잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서 자세히보기

음악·애청곡

[중국민요] '靑春舞曲'(청춘무곡) '隨風歸去'(수풍귀거) - 리칭 스잔나

잠용(潛蓉) 2014. 10. 22. 22:06

 


 

'칭츈우구' (靑春舞曲)/ 新疆民謠
(청춘무곡)
原唱 羅大佑/ 演唱 雷婷(레이팅)
 
太陽下山明早依舊爬上來
타이양샤샨 밍자오이쥬 파샹라이
花兒謝了明年還是一樣的開
화엘시에례 밍니엔화이시 이양더카이
美麗小鳥飛去無影蹤
미일리 샤오니요 페이츄 우잉죵

我的青春小鳥一樣不回來
 워더칭츈 쇼뇨이양 부훼이라이
我的青春小鳥一樣不回來
  워더칭츈 쇼뇨이양 부훼이라이
 
別得那呀喲 別得那呀喲
뷔드나야요 뷔드나야요
我的青春小鳥一樣不回來
 워더칭츈 쇼뇨이양 부훼이라이
 
別得那呀喲 別得那呀喲
뷔드나야요 뷔드나야요
我的青春小鳥一樣不回來
 워더칭츈 쇼뇨이양 부훼이라이
 (처음부터 반복)
 
태양이 지면 내일 아침 다시; 떠오르고
꽃들도 내년이면 다시 피는데
아름다운 작은새는 날아가고 그림자도 없네

내 청춘도 작은새처럼 다시 돌아오지 않네
내 청춘도 작은새처럼 다시 돌아오지 않네
 
날아가지 마라  날아가지 마라
내 청춘도 작은새처럼  다시 돌아오지 않네.
 


 


'수이펭귀구' (隨風歸去)
(바람따라 가버리다)
리칭(李菁)/ 홍콩영화 'Susanna' 주제곡  

 

夕陽照天空/ 시양쟈오티엔공
掠過一陣無情風/ 례구오우칭펭
吹落片片梧桐葉/ 취루오퍈퍈 우동예
黃葉滿階秋意濃/ 황예만제치우이농
 
秋意濃夢成空/ 치우이농멩센콩
怕見黃葉舞秋風/ 차쟌황예우치우펭
生命像這一樹梧桐/ 솅밍샹제이슈우동
怎堪那凌厲的西風/ 젠간나링리더시펭
 
夕陽留不住/ 시양리우부쥬
人生來去太悤悤/ 렌솅 라이추타이춍춍
明春梧桐發新綠/ 밍츈우동파신루
我隨風歸去永無縱/ 워수이펭추이추용우종  
 

 

해는 서산에 지고 쌀쌀한 바람 부네
날리는 오동잎 가을은 깊었네
 
꿈은 사라지고 바람에 날리는 낙엽
내 생명 오동잎 닮았네 모진 바람을 어이 견디리
 
지는 해 잡을 수 없으니 인생은 허무한 나그네
봄이 오면 꽃 피는데 영원히 나는 가네