[문화재 안내판] 文대통령, 어려운 건축용어 지적… "일반 용어로 친절해야"

文대통령, 어려운 안내판 지적…"공공언어 친절해져야"
뉴시스ㅣ2018-05-29 17:59:41 

▲ 문재인 대통령이 29일 청와대 세종실에서 국무회의를 주재하고 있다. /2018.05.29. amin2@newsis.com

문체부 장관 발표에 전문가 중심 안내판 문화 지적
"한글·쉬운 말로 표현해야… 하다못해 각주라도 달라"  
[서울=뉴시스] 장윤희 기자 = 문재인 대통령은 29일 공공언어를 국민들이 이해하기 쉬운 표현으로 바꿔야 한다고 강조했다. 문 대통령은 전문가 시선이 아닌 국민 관심사를 반영한 안내판을 확대할 것도 주문했다. 문 대통령은 이날 오전 청와대 본관 세종실에서 열린 제24회 국무회의가 끝나갈 무렵 도종환 문화체육관광부 장관의 '공공언어 개선 추진 방안' 발표를 듣고 이같이 말했다.

문 대통령은 도 장관에게 준비해온 사진 자료를 화면에 띄우라고 말했다. 도 장관은 서울유형문화재 '침류각'(枕流閣) 안내판을 찍은 사진 한 장을 소개했다. 청와대 경내에 있는 조선후기 전통 가옥이다. 안내판에는 '세벌대 기단, 굴도리집, 겹처마, 팔작지붕, 오량가구, 불발기. 띠살, 교살, 딱지소'란 표현이 보충 설명 없이 기재되어 있었다. 문 대통령은 "이것이 공공언어의 한 유형이다. 전통가옥 연구자들에게는 관심사일지 몰라도 일반 국민에는 무슨 관심이 있겠느냐. 도 장관이 뜻을 한번 설명하실 수 있겠느냐"고 물었다. 도 장관은 "이것이 우리의 현실"이라고 말했다.

문 대통령은 "청와대 안에 있는 건물인데 볼 때마다 제가 느끼는 궁금증은 '이것이 무슨 용도로 만들어졌을까?' '언제, 왜, 이것이 지금 청와대 안에 지금 이 자리에 있지?' 등"이라며 "그런 의문에 대해서는 (안내판에) 한마디도 없다"고 지적했다. 이어 "국민이 원하는 내용이 아닌 정보가 엄청나게 어렵게 표시가 되어 있다"며 "좋은 우리 한글로도 바뀌어야 될 뿐만 아니라 실제로 국민이 알고 싶어 하는 정보가 담겨야겠다"고 당부했다.

문 대통령은 또 "공원, 수목원, 등산로, 탐방로 등에 나무를 알려주는 표지판을 보면 전부 무슨 목, 무슨 과, 무슨 원산지, 이런 식으로 국민이 크게 관심 갖지 않는 내용이 들어 있다"며 "이 나무 용도가 무엇이며 왜 이런 이름이 지어졌을까 등은 전혀 없다. 이왕 친절하게 하는 김에 국민에게 정겹게 잘 알려주는 식으로 소개를 얼마든지 할 수 있는 것"이라고 말했다. 특히 문 대통령은 "새롭게 나오는 영어 용어, 여러 가지 조어를 보면 국민이 어떻게 알겠느냐"며 "최대한 우리 한글로, 쉬운 용어로 표현하는 작업을 하고 만약에 그런 용어를 마련하지 못하거나 우리말로 옮기기 어려운 용어는 하다못해 뜻, 각주라도 달아주면 훨씬 더 수월하게 볼 수 있을 것"이라고 강조했다. [ego@newsis.com]

문화재 안내판, 시민참여로 알기쉽게 바뀐다...

문화재청, 문화재 안내판 정비안 발표
경향신문ㅣ2018.06.27 11:34:00  

▲ 청와대 안에 있는 조선시대 건축물로 서울시유형문화재인 ‘침류각’의 안내판. 문재인 대통령은 지난 달 말 국무회의에서 침류각 안내판을 예로 들며 문화재 안내판의 개선을 촉구했다. /경향신문 자료사진.
.
전국의 문화재 안내판이 보다 이해하기 쉽고 흥미로운 내용으로 바뀐다. 또 일부 문화재 명칭도 시민들의 눈높이에 맞춰 개선된다. 문화재 안내판은 그동안 전문용어가 많아 관람객들이 이해하기 어려운데다 해당 문화재에 대한 정보도 부족하다는 지적을 많이 받아왔다.

문화재청은 “7월부터 지방자치단체와 함께 문화재 안내판 1만여 건의 문안 내용과 노후 정도 등을 점검하는 실태조사를 벌인다”며 “조사에서 정비대상으로 지정된 안내판은 1차적으로 내년까지 내용 수정 등 정비를 마치겠다”고 27일 밝혔다.  문화재청은 안내판 정비방향을 ‘국민이 직접 참여하는 이해하기 쉬운 안내 문안’, ‘국민이 알고 싶은 정보 중심의 유용한 안내 문안’, ‘지역 고유 역사문화를 이야기로 반영하는한 흥미로운 안내 문안’으로 정했다. 특히 안내판 내용 개선을 위해 안내판 문안 작성과 검토에 전문가 뿐아니라 시민들이 직접 참여한다. 

