[영화음악] 'Moon River' (1961) - Breakfast at Tiffany's에서

'문리버'(Moon River) (영화 '티피니에서 아침을' 주제곡)   Audrey Hepburn(1929~1993) Moon River, wider than a mile I'm crossing you in style some day 문리버가 1 마일이 넘을지라도 나는 언젠가 멋지게 너를 건너갈거야. Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', i'm goin' your way 오, 꿈을 만들어주는 너, 마음을 아프게 하는 너 네가 어디로 가든지 네가 가는 길 나는 따라갈테야. Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see 두 명의 떠돌이가 세상 구경을 나서니 정말 볼 것도 너무너무 많구나. We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend My huckleberry friend, Moon River and me... 우리는 같은 무지개의 끝을 좇고 있는거야 둥근 무지개 꼭대기에서 만날 것을 기다리면서, 나의 소꼽친구 문리버와 그리고 내가...   (번역 잠용)  ‘문리버’- 영화 “티피니에서 아침을” 에서 ◇ ‘문 리버’(Moon River)는, 조니 머서(Johnny Mercer) 작사, 헨리 맨시니(Henry Mancini) 작곡으로 1961년에 발표된 곡이다. 같은 해에 미국에서 개봉된 영화 ‘티파니에서 아침을’(Breakfast at Tiffany's)의 주제가로 이 곡이 사용되었으며, 주연 배우 오드리 헵번이 창가에서 이 곡을 불렀고 아카데미 작곡상을 수상하였다. 이후 많은 록과 팝스나 재즈 뮤지션들에 의해 편곡, 카피되는 등 대표적인 명곡이 되었다.   ------------------------------------------------------------------------------------------ ▲ Hepburn sings ‘Moon river’ in “Breakfast at tiffany´s”(1961) ▲ Breakfast at Tiffany's（1961） - Moon River with Henry Mancini Ochestra ▲ Moon River - Andy Williams and Henry Mancini