[추억의 팝송] 'Feelings' (1975) - Morris Albert 노래

‘Feelings’ - Morris Albert 'FEELINGS' / Morris Albert (1975) (느낌들)   Feelings, nothing more than feelings, trying to forget my feelings of love. Teardrops rolling down on my face, trying to forget my feelings of love. 느낌, 느낌들 밖에는 없어요, 나의 사랑의 느낌을 잊어버리려 애써보지만. 눈물만 내 얼굴을 타고 굴러내려요, 나의 사랑의 느낌을 잊어버리려고 애써보지만. Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. 느낌, 나는 일생 동안 그것을 느낄 거에요. 차라리 당신을 만나지 않았으면, 당신은 결코 돌아오지 않을 건데. Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feel you again in my arms. Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you again in my heart. 느낌, 워~ 오오, 느낌, 워~ 오오, 당신을 다시 내 팔에 안아보는 느낌. 느낌, 당신은 아직도 내가 잃지 않은 것같은 느낌 그리고 다시 내 마음 속에 당신을  가질 수 없을 것같은 느낌. Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. 느낌, 나는 일생 동안 그것을 느낄 거에요. 차라리 당신을 만나지 않았으면, 당신은 결코 돌아오지 않을 건데.   Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you  again in my life. 느낌, 당신은 아직도 내가 잃지 않은 것같은 느낌 그리고 다시는 내 인생 속에  당신을 가질 수 없을 것같은 느낌. Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feelings again in my arms. Feelings, wo-o-o feelings... 느낌, 워~ 오오, 느낌, 워~ 오오, 당신을 다시 내 팔에 안아보는 느낌. 느낌, 워~ 오오, 느낌 (직역: 잠용) "모리스 앨버트(Morris Albert 1951~ 브라질) (Morris Albert 1951~ 브라질)   ◇ 1951년 브라질의 리오데자네이로에서 태어난 앨버트는 5세 때 어머니한테 피아노를 배우고 ‘I wish you love’ 라는 곡을 귀로 듣고 연주할만큼 음악적 재능이 있었다. 1969년 미국 콜럼비아 대학에서 공부하고 1970년대 초반 고향으로 돌아와 취입한 곡이 성공을 거두게 된다. 그 중에서 대표곡이 ‘Feelings’인데 1975년에 영어 버전으로 다시 출반하여 세계적으로 널리 알려지게 된다. 미국에서는 1975년 5월부터 히트곡으로 올라 빌보드의 이지리스닝 차트에서 2위, 핫100 차트에서는 32주간 연속 랭크되었고 6위까지 올랐었다. 이 곡은 1970년대 국내 팝계에서도 사랑을 받아 지금까지도 여러 가수들에 의해 원 가사나 번안 가사로 불려지고 있다. (뮤직라이프 쿤타킹)   "Feelings" 는 Loulou Gaste의 멜로디를 가지고 1975년 Morris Albert가 작곡헸는데 그의 데뷰앨범으로 녹음하여 유명하게 되었다. 노래의 가사는 ‘사랑의 느낌을 잊어버렸다’(forget my feelings of love)고 하는 가수의 무능력과 관련하여 ‘워~오오’(whoa whoa whoa)하는 합창 때문에 널리 알려지게 되었다. Albert의 오리지널 녹음은 매우 성공적이어서 미국에서 팝 분야에서는 6위, 성인 현대곡 차트에서 2위를 차지했다. 그리고 연주도 매우 좋았다.  그 뒤로 수년간 "Feelings"는 많은 다른 가수들에 의해 불려졌는데, 그중에는 Ella Fitzgerald, Nina Simone, Jose Jose, Frank Sinatra, Engelbert Humperdinck, Shirley Bassey, Glen Campbell, Sarah Vaughan, Dobie Gray, 그리고 Johnny Mathis 등이 있었다. 이지리스닝 곡으로 많이 녹음되었고, Percy Faith, Ferrante & Teicher, 101 Strings 등과 협연도 녹음되었다. 그리고 Herb Ohta는 그의 Ukelele판에, Andre Popp's orchestra는 A&M 레코드를 위해 Albert와 협연하였다. 더구나 최근에는 "Feelings"가 패러디(parody)의 좋은 소재가 되기도 했으며, 한편 가장 시시한 감정 구현과 1970 년대의 <소프트 록> 음악의 저질성에 대한 인식 때문에 많은 사람들에게 조소를 받기도 했다. 그리고 <사상 최악의 노래>의 목록에도 여러번 등장했는데, 1998년 Rhino 레코드에 <70년대의 파티 킬러들> 중에 포함되기도 했다. 그리고 "Feelings"와 비슷한 가사의 유사성 때문에 종종 Barry Manilow와 연결되기도 했는데 Barry Manilow는 한번도 그 노래를 녹음한 적은 없었다. 한편, 저작권 분쟁도 있었는데 1981년 프랑스의 작곡가 Loulou Gaste는 "Feelings"는 자신의 1957년 노래 "Pour Toi"의 멜로디를 표절(plagiarize)했다고 주장, 저작권 침해로 모리스 앨버트를 고소했다. 1988년 Gaste가 그 소송에서 이겨 원 노래에 의해 생성된 로열티의 88%를 받게 되었다. 레코드의 저작권 분배는 앨버트와 Gaste, 앨버트와 Michel Jourdan, 그리고 앨버트와 "Kaisermann" 앨버트 혼자, 이렇게 다양하게 입금되었다. 그리고 앨버트(알베르토)는 그의 본명이 Mauricio Alberto Kaisermann이기 때문에 마지막으로 이렇게 중복 지급하게 된 것이다. (wikipedia)     Feelings - Luis Moretty Feelings - Luis Moretty Ella Fitzgerald -Feelings Feelings- Steven Karstorm (2009) Feelings - Luis Moretty Feelings - Fausto Papetti (saxophon) 'FEELINGS' - NINO DI MIELE (saxophon) Feelings - Percy Faith Ochestra FEELINGS - RICHARD CLAYDERMAN (piano)