[명시감상] 'Spirits of the Dead' (죽은 자의 영혼들) - E. A. Poe

'Spirits of the Dead' (1829) by Edgar Allan Poe (죽은 자의 영혼들)   [Ⅰ] Thy soul shall find itself alone 'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone - Not one, of all the crowd, to pry Into thine hour of secrecy. 그대의 영혼은 그대가 혼자임을 알게 되리라 회색 무덤 -돌- 의 그 어두운 생각들 속에서 군중들 가운데는 한 사람도 기도하지 않는다 그대만의 비밀 시간 속에서.   [Ⅱ] Be silent in that solitude, Which is not loneliness - for then The spirits of the dead who stood In life before thee are again In death around thee - and their will Shall then overshadow thee: be still. 그런 고독 속에서 침묵하라, 어떤 것이 외롭지 않는가 - 그런 때  서 있는 죽은 자의 영혼은  그대 앞에서는 생명으로 다시 살아나고  그대 주위에선 죽음으로 - 그리고 그들의 의지로 그때는 그대를 뒤덮으리라:  침묵하여라.    [Ⅲ] For the night - tho' clear - shall frown - And the stars shall look not down From their high thrones in the Heaven, With light like Hope to mortals given - But their red orbs, without beam, To thy weariness shall seem As a burning and a fever Which would cling to thee for ever. 밤에는 - 맑음 때문에 - 눈을 찌푸리고 - 별들도 아래를 내려다 보지 않을 것이다  저들의 천국 높은 보좌 위에서는, 인간에게는 희망 같은 빛을 주지만 - 그들의 붉은 보주에는, 빛도 없이, 지친 그대 모습이 나타날 것이다 불타는 발열로써 영원히 그대에게 붙어있으리라.   [Ⅳ] Now are thoughts thou shalt not banish, Now are visions ne'er to vanish: From thy spirit shall they pass No more - like dew-drop from the grass. 지금 그대는 사상을 추방하지 못할 것이니 - 지금은 결코 이상(理想)이 사라지지 않는 때: 그들은 그대의 영혼을 그냥 지나가리니 더 이상 - 풀잎에 맺힌 이슬같지는 않으리라.   [Ⅴ] The breeze - the breath of God - is still - And the mist upon the hill, Shadowy - shadowy - yet unbroken, Is a symbol and a token - How it hangs upon the trees, A mystery of mysteries! 산들바람처럼 - 신의 숨결 - 은 아직도 있네 - 언덕 위의 안개처럼, 어렴풋이 - 어렴풋이 - 그러나 끊어지지 않게, 신호와 표지(標識)가 되어 - 어떻게 나무 위에 매달려 있는지, 신비로움 가운데 신비로다!  [직역 잠용]   Edgar Allan Poe- Spirits of the Dead Edgar Allan Poe (Spirits of the Dead) Cinematic Short Arnie Danielson performs this macabre poem written by Edgar Allan Poe, at Pearl Street United Methodist Church in Brockton MA. This short film was shot using a Canon XH-A1s. Shot in HDV 24fps, shutter speed set at 1/48. Final Cut Studio 7 was used for the editing. Enjoy! Spirits of the Dead by Edgar Allan Poe Spirits of the Dead by Edgar Allan Poe