[유성기 가요] ' 안남 아가씨' (1943) - 이해연 노래

 

'安南 아가씨' (1943)

南麗星 작사/ 韓相基 작곡/ 노래 李海燕

 

< 1 >

南十字 별빛 아래 故鄕은 멀고
朱印船 돛대 아래 歲月이 갔다
바닷가에 노래하는 安南 아가씨
새파란 달이 뜨면 달이 뜨면

춤을 춘다네~

 

< 2 >
사나히 가슴에는 希望의 별빛
남쪽을 떠나가면 南十字 별빛
아유타 다락 우에 휘파람 날리는
그 옛날 가신 님의 가신 님의

追憶은 길다~

 

< 3 >
메나무 푸른 물에 꽃배를 띄워
용수레 뱃 머리에 등불을 걸고
샤무로 아가씨가 노래를 부르는
벚꽃이 피는 나라 피는 나라

마음의 故鄕~

 

-----------------------------

* 안남(安南) : 베트남의 옛 이름. 한자식 이름.

* 남십자(南十字) 별빛 : 남반구에서 십자형을  이루는 네개의 별자리.

* 주인선(朱印船) : 일본 도쿠가와막부 시대 남만무역의 면허를 가진 선박.

* 메나무(メナム) : 메남 강, 태국의 중앙부를 흐르는 강, 미얀마 산지에서 발원하여 태국만으로 흘러든다.

* 샤무로 : =샴. 태국의 옛이름.

* 아유타 : 타이에 있던 중세 왕국 이름.

 

---

◆ <安南 아가씨>는 가수 李海燕님이 1943년 2월에 콜럼비아 레코드에서 발표한 新歌謠입니다. <幸福한 離別; C.40905/ 高雲峰 노래>과 같이 발매된 이 노래는, 南麗星 作詩/ 韓相基 作曲/ 服部良一 編曲의 작품으로,李香蘭님과 같이 부른 <迎春花>에 이어 발표한 곡입니다. <雲水納子>

 

이해연/ 안남아가씨