[추억의 만화영화] "은하철도 999" (1978) - 김국환·민경옥 듀엣

 

"은하철도 999 OST" (1978)
원작사/ 橋本 淳 작곡/ 靑木 望 
개사/ 金觀鉉 노래/ 金國煥, 閔敬玉 듀엣
(은하철도 999 제2 주제곡)

< 1 >
汽車가 어둠을 헤치고 
銀河水를 건너면
宇宙 停車場엔 
햇빛이 쏟아지네

幸福 찾는 나그네의 
눈 瞳子는 불타 오르고
엄마 잃은 少年의 가슴엔 
그리움이 솟아 오르네~

힘차게 달려라 銀河鐵道 999
힘차게 달려라 銀河鐵道 999
銀河鐵道 999~

< 2 >
汽車는 銀河水를 건너서 
밝은 빛의 바다로
끝없는 레일 위엔 
햇빛이 부서지네

꿈을 쫓는 放浪者의 
가슴에선 찬 바람 일고
엄마 잃은 少年의 눈에는 
눈물이 가득 차 있네~

힘차게 달려라 銀河鐵道 999
힘차게 달려라 銀河鐵道 999
銀河鐵道 999~

---------------------------------------------------------
"눈물 실은 은하철도 999"
朴淳雄 작사/ 馬常源 작곡/ 金國煥 노래
(은하철도 999 제1 주제가 한국어 오리지널曲)

< 1 >
외로운 기적소리에 
눈물마저 메마르고
찬 바람에 별빛마저 
흐느끼네

엄마 사랑찾는 그리움에
무정한 기차는 
무정한 기차는 
흐느껴 우네~

말좀 해다오 은하철도야
내 갈곳이 어디냐?
말좀 해다오 은하철도야
은하철도야~

< 2 >
외로운 기적소리에 
눈물마저 메마르고
찬 바람에 별빛마저 
흐느끼네

엄마 사랑찾는 그리움에
무정한 기차는 
무정한 기차는 
흐느껴 우네

말좀 해다오 은하철도야
내 갈곳이 어디냐?
말좀 해다오 은하철도야
은하철도야~

은하철도 999 오프닝 - 사사키 이사오 (번역자막)

"은하철도 999" (원곡) 
노래/ 사사키 이사오

< 1 >
汽車は闇をぬけて 光の海へ
(키샤와 야미오누케테 히카리노 우미헤)
기차는 어둠을 뚫고 빛의 바다로
夢がちらばる 無限の宇宙さ
(유메가 치라바루 무겐노 우츄사)
꿈이 흩어져 있는 무한의 우주여

星の架け橋 わたってゆこう
(호시노 가케하시 와탓테 유코오)
별의 다리를 건너가자
ひとは誰でも しあわせさがす
(히토와 다레데모 시아와세 사가스)
사람은 누구나 행복 찾아나서는
旅人のようなもの
(타비비토 노요오 나모노)
나그네 같은 것

希望の星に めぐりあうまで
(키미오노 호시니 메구리 아우마데)
희망의 별을 만날 때까지
歩きつづけるだろう
(아루키츠 즈케루 다로오)
계속 걷는 것이다

きっといつかは 君も出会うさ
(킷토 이츠카와 키미모데 아우사)
꼭 언젠가는 너도 만나겠지
青い小鳥に
(아오이 코토리니)
파랑새에게

< 2 >
汽車は銀河をこえ さいはてめざす
(키샤와 깅가 오코에 사이하테 메자스)
기차는 은하를 넘어 세상을 목표로
星は宇宙の 停車駅なんだ
(호시와 우츄노 테이샤에 키난다)
별은 우주의 정차 역이다

君を招くよ 夢の軌道が
(키미오 마네쿠요 유메노 키도오가)
너를 부른다 꿈의 궤도가
さすらう人の すんだ瞳に
(사스라우 히토노 슨다 히토미니)
방황하는 사람의 맑은 눈동자에
生命が燃えているよ
(이노찌가 모에테 이루요)
생명이 불타고 있어

心の歌を くちずさむよに
(코코로노 우타오 쿠치즈사 무요니)
마음의 노래를 흥얼거리게
歩きつづけるだろう
(아루키츠 즈케루 다로오)
계속 걷는 것이다

泣いてるような 星のかなたに
우는 듯한 별 너머에
나이테루 요오나 호시노카 나타니
青い小鳥が
(아오이 코토리가)
푸른 새가
----------------------------------
ひとは 誰ても しあわせさがす
(히토와 다레테모 시아와 세사가스)
사람은 누구라고도 행복 찾아나서는
旅人のよ うなもの
(타비비토노요오 나모노)
나그네 같은 것

希望の星に めぐりあうまで
(키보노 호시니 메구리 아오마데)
희망의 별을 만날 때까지
歩きつづけるだろう
(아루키츠 즈케루 다로오)
계속 걷는 것이다

きっとい つかは 君も出会うさ
(킷토이 츠카와 키미모데 아우사)
꼭 언젠가는 너도 만나겠지
青い 小鳥に
(아오이 코토리니)
파랑 새에게

▶(참고자료) https://jamyong.tistory.com/7769672

 

김국환 & 민경옥 - 은하철도 999

 

은하철도 999 TV 만화영화 제2 주제가

 

[KBS 콘서트7080] 김국환 - 은하철도 999 제2 주제가 2006.06.24

 

은하철도 999 제2 주제가 (김국환 & 민경옥 듀엣)

 

[고음질] 은하철도 999 제1 주제가 - 눈물실은 은하철도 999 풀버전 김국환 2016.12.13.

 

추억의 TV 애니메이션 주제가, 08 | 은하철도999, 눈물실은 은하철도, 천년여왕 - 김국환 라이브 메들리

 

천년여왕 (1983년 MBC 방영: 마츠모토 레이지 3부작의 마지막 작품)

 

[오리방] 은하철도 999의 프리퀄, 메텔의 어머니가 주인공인 작품 -천년여왕 신죽취물어-

 

은하철도 999 스토리 한눈에 보기- 슬픈 결말까지

 

MBC 은하철도 999- 내일의 별- 1997.2.10 방송

 

세상에 공짜란 없다는 진리를 어렸을때부터 깨우쳐준 레전드 애니

 

MBC 은하철도 999-의심의 나라(II) 1997.2.5 방송분 (NEXT, ID, 만화주제가)

 

[애니 리뷰] 은하철도 999의 숨겨진 세계관! / 은하철도 999, 캡틴하록은 같은 세계관? / 銀河鉄道999 / Galaxy Express 999