[유성기 가요] '死의 讚美' (1926) - 이바노비치 작곡, 尹心德 노래

'死의 讚美' (1926) Iosif Ivanovici 작곡/ 김우진 작사/ 노래 윤심덕   (1) 廣漠한 曠野에 달리는 人生아 너의 가는 곳 그 어데냐? 쓸쓸한 세상 險惡한 苦海에 너는 무엇을 찾으러 가느냐? 눈물로 된 이 世上에 나 죽으면 그(고)만일까? 幸福 찾는 人生들아 너 찾는 것 설움(서름). (2) 웃는 저 꽃과 우는 저 새들이 그 運命이 모두 다 같구나(같으니) 삶(生)에 熱中한 可憐한 人生아 너는 칼 우에 춤추는 者로다 눈물로 된 이 世上에 나 죽으면 그(고)만일까? 幸福 찾는 人生들아 너 찾는 것 설움(서름). (3) 虛榮에 빠져 날뛰는 人生아 너 속혔음을 네가 아느냐? 世上의 것은 너에게 虛無니 너 죽은 後는(에) 모두 다 없도다. 눈물로 된 이 世上에 나 죽으면 그(고)만일까? 幸福 찾는 人生들아 너 찾는 것 설움(서름).    (괄호 안은 원래 가사)   (Atacama Desert)     '도나우강의 물결' (Danau Wellen) Iosif Ivanovici 작곡   (기모노 차림의 윤심덕)   윤심덕이 부른 <사의 찬미>의 원곡은 루마니아의 군악대에서 총감독을 지낸 이바노비치 (Iosif Ivanovich)가 1880년 자신의 군악대를 위해 작곡한 곡으로 <도나우강의 물결>인데 요한 시트라우스의 <아름답고 푸른 도나우>의 영향을 받아 작곡했다고 한다. <도나우강의 물결, Danube 강은 영어식 표현>은 많은 뮤지션들에 의해 여러가지로 편곡되어 불리워지고 있는데 미국에서는 흔히 <Anniversary song 기념일 노래>으로, 그리고 한국에서는 일제시대 최초의 성악가 윤심덕이 스스로 가사를 붙여 부른 <死의 찬미>가 널리 알려져 있다. Ion Ivanovici (또는 : Jovan Ivanović, Iosif Ivanovici, Josef Ivanovich, 1845~1902년 9월 28일)는 루마니아의 군악대장으로 트란실바니아 세르비아 출신의 작곡가이다. 그가 남기고 간 최고의 걸작인 왈츠곡 <Waves of the Danube 다뉴브 강의 물결>은 지금도 세계 음악 애호가들의 기억 속에 남아있다.   Ivanovici는 루마니아 합스부르크 공국(Habsburg Monarchy)에 속하는 Timişoara에서 태어났다. 그의 음악적 관심은 어렸을 때 받은 플루트를 배우면서 시작되었다. 나중에, 그는 군대에 들어가 제 6연대에 소속되어 클라리넷을 연주했는데. 그때 음악에 대한 그의 재능은 연대에서 최고의 뮤지션이 되었고, 그때 19세기 후반 가장 유명한 음악가 Emil Lehr와 같이 공부를 계속했다. Ivanovici는 나중에 악단장이 되었고, 1900년에 루마니아 각지를 연주 여행했다. 그는 나중에 군악대의 경위(the Inspector of Military Music)로  승진했고, 그 다음 해 사망했다.   오늘날 Ivanovici 는 주로 다뉴브강의 물결 (독일어 Donauwellen ,  프랑스어 Flos du Danube ) 작곡가로 기억되지만, 그는 일생 동안 350여 곡의 춤곡을 작곡했다. 그리고 그의 작품은 전세계 60여 개 출판사에서 출판했다. 1889 년 , Ivanovici는 파리 세계박람회에서 모집한 116개 참가곡 중에서 행진곡으로 수상했다. 그는 부쿠레슈티에서 사망했는데 그의 증손자 Andrei Ivanovitch 는 현재 국제적 클래식 피아니스트로 활동중이다. (사진: 악단장 시절의 Ivanovici) (위키백과)   (사의 찬미 초판 광고지에 실린 가사)  윤심덕, 사의 찬미(1926) Korean singer,Yun-Simduk, covered the song 'Danube River' composed by Iosif Ivanovici in 1926. She made suicide with his lover after recording this song. '사의 찬미' 나윤선 사의 찬미 - 이미자 정종숙 - 사의 찬미 (1989) 사의 찬미 - 이정표 다뉴브강의 잔 물결 - 이수철 아코디온 연주 김정호 - 사의 찬미 사의 찬미 - 최양숙(1970) 주현미(周炫美) - 사의 찬미(死の讃美）일본 공연(2008) Le onde del Danubio-Waves of the Danube Josef Ivanovici Donauwellen-Walzer (Tuna dalgaları) DANUBE WAVES / DONAU WELLEN (Accordion) Josef Ivanovici Donauwellen-Walzer (Tuna dalgaları) My Choice 668 - Ivanovici: Danube Waves (Anniversary Waltz) Ion Ivanovici - The Waves of the Danube & Franz Lehar - Liebe, du Himmel auf Erden Concert Fantasy on theme of waltz "Waves of Danube" by Ivanovichi André Rieu - The Second Waltz by Shostakovich      (윤심덕 추가 자료) ☞ 死의 讚美 ☞ 한국 최초의 대중가요 ‘사의 찬미’/ 윤심덕 ☞ 윤심덕과 김우진의 비극적 러브스토리 ☞ 1926년 8월 3일 윤심덕의 마지막 밤 ☞ 사의 찬미 - 윤심덕 ☞ 윤심덕의 음반 '사의 찬미'에 수록된 가사지 ☞ 사의 찬미 윤심덕(尹心悳)의 비애 ☞ 근대 개화기의 신여성 윤심덕- 2