[스웨덴 자장가] "Vargsången" (늑대의 노래) Ronja Rövardotter

 

"Vargsången" (늑대의 노래)

Artist/ Ronja Rövardotter

Written/ Astrid Lindgren(1907~2002)

 

Vargen ylar i nattens skog
Han vill men kan inte sova

Hungern river i hans varga buk

Och det är kallt i hans stova

The wolf is howling in the night forest
He wants to but can't sleep
Hunger tears in his wolf's belly
And it's cold in his stove

밤의 숲에서 늑대가 울고 있네
그는 자고 싶어도 잠들 수 없다네
늑대의 뱃 속에는 굶주린 눈물뿐
그리고 난로도 이미 식어 버렸네

 

Du varg du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

Du varg du varg, kom inte hit

Ungen min får du aldrig

You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid
You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

 

Vargen ylar i nattens skog
Ylar av hunger o klagar

Men jag ska ge'n en grisa svans

Sånt passar i varga magar

The wolf is howling in the night forest
Whining about hunger and complaining
But I'll give a pig a tail
This kind of thing fits in every stomach

밤의 숲에서 늑대가 울고 있네
굶주림과 불만으로 울고 있네
그러나 너에게 돼지 꼬리를 줄 게
이런 것은 누구나 먹을 수 있으니까

 

Du varg du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

Du varg du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid
You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

 

Vargen ylar i nattens skog
Han vill men kan inte sova
Hungern river i hans varga buk
Och det är kallt i hans stova

The wolf is howling in the night forest
He wants to but can't sleep
Hunger tears in his wolf's belly
And it's cold in his stove

밤의 숲에서 늑대가 울고 있네
그는 자고 싶어도 잠들 수 없다네
늑대의 뱃 속에는 굶주린 눈물뿐
그리고 난로도 이미 식어 버렸네

 

Du varg du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

Du varg du varg, kom inte hit
Ungen min får du aldrig

You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid
You wolf you wolf, don't come here
You never get my kid

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

늑대야 늑대야, 여기는 오지마라
너는 절대로 내 아기는 가져가지 못해

 

<번역 잠용>

 

► Lyrics in Swedish + English translation (Text: Astrid Lindgren)

Vargsången

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

아스트리드 린드그렌
(Astrid Lindgren 1907~2002)

 

ⓒ Holger.Ellgaard/wikipedia | Public Domain

 

아스트리드 안나 에밀리아 린드그렌 (스웨덴어: Astrid Anna Emilia Lindgren, 1907.11.14~ 2002.1.28)은 북구 스웨덴의 vimmerby에서 출생한 동화 작가이다. 처음 초등학교 교사로 있었으나 딸이 병으로 죽게 되자 즉석에서 이야기하여 준 동화 《말괄량이 삐삐 (긴 양말을 신은 피피 1944》를 간행하여 일약 유명해졌는데 그 뒤에도 속속 명작을 써서 세계에서 가장 인기있는 동화작가의 한 사람이 되었다. 《긴 양말을 신은 피피》는 여자 타잔이라고 하는 힘센 소녀의 자유분방한 활약을 그린 동화이다. 그 후에도 《미오야, 나의 미오》, 《시끄러운 마을의 아이들》, 《탐정 카트레군(君)》, 《방랑의 고아 라스므스》, 《로타 아기의 이사》, 《마디켄》 등이 유명하다. 그리고 《개구쟁이 미셸》, 《꼬마 백만장자 삐삐》, 《나, 이사 갈 거야》 등 여러가지 동화를 지었다.

1945년 주인공 삐삐를 중심으로 한 3권의 책 중 첫번째 작품인 〈말괄량이 삐삐 Pippi Långstrump〉를 발표하여 세계적인 인기를 얻기 시작했다. 말과 원숭이를 데리고 혼자 사는 이 소설 속의 주인공 삐삐는 이상한 옷차림의 소녀로, 많은 재산과 엄청난 힘을 가지고 있으며 일상생활에서 필요로 하고 순응해야 하는 여러가지 일들과는 거리가 먼 인물로서 모든 아이들이 꿈꾸는 자유와 힘의 화신이다. 〈뢰네비르가의 에밀 Emil in önneberga 1963> 도 마찬가지로 인기를 모은 주인공이 나오며, 1970년 속편이 출판되었다.

 

에밀은 전환기 무렵 린드그렌의 고향을 배경으로 등장하는 자유분방한 아이이다.그밖의 유명한 등장인물로는, 1940년대와 1950년대에 발표한 3권의 소설 속에 나오는 불레르뵌의 아이들과 상상의 세계 속에 사는 한 외로운 아이의 이야기를 시적으로 묘사한 작품 〈닐스 카를손피슬링 Nils Karlsson-Pyssling 1949>에 나오는 한 소년을 들 수 있다.〈미오, 민 미오 Mio, min Mio 1954>·〈용감한 형제 Bröderna Lejonhjärta 1973>에서는 민담의 세계를 묘사해 역시 성공을 거두었다. 1971년 스웨덴 한림원으로부터 금상을 받았다. 현재 그녀가 태어난 고향에는 관광지 "Astrid Lindgren world"가 운영되고 있다.

아스트리드 린드그렌 상
(Astrid Lindgren Memorial Award)

 

2002년 사망한 스웨덴의 아동문학가 아스트리드 린드그렌을 기리기 위해 스웨덴 정부가 그 해에 제정한 상이다. 린드그렌은 〈말괄량이 삐삐 Pippi Longstocking/Pippi Langstrump 1945로 오래도록 기억에 남을 만한 불후의 주인공들을 탄생시켰으며, 어린이들은 한정된 세계관을 지녔다는 인식으로 인해 많은 제약을 받아왔던 아동문학 장르에 정교한 구상과 인습에 얽매이지 않는 인물들을 표출한 작가로 잘 알려져 있다. 2003년에 처음으로 수여된 이 상은 현존하는 작가와 삽화가, 그리고 어린 독자들의 도전의식을 북돋우는 이야기꾼들을 치하하는 의미를 지녔다. 또한 독서를 권장하는 단체에게도 상을 수여했다. 수상자는 린드그렌의 가족 대표가 포함되어 있는 심사위원단이 선정하며, 역대 수상자로는 모리스 센닥, 필립 풀먼, 팔레스타인의 독서운동기구인 테이머 지역사회 교육연구소 등이 있다. 아스트리드 린드그렌상은 아동 ・ 청소년에 대한 관심을 높이기 위해 2002년 스웨덴 정부가 제정한 아동문학상이다. 시상식은 매년 3월에 열리며, 2020년 아스트리드 린드그렌상은 『구름빵』을 쓴 백희나 작가가 한국인 최초로 수상했다. 아스트리드 린드그렌상은 볼로냐 라가치상, 한스 크리스티안 안데르센상과 함께 세계 3대 아동문학상으로 꼽힌다. (Wikipedia)