[추억의 팝송] "Another Day In Paradise" - Phil Collins 노래

"Another Day In Paradise"

(천국에서 만나는 날)

Songwriters : PHILLIP DAVID, CHARLES COLLINS, WILLIE NORWOOD
Artist : Phil Collins

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

그녀는 거리에서 남자에게 소리쳤어요
"선생님, 저를 좀 도와주세요?
날씨가 추운데 잠잘 곳이 없어요
잠자리를 좀 알려 줄 수 없나요? "

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

그는 계속 걸으며 뒤도 보지 않고
그녀의 말을 못 들은 척해요
거리를 건널 때는 휘파람을 불어요
그 곳에서 당황한 것 같아요

Oh think twice,

it's another day for you and me in paradise
Oh think twice,

'cause it's just another day for you,
You and me in paradise, think about it

Oh, think about it

오, 다시 생각해 봐요
당신과 내가 나중에 천국에서 만나는 날
만일 천국에서 당신을 마난다면
당신과 내가 천국에서 만난다면
생각해 봐요

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

그녀는 거리에서 그 남자에게 소리쳤어요

그는 그녀가 우는 것을 볼 수 있었어요.
그녀는 발바닥에 물집이 생겨
걸을 수도 없었지만 걷고 있어요.

Oh think twice,

'cause it's another day for you and me in paradise
Oh think twice,

it's just another day for you,
You and me in paradise,

think about it

오, 다시 생각해 봐요
만일 당신과 내가 나중에 천국에서 만난다면
오, 다시 생각해 봐요.
나중에 천국에서 당신을 마난다면,
당신과 내가 천국에서 만난다고.
생각해 봐요

Oh Lord,

Is there nothing more anybody can do
Oh Lord,

There must be something you can say

오 하나님,
아무도 할 수 있는 일이 없나요?
오 하나님,
당신이 뭔가를 말해 주어야 합니다.

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there

Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there

그녀의 얼굴에 있는 주름살로 알 수 있습니다
그녀가 거기에 있다는 것을 알 수 있습니다
아마 모든 곳에 옮겨 다녔을 거에요
왜냐하면 거기에 어울리지 않았기 때문에

Oh think twice,

'cause another day for you and me in paradise
Oh think twice,

it's just another day for you,
You and me in paradise, just think about it,

think about it

오, 다시 생각해 봐요
만일 당신과 내가 나중에 천국에서 만난다면
오, 다시 생각해 봐요.
나중에 천국에서 당신을 마난다면,
당신과 내가 천국에서 만난다고.
생각해 봐요

It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise, paradise
It's just another day for you and me in paradise
It's just another day for you and me in paradise, paradise

당신과 내가 천국에서 만나는 날

당신과 내가 찬국에서 만나는 날, 천국에서

당신과 내가 천국에서 만나는 날

당신과 내가 천국에서 만나는 날, 천국에서

It's just another day for you and me
It's just another day for you and me
It's just another day for you and me in paradise
Oh, In paradise.

당신과 내가 천국에서 만나는 날

당신과 내가 천국에서 만나는 날,

당신과 내가 천국에서 만나는 날, 천국에서

오, 천국에서

<직역 잠용>