[여름노래] 亡國의 恨을 달랜 '알로하 오에' (Aloha 'Oe 1878)

Tia Carrere / Aloha 'Oe   Aloha 'Oe (안녕 그대여 1878) 작사 작곡 Queen Lili`uokalani 편곡   (번역 잠용) Aloha 'Oe의 유래(1878)   ◆ "알로하 오에"(안녕 그대여)는 하와이 왕국의 마지막 여왕 릴리 우오칼라니가 만든 가장 유명한 노래이며 하와이의 문화적 상징이다. 이 노래의 기원에 얽힌 이야기는 몇 가지가 있다. 그들은 모두 이 노래는 1877년 또는 1878 년에 말을 타고 아곳을 여행하던 제임스 보이드J(ames Harbottle Boyd) 대령과 릴리 우오칼라니 공주가 주고받은 유명한 이별의 포옹에서 영감을 받았다는 공통점을 가지고 있다. 그는 Maunawili의 오아후(O'ahu) 섬의 바람이 불어오는 쪽에 있는 보이드 목장으로 가는 도중에 공주를 만나 사랑을 나눈 것이었다. 그리고 그들 파티의 구성원이 다시 호놀룰루로 돌아가는 길에서 이 노래를 흥얼거렸다는 공통점을 가지고 있다. 다른 버전은 보이드의 포옹을 받는 사람이 릴리 ​​우오칼라니의 여동생 Likelike Cleghorn 공주나 혹은 가장 친숙한 버전에 따르면. 목장에서 일하는 젊은 아가씨라는 설이다.   현재 하와이 주립기록보관소에는 1878년에 릴리 우오칼라니가 직접 손으로 쓴 원래의 악보와 가사를 보관하고 있는데, 가사는 릴리 우오칼라니가 영역했다. 그리고 "1878년 Maunawili에서 작곡하다"라는 그녀의 기록은 분명히 나중에 추가된 것이다. 1883년 8월 로얄 하와이언 밴드에 의해 샌프란시스코에서 초연되었고. 매우 인기가 있었다. 1913년의 악보는 <레비 시트 음악 컬렉션>에서도 찾아볼 수 있다. (사진: Queen Lili'uokalani, 1908) ◆ 작곡 연대와 가사의 의미 이 곡의 악보는 1895년에 발표되어 순식간에 밀리언 셀러의 대 히트했지만, 작곡된 시기는 1883년에 샌프란시스코에서 초연되었다는 설과 하와이 왕국이 백인 세력의 압력에 의해 붕괴된 전후에 만들어졌다는 두 가지 설이 존재한다. 사학자 라히라히 웹의 기록에 의하면 1878년 아직 젊은 공주였던 릴리 우오칼라니가, 오아후 북부 마우나뷔리라는 곳에서 어떤 소녀와 군인이 이별의 광경을 목격하고 쓴 가사라고 알려져 있으며, 일반적으로 이것이 정설로 되어 있다. 그러나 가사의 내용에서 '비'(rain)는 공화제 실현을 목표로 백인세력으로, '꽃'을 하와이 국민을 표현한 은유라고 생각하면, 왕국의 멸망이 눈앞에 닥친 당시의 상황과 여왕의 심정이 놀라울 정도로 훌륭하게 부합하기 때문에 1883 년 초의 제시는 적극적인 종속국과 합병에 대한 여론의 반발을 두려워한 당시 미국인에 의해 날조된 것이 아닌가 생각하는 사람들도 있다. (사진: Cover of Aloha Oe, 1890) 만일 1878년에 원형 가사가 만들어졌다고 하더라도 쿠데타로 ​​왕위에서 쫓겨나고 지지자까지 대부분 투옥되었으며 자신도 반역죄의 누명을 쓰고 이올라니 궁전에 유폐되어 있는 여왕이 노래에서 멸망해 가는 조국의 비애와 자기 국민들에게 감사와 작별 인사 또는 다시 궐기하고 지지를 요망하는 마음을 담아서 작사한 것이라는 것은 쉽게 상상할 수 있다(아래 TV 서프라이즈 동영상 참조). 이런 경위가 있어서인가, '알로하 오웨'의 멜로디는 나중에 예수 그리스도의 재림으로 이 땅에 평화의 회복을 기대한다는 내용의 성경적 가사가 새로 생겨 찬송가로 사용되고도 있다. [영어와 일본어 위키백과에서]   Aloha Oe - Hawaiian Song Aloha Oe - Norman Luboff Choir The Islanders - Aloha-Oe Aloha 'Oe - Queen Lili`uokalani (1838~1917) Elvis Presley - Aloha Oe Queen Lili'uokalani - Aloha'Oe 하와이 왕국의 슬픈 역사 "알로하오에"의 유래 (TV 서프라이즈)