▲ 보물 제 255호인 경북 영주의 ‘부석사 당간지주’ 안내판

 
지자체별로 문화재에 관심이 있는 교사와 학생, 문화유산 해설사, 문인 등으로 ‘문화재 안내판 시민 자문단’을 구성해 자문단의 의견을 반영하는 것이다. 문화재청은 이를 위해 시민 자문단 운영지침을 마련해 전국 지자체에 전달하고 자문단 활동을 지원할 방침이다. 또 지자체 등이 안내문안 작성 때 참고하게 돼 있는 ‘문화재주변 시설물 등에 대한 공공디자인 지침’을 새로 마련, 안내판 제작 단계에서부터 시민들의 의견이 적극 반영되도록 할 계획이다.

안내판 정비는 관람객이 많은 서울 고궁과 광화문, 청와대 주변 북악산·인왕산, 조선왕릉, 문화재가 밀집한 경주와 부여·공주·익산 지역에서 먼저 이뤄진다. 문화재 명칭 개선은 먼저 조선왕릉부터 진행된다. 현재 ‘건원릉’으로만 돼있는 안내판을 조선 태조 이성계의 능임을 표현해 ‘태조 건원릉’이나 ‘건원릉(태조)’처럼 더 알기쉽게 풀어쓰는 방안을 추진한다. 문화재청은 이와 관련, 다음 달 11일부터 30일까지 누리집(www.cha.go.kr)과 페이스북에서 조선왕릉 명칭 개선안 설문조사를 진행키로 했다. [ⓒ 경향신문 & 경향닷컴] 
        

대통령도 지적한 문화재 안내판, 국민참여로 바꾼다
연합뉴스 | 2018/06/27 10:06 

▲ 문재인 대통령이 5월 29일 국무회의에서 용어가 너무 전문적이고 어렵다고 지적한 문화재 '침류각' 안내판. [청와대 제공=연합뉴스 자료사진]

(서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 그동안 전문용어가 많아 난해하며 정작 시민들이 알고자 하는 내용은 누락됐다는 지적이 끊이지 않은 문화재 안내판. '역사덕후'라는 문재인 대통령조차 청와대 경내 문화재 안내판을 보고는 뜯어고쳐야 한다고 말했다. 이런 문화재 안내판이 알기 쉽고 흥미롭게 바뀔 전망이다. 문화재청은 다음 달부터 지자체와 함께 전국에 있는 문화재 안내판 1만여 건의 내용과 상태를 점검하는 실태조사를 진행해 내년까지 일차적으로 정비를 완료한다고 27일 밝혔다. 

문화재 안내판 정비 방향은 국민이 직접 참여하는 이해하기 쉬운 안내문안, 국민이 알고 싶은 정보 중심의 유용한 안내문안, 지역 고유 역사문화를 이야기로 반영한 흥미로운 안내문안으로 정했다. 우선 연내에는 서울 고궁과 청와대 주변 북악산·인왕산, 조선왕릉, 고도(古都)이자 문화재가 밀집한 경주·부여·공주·익산 지역 문화재 안내판을 조사·정비한다. 이어 내년에는 조사 범위를 전국으로 확대하고, 노후도·안내문 난도·문화재 관람객 수를 고려해 일부 안내판을 교체한다.

문화재 안내문안 작성과 검토에는 지자체별로 문화재에 관심 있는 학생, 교사, 문화유산 해설사, 문인으로 구성된 문화재 안내판 시민 자문단이 참여하도록 할 방침이다. 이를 위해 문화재청은 시민 자문단 운영지침을 마련해 지자체에 배포하고, 기존에 제작했으나 분량이 많아 활용도가 낮은 '문화재 주변 시설물 등에 대한 공공디자인 지침'에 안내문안 필수 포함요소·국민이 원하는 정보 유형·새롭게 바뀐 안내문안 사례를 담은 요약본을 만들기로 했다.

문화재청은 안내판 외에 문화재 명칭 개선 작업에도 나선다. 먼저 조선왕릉을 대상으로 일반인 눈높이에 맞춘 쉬운 명칭을 도입한다. 예컨대 태조 이성계 능인 '건원릉'은 안내판에 '태조 건원릉'이나 '건원릉(태조)'처럼 풀어쓰는 방안을 추진한다. 이와 관련해 문화재청은 내달 11일부터 30일까지 누리집(www.cha.go.kr)과 페이스북 페이지에서 조선왕릉 명칭 개선안 설문조사를 진행한다. 문화재청 관계자는 "지금까지 문화재 안내문 작성은 전문가가 했지만, 이제는 지역 시민이 참여하는 쪽으로 바꾸려 한다"며 "안내판 실태조사 결과는 데이터베이스로 만들어 지속해서 정비하고 개선할 것"이라고 말했다. [psh59@yna.co.kr]