[추억의 팝송] "Forever And For Always" - Shania Twain 노래

"Forever And For Always"

(영원히 그리고 언제나)

Writer(s) : Shania Twain, Robert John Lange
Artist : Shania Twain
Album : Miscellaneous

In your arms

I can still feel the way you want me

when you hold me
I can still hear the words

you whispered when you told me
I can stay right here forever

In your arms

당신의 품 속에서
당신이 원하는 걸 느낄 수 있어요.
나를 안고 있을 때
나는 아직도 그 말을 들을 수 있어요
당신이 나에게 속삭인 말을
나는 영원히 이대로 있고 싶어요
여기 당신의 품 속에서

And there ain't no way
I'm lettin' you go now
And there ain't no way
And there ain't no how
I'll never see that day

그리고 방법이 없어요
지금 당신을 놓아 줄
그리고 방법이 없어요
그리고 방법이 없어요
그날을 결코 보고싶지 않아요.

'Cause I'm keepin' you
Forever and for always
We will be together all of our day
Wanna wake up every mornin'

To your sweet face, always

왜냐하면 나는 당신을 지킬 거니까
영원히 그리고 항상
우리는 함께 할 거에요 언제까지나
매일 아침 깨고 싶어요
당신의 정다운 얼굴을 보면서, 언제나 

Hmm, baby
In your heart, I can still hear
A beat for every time you kiss me
And when we're apart
I know how much you miss me

I can feel your love for me in your heart

으음 자기야

나는 들려요 키스할 때마다

당신의 가슴 속에서 나는 심장 소리를 

드런데 만일 당신이 떠난다면

당신이 얼마나 나를 그리워할지

나는 당신의 마음을 느낄 수 있어요

 

And there ain't no way
I'm lettin' you go now
And there ain't no way
And there ain't no how

I'll never see that day

그리고 방법이 없어요
지금 당신을 놓아 줄
그리고 방법이 없어요
그리고 방법이 없어요
그날을 결코 보고싶지 않아요.

'Cause I'm keepin' you
Forever and for always
We will be together all of our day
Wanna wake up every mornin'

to your sweet face, always

(I wanna wake up every mornin')

왜냐하면 나는 당신을 지킬 거니까
영원히 그리고 항상
우리는 함께 할 거에요 언제까지나
매일 아침 깨고 싶어요
당신의 정다운 얼굴을 보면서, 언제나 

(매일 아침 깨고 싶어요)

In your eyes
(I can still see the look of the one)
I can still see the look of the one

who really loves me
(I can still feel the way that you want)
The one who wouldn't put anything

당신의 눈 속에서

(난 지금도 그 시선을 볼 수 있어요)

난 지금도 그 시선을 볼 수 있어요

진정 나를 좋아하는 시선을

(난 당신이 원하는 걸 느낄 수 있어요)

아무도 대신할 수 없는 당신을

Else in the world above me
(I can still see love for me)
I can still see love for me in your eyes
(I still see the love)

이 세상 어디서나 나를 사랑하는

(난 아직도 나를 사랑하는 걸 알아요)

당신의 눈 속에서 나를 사랑하는 걸 보아요

(나는 그 사랑을 알아요)

And there ain't no way
I'm lettin' you go now
And there ain't no way
And there ain't no how
I'll never see that day

그리고 방법이 없어요
지금 당신을 놓아 줄
그리고 방법이 없어요
그리고 방법이 없어요
그날을 결코 보고싶지 않아요.

'Cause I'm keepin' you
Forever and for always
We will be together all of our day
Wanna wake up every mornin'

to your sweet face

I'm keepin' you

왜냐하면 나는 당신을 지킬 거니까
영원히 그리고 항상
우리는 함께 할 거에요 언제까지나
매일 아침 깨고 싶어요
당신의 정다운 얼굴을 보면서, 언제나 

(당신을 지킬 거에요)

Forever and for always
We will be together all of our day
Wanna wake up every mornin'

to your sweet face
I'm keepin' you

Forever and for always

영원히 그리고 항상
우리는 함께 할 거에요 언제까지나
매일 아침 깨고 싶어요
당신의 정다운 얼굴을 보면서 

난 당신을 지킬 거에요

영원히 그리고 항상

(I'm keepin' you forever)
(Gotta keepin' baby)
(Oh there forever)

(당신을 지킬 거에요)

(지킬거야 당신)

(오 거기서 영원히)

I'm in your arms

당신의 품 속에서

<직역 잠용>