[추억의 팝송] '섬머 와인' (Summer Wine, 1967) - Nancy Sinatra

Nancy Sinatra and Lee Hazlewood - Summer Wine (1967) 'Summer Wine' (섬머와인,1967) (작사 Jack Segal/  작곡 Evelyn Danzig/  노래 Nancy Sinatra & Lee Hazlewood)   (NANCY) Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring My summer wine is really made from all these things. 딸기와 체리와 봄철 천사의 키스 나의 섬머 와인은 진짜 모두 이런 것으로 만들었어요. (LEE) I walked in town on silver spurs that jingled to A song that I had only sang to just a few She saw my silver spurs and said lets pass some time And I will give to you summer wine Ohh-oh-oh summer wine. 난 은제 박차를 짤랑거리며 마을로 들어갔지 겨우 몇 사람에게만 들려준 노래를 부르며 그녀는 내 은제 박차를 보고 좀 놀다가라고 말했어. 그리고 ‘당신에게 내 섬머 와인을 주겠다’고 하면서. 오~오~오 섬머 와인. (NANCY) Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Ohhh-oh summer wine. 딸기와 체리와 봄철 천사의 키스 나의 섬머 와인은 진짜 모두 이런 것으로 만들었어요. 당신의 은제 박차를 벗어놓고 나랑 같이 시간을 보내요. 그러면 당신에게 섬머 와인을 드릴께요. 오~오 섬머 와인.   (LEE) My eyes grew heavy and my lips they could not speak I tried to get up but I couldn´t find my feet She reassured me with an unfamiliar line And then she gave to me more summer wine Ohh-oh-oh summer wine. 내 눈은 무거워졌고 입술은 말을 하지 못했어 일어나려고 했지만 발이 어디로 갔는지 보이지 않았어. 흐릿하게 보이는 그녀가 다시 나를 안심시키고 그다음에 나에게 다시 섬머 와인을 더 많이 부어주었어. 오~오~오 섬머 와인. (NANCY) Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine. 딸기와 체리와 봄철 천사의 키스 나의 섬머 와인은 진짜 모두 이런 것으로 만들었어요. 당신의 은제 박차를 벗어놓고 나랑 같이 시간을 보내요. 그러면 당신에게 섬머 와인을 드릴께요. 음~음 섬머 와인. (LEE) When I woke up the sun was shining in my eyes My silver spurs were gone my head felt twice its size She took my silver spurs a dollar and a dime And left me cravin´ for more summer wine Ohh-oh-oh summer wine. 내가 깨어났을 때 태양은 눈 동자 속에서 빛나고 있었고 내 은제 박차는 어디로 가버리고 머리는 두배로 무거웠어. 그녀는 내 은제 박차와 1달러 10센트를 가져갔고 대신 나에겐 섬머 와인에 대한 갈증만 남겨 놓았어. 오~오~오 섬머 와인.   (NANCY) Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine. 딸기와 체리와 봄철 천사의 키스 나의 섬머 와인은 진짜 모두 이것으로 만들었어요. 당신의 은제 박차를 벗어놓고 나랑 같이 시간을 보내요. 그러면 당신에게 섬머 와인을 드릴께요. 음~음 섬머 와인.   “Summer Wine” - The Corrs & Bono   * Angel's kiss(칵테일의 한 종류):  a cocktail made from crème de cacao and cream and occas. brandy and an additional liqueur and so poured into a glass that each ingredient forms a layer. (번역 잠용)   * 낸시 시나트라(Nancy Sinatra) ‘My Way’를 불러 유명한 Frank Sinatra의 장녀로 아버지와 함께 부른 ‘Something Stupid’ 가 유명하다. 그 노래는 뒤에 로비 윌리암즈와 니콜 키드만에 의해 리메이크되기도 했다. 그녀는 USC(남가주대학)를 다니다가 아버지를 따라 가수가 되었는데 가장 히트한 곡은 1966년 싱글곡 ‘These Boots Are Made For Walkin'’이었으며, 그밖에 Sugar Town, Lightning's Girl, Love Eyes 등이 있다.   가수로서의 재능은 크게 뛰어나지는 못해 가수생활은 오래하지 못했고, 그뒤 아버지의 전기(傳記)를 발행하거나 ‘플레이보이’ 잡지에 모델로 나가기도 하는 등 다양한 캐리어를 거친 여성으로 알려졌다. 지금 듣고 있는 이 ‘Summer Wine’은 남편 Lee Hazlewood와 함께 불러 히트하였다. 가사는 술집 여인이 취객에게 자기의 독한 ‘섬머 와인’을 먹이고 그가 신은 비싼 은제 박차와 현금을 날치기 한다는 내용이다. 여기나 거기나 술 좋아하는 애주가들 조심하라는 이야기. 어쨌든 보안관에게 신고하면 당장 잡힐 텐데..   ‘Summer Wine’ - The Corrs with Bono, Live in Dublin Summer Wine - Natalie Avelon & Ville Valo Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine (HQ AUDIO)