[영화음악] '가인곡' (佳人曲 2004) OST- 장쯔이 (章子怡) 노래

The Beauty Song (Jia Ren Qu 佳人曲) - Zhang Ziyi   ‘北方有佳人’ (북방유가인)  (bei fang you jia ren)   北方有佳人  (bei fang you jia ren) 북방에 미인이 있었는데  絶世而獨立 (jue shi er du li) 세상에 둘도 없는 절세 미인이었네.   一顧傾人城 (yi gu qing ren cheng) 한 번 눈길에 성이 기울고  再顧傾人國 (zai gu qing ren guo) 두 번 눈길에 나라가 기우네.   寧不知傾城與傾國  (ning bu zhi qing cheng yu qing guo) 어찌 나라가 기우는 것을 모르겠느냐만은  佳人難再得 (jia ren nan zai de) 이렇게 아름다운 여인은 다시 얻기 어려워라.   Lovers(Title song in English) from the movie "House of the Flying Daggers" Sung by Kathleen Battle   ‘Lovers’ (‘연인’ 타이틀곡) Sung by Kathleen Battle   There was a field in my old town Where we always played hand in hand The wind was gently touching the grass We were so young so fearless. 나의 옛 고향에는 초원이 있었어요 우리가 언제나 손잡고 함께 뛰놀던 바람은 부드럽게 풀 위를 스치고 우리는 너무도 어렸고 두려움을 몰랐어요.   Then I dreamt over and over Of you holding me tight under the stars I made a promise to my dear Lord I will love you forever. 그때 나는 많은 꿈을 꾸었죠 당신이 저 별 아래서 나를 꼭 안아주는. 난 주인님께 맹세했어요 영원히 당신을 사랑하겠다고.   Time has passed So much has changed But the field remains in my heart 시간은 흐르고 너무도 많이 변했어요 그러나 그 초원은 내 마음 속에 그대로 있어요. Oh, where are you? I need to tell you I still love you~ So I reach out for you You fly around me like a butterfly. 아, 당신은 어디 계세요? 아직도 당신을 사랑한다고 말해야 해요~ 그래서 당신에게 손을 뻗으면 당신은 나비같이 내 주위를 날아요.  (간주)   Your voice still echoes in my heart. You are my true love. 당신의 목소리는 지금도 내 가슴에 울려요 당신은 나의 진실한 사랑.   There was a field in my old town Where in Spring all flowers blossomed wide We were chasing butterflies Hand in hand till close of day. 나의 옛 고향에는 초원이 있었어요 봄이 되면 모든 꽃들이 활짝 피어나는 우리는 나비를 좇았지요 손에 손잡고 해가 질 때까지.   Your voice still echoes in my heart~  당신의 목소리는 지금도 내 가슴에 울려요 (직역: 잠용)       ‘연인’ (Lovers 2004) 十面埋伏 (House of Flying Daggers)   감독: 장예모 출연: 유덕화 (레오 역), 금성무 (진 역), 장쯔이 (메이 역), 송단단   성격: 로맨스/멜로, 무협 국가: 중국, 홍콩 런닝타임: 1시간 59분 개봉 2004-09-09  홈페이지 해외 www.sonyclassics.com/houseofflyingdaggers   [줄거리] 중국 역사상 가장 황금기였던 당나라. 그러나 서기 859년, 당왕조는 바야흐로 쇠퇴의 길에 들어서게 된다. 무능한 왕조와 부패한 대신들로 나라 전체가 불안에 휩싸이고 온 나라에 반란군이 들끓는다. 그 중 가장 이름난 반란조직이 바로 '비도문(House of Flying Daggers)' 이다. 비밀조직인 비도문은 민중에게 관에 저항할 것을 호소하고 자유를 추구하였다. 도성 근처에 위치한 팽 티안 지방에 출몰하는 비도문은 민중들을 혼란시키고, 관의 힘을 약하게 하여 지방 관리들에게는 그야말로 눈엣가시 같은 존재이다. 비도문이 관과 싸워온지 수년이 흐르고, 우두머리가 전투에서 살해당하게 되지만 이후에도 조직은 점점 세를 얻어간다. 결국 팽 티안 성의 관리인 레오(유덕화)와 진(금성무)은 열흘 안에 이 조직의 새로운 우두머리를 잡아오라는 명을 받는다. 레오는 인근지방 홍등가에 새로 나타는 무희인 메이(장쯔이)를 의심하게 되는데, 실은 그녀는 죽은 비도문 두목의 딸이다. 레오는 메이를 데려다 심문을 하지만 입을 열지 않자 다른 수를 꾸민다. 진으로 하여금 '풍' 이라는 떠돌이 무사로 변장을 하게 해 메이를 감옥에서 구출한 뒤 그녀의 신임을 얻어내고 함께 '비도문'의 은신처로 떠나는 계획을 세운 것이다. 이들의 계획은 성공을 거둬 결국 진과 메이는 은둔처까지의 긴 여정을 함께 하게 되고 얼마 지나지 않아 메이는 베일에 싸인 자신의 동반자에게 점점 감정을 갖게 된다. 진 역시 메이의 매력에 흠뻑 빠져드는 자신을 발견하게 되고 둘은 서로의 감정을 부정하려 애쓰지만 그럴수록 그들의 마음은 더욱 더 서로를 갈망하게 된다. 그러나 처음의 계획과는 달리 진을 정말로 죽이려는 낯선 무사들이 나타나고 비도문은 점점 실체를 드러내는데... 진과 메이, 그들의 사랑은 진심일까? (Daum 영화)   (얘고편)