[추억의 팝송] 'When You Say Nothing At All' - Alison Krauss

 

'When You Say Nothing At All'

(당신은 아무 말이 없을 때)

 Alison Krauss
(From Now That I've Found You: A Collection)

 

"When You Say Nothing At All" is track #12 on the album

Now That I've Found You: A Collection.

It was written by  Paul Overstreet / Don Schlitz

 

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing.

당신은 아무런 말 없이 어떻게 내 마음에 직접 말하고
내 마음 속의 어둠을 밝혀줄 수 있는지 정말 놀라워요
당신이 아무 말 없는데 내가 알아들을 수 있는 이유를

나는 결코 설명할 수 없을 거에요.

 

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all.

당신의 미소는 당신에게 내가 필요하다는 걸 알려줘요
진실한 당신의 눈동자는 결코 나를 버리지 않겠다고 말해줘요
당신의 손은 만일 내가 떨어지면 언재나 잡아준다고 말해요
당신은 아무 말이 없을 때 가장 훌륭하게 말하고 있어요.

 

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near you drown out the crowd
Old Mr. Webster could never define
What's being said between your heart and mine.

하루 종일 사람들의 시끄런 소리를 듣지만
그러나 당신이 군중 속에서 나를 가까이 잡고
당신과 내가 주고받는 가슴 속의 말은
오래된 웹스터 사전도 설명할 수 없을 거예요. 
 

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all.

당신의 미소는 당신에게는 내가 필요하다는 걸 알려줘요
진실한 당신의 눈동자는 결코 나를 버리지 않겠다고 말해줘요
당신의 손은 만일 내가 떨어지면 언재나 잡아준다고 말해요
당신은 아무 말이 없을 때 가장 훌륭하게 말하고 있어요.

 

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all.

당신의 미소는 당신에게 내가 필요하다는 걸 알려줘요
진실한 당신의 눈동자는 결코 나를 버리지 않겠다고 말해줘요
당신의 손은 만일 내가 떨어지면 언재나 잡아준다고 말해요
당신은 아무 말이 없을 때 가장 훌륭하게 말하고 있어요.

 

(직역 잠용)