[추억의 팝송] 'Mary Was an only Child' (1973) - Art Garfunkel

'Mary Was an only Child' (메리는 특이한 아이)   Artist: Art Garfunkel Album: Angel Clare Mary was an only child Nobody held her, nobody smiled She was born in a trailer, wretched and poor And she shone like a gem in a five and dime store 메리는 특이한 아이였어요 아무도 안아주지도 웃어주지도 않았어요 메리는 트레일러 속에서 태어나 비참하고 불쌍했어요 하지만 싸구려 잡화점에 놓인 '보석'처럼 빛났어요   Mary had no friends at all Just famous faces pinned to the wall All of them watched her, none of them saw That she shone like a gem in a five and dime store 메리는 친구도 전혀 없었어요 벽에 꽂아놓은 유명인의 얼굴 같이 모두가 그녀를 보았지만 아무도 몰랐어요 그녀가 싸구려 잡화점에 놓인 '보석'처럼 빛나는 것을.   And if you watch the stars at night And find them shining equally bright You might have seen Jesus and not have known what you saw Who would notice a gem in a five and dime store? 여러분이 밤하늘에서 별을 본다면 모두 똑같이 빛나고 있는 걸 발견할 거에요 여러분은 예수님을 보고도 본 것을 아무도 몰랐어요 그분이 싸구려 잡화점에 놓인 '보석'이란 걸 누가 알았겠어요?   ------------------------------------- * Mary : 여자 이름, 또는 성모 마리아   * only : 유일한, 특이한 * a five and dime store : 5~10 센트짜리 싸구려 상점 * notice : 알아차리다, 인식하다, 주의하다  (직역 잠용)   Jesus The Sheperd   ◇ Art Garfunkel(1941~ )   1970년에 Simon & Garfunkel이 해체된 후, Art Garfunkel은 솔로 활동과 연기 활동을 시작하게 된다. 그런 그가 1973년에 발표한 솔로 데뷰앨범이 <Angel Clare>인데, 이 앨범 속에 이 곡 'Mary Was an only Child'"이 수록되어 있다. 본명은 아서 아이라 가펑클 (Arthur Ira Garfunkel), 1941년 11월 5일 뉴욕에서 태어났다. 싱어 송라이터겸 배우로서 활동 시기는 1956년부터 시작했다. 아트 가펑클은 폴 사이먼과 함께 불후의 남성 포크 듀오 인 <사이먼과 가펑클>의 이름으로 한 시대를 풍미한 인물이다.   사이먼과 가펑클은 1960년대 중반 이후 1970년대 초반에 이르는 시기를 화려하게 장식했지만, 송라이터로 음악을 책임졌던 폴 사이먼과 뛰어난 미성의 소유자였던 아트 가펑클 간에 빚어진 갈등 끝에 마침내 결별하고 말았다. 물론 솔로 가수로서 보자면 아트 가펑클보다는 폴 사이먼 쪽에 더 무게가 기우는 것은 사실이지만, 자작 능력이 없었던 탓에 다른 작곡자의 노래를 받아서 부를 수 밖에 없었던 아트 가펑클은 비평가들로부터도 그리 후한 점수를 받지는 못했다. 그러나 사이먼과 가펑클을 좋아했던 수많은 팬들에게는 이 곡이 반가운 음악임에 틀림없다.