[추억의 팝송] You're Still The One" - Shania Twain 노래

"You're Still The one"  (당신은 아직도 내 사랑) Songwriters : Robert John Lange, Shania Twain Artist : Shania Twain From Greatest Hits (When I first saw you, I saw love. And the first time you touched me, I felt love. And after all this time, you're still the one I love.) (처음 보고 나는 당신의 사랑을 알았고 처음 만나서, 나는 사랑을 느꼈어요. 그리고 마침내 당신은 ​​내가 사랑하는 남자가 됐어요) Looks like we made it Look how far we've come, my baby We mighta took the long way We knew we'd get there someday 우리가 마침내 해낸 것 같아요. 우리가 얼마나 멀리 왔는지 볼아보세요 우리는 먼 길을 함께 왔어요 . 우리는 언젠가 그곳에 도착할 거에요. They said, "I bet they'll never make it." But just look at us holding on We're still together, still going strong 사람들은 "단언컨데 그들은 결코 해내지 못해" 했어요 그러나 우리가 함께 있는 것을 보세요. 우리는 지금도 함께 있고 사랑은 점점 강해지고 있어요. (you're still the one) You're still the one I run to The one that I belong to You're still the one I want for life (당신은 여전히 내 남자야) 당신은 여전히 내 남자야 내가 사랑하는 남자 당신은 여전히 내 남자야, 생명처럼. (you're still the one) You're still the one that I love The only one I dream of You're still the one I kiss good night (당신은 여전히 내 남자야) 당신은 여전히 내 남자야 내가 꿈꾸는 남자 당신은 여전히 내 남자야, 밤 인사를 하는. Ain't nothing better We beat the odds together I'm glad we didn't listen Look at what we would be missing 이보다 더 나을 수는 없어요 우리는 함께 잘못된 만남을 극복했어요. 우리가 소문을 듣지 않아서 기뻐요. 우리가 잃을뻔 한 것을 보세요. They said, "I bet they'll never make it." But just look at us holding on We're still together still going strong 사람들은 "단언컨데 그들은 결코 성공하지 못해"라 했어요 그러나 우리가 함께 있는 것을 보세요. 우리는 지금도 함께 있고 점점 강해지고 있어요. (you're still the one) You're still the one I run to The one that I belong to You're still the one I want for life (당신은 여전히 내 남자야) 당신은 여전히 내 남자야 내가 사랑하는 남자 당신은 여전히 내 남자야, 생명처럼. (you're still the one) You're still the one that I love The only one I dream of You're still the one I kiss good night (당신은 여전히 내 남자야) 당신은 여전히 내 남자야 내가 꿈꾸는 남자 당신은 여전히 내 남자야, 밤 인사를 하는. You're still the one (you're still the one) You're still the one I run to The one that I belong to You're still the one I want for life (you're still the one) You're still the one that I love The only one I dream of You're still the one I kiss good night I'm so glad we made it Look how far we've come, my baby 우리가 해낸 것이 정말 기뻐요 우리가 얼마나 멀리 왔는지 보세요, 여보 <직역 잠용> 샤니아 트웨인(Shania Twain) <You're Still the one>은 캐나다의 컨트리 가수인 샤니아 트웨인(Shania Twain)이 1997년 발표한 앨범에 수록된 곡으로 미국에서 9주간 2위, 캐나다 7위, 영국 10위 등을 기록하며 전 세계에서 좋은 반응을 얻었다. 1위에 오르진 못했지만 미국 연말결산 3위, 90년대 결산 차트 34위, 역대 100곡의 히트 곡 중에서는 66위를 차지했다. VH1 선정 90년대 최고의 곡 중 46위에 올랐고 그래미에선 셀린 디온(Celine Dion)의 My Heart Will Go on에 밀려 주요상은 타지 못했지만 컨트리 스타일을 완전히 배제한 팝 스타일의 곡임에도 컨트리 부문에서 2개의 상을 획득했다. 이 곡은 샤니아와 당시 남편이던 로버트 존 머트 랭(Robert John Mutt Lange)이 만들었고 머트가 프로듀서를 맡았다. 샤니아와 머트는 1993년 만났다. 당시 머트는 AC/DC의 <Highway To Hell>, <Back In Black>과 , 카스(The Cars)의 <Heartbeat City> , 데프레파드(Def Leppard)의 <High N' Dry>, <Hysteria>와 , 브라이언 애덤스(Brian Adams)의 <Waking Up the Neighbours> 등에 참여한 유명 프로듀서였고 샤니아는 이제 막 데뷔 앨범을 발표한 신인이었다. 둘은 만나자마자 6개월 만에 바로 결혼했는데 머트는 브라이언이 불러 크게 히트시켰던 (Everything I Do) Do It For You를 만들어 바치며 자신의 사랑을 맹세했다. 하지만 당시에 둘의 만남에 대한 시선은 곱지 않았다. 둘의 나이 차이와 자라온 분위기, 그리고 무엇보다도 샤니아가 자신의 경력을 위해 머트를 이용한다는 소문들이 끊임없이 돌며 둘의 관계는 그리 오래 가지 못할 거라는 추측이 떠돌았다. 이 곡은 결혼 후에도 그런 소문이 계속 되자 결국 빨리 이혼할거라는 많은 주위의 시선에 반격을 가하는 곡이라고 볼 수 있다. 가사에는 견고한 둘의 관계와 주변의 시선을 이겨낸 자부심이 그려져 있다. 이렇게 끈끈한 사랑을 노래하긴 했지만 샤니아와 머트는 결혼 15년만인 2008년 이혼했다. 머트가 샤니아의 절친인 마리 앤 띠에보(Marie-Anne Thiébaud)와 바람을 피웠기 때문이다. 샤니아는 남편을 찾기 위해 동분서주하다 마리의 남편에게까지 도움을 청했는데 그로인해 상황은 바뀌어 샤니아를 도와주던 마리의 남편 프레데릭 띠에보(Frédéric Thiébaud)와 사랑에 빠져버렸다. 시드니 폴락(Sydney Pollack) 감독의 1999년 영화 <랜덤 하트(Random Hearts)>나 허진호 감독의 2005년 방화 <외출>과 비슷한 스토리라고 볼 수 있다. 그리고 샤니아와 프레데릭은 2011년 결혼식을 올렸다. 샤니야는 2011년 발간한 자서전에서 이 곡은 모든 역경을 이기고 함께 있을 거라고 믿었던 부모님을 위해 만든 곡이라고 말해 과거 인터뷰에서 암시했던 내용들과 이 곡으로 즐거웠던 과거를 부인했다. <웹사이트>