진 것도. 그리고 "나는 살아 있어"라는 것이 그때의 이해할 수 없는 말이었다. 해부실의 위치를 인식하고 그는 최선의 노력을 다했다. 그 말을 언급하려고.

 

It were an easy matter to multiply such histories as these -- but I forbear -- for, indeed, we have no need of such to establish the fact that premature interments occur. When we reflect how very rarely, from the nature of the case, we have it in our power to detect them, we must admit that they may frequently occur without our cognizance. Scarcely, in truth, is a graveyard ever encroached upon, for any purpose, to any great extent, that skeletons are not found in postures which suggest the most fearful of suspicions.

이와 같은 이야기를 계속 증식하는 것은 쉬운 문제이다. -- 그러나 나는 삼가겠다 -- 왜냐하면, 산 채로 매장한다는 일은 우리가 할 필요가 없기 때문이다. 사건의 성격상 우리 자신의 힘으로 그들을 조사하는 것이 얼마나 드문 일인가를 숙고할 때, 우리가 인식할 수 없는 사이에 사건은 자주 일어날 수 있다는 것을 받아들여야 한다. 어떤 목적으로든 사실상, 광범위하게 묘지가 잠식되는 일은 드물다. 그래서 가장 무시무시한 의혹을 암시하는 모습으로 해골이 발견되지는 않는다. [4부에 계속] 

 

Rain and thunder