[컨트리 송] 'Partners In Rhyme' (천생연분) - Isla Grant

 

'Partners In Rhyme'  (천생연분 天生緣分) Isla Grant & Johnny McEvoy Duet     We have travelled oh so many roads together Play the stage in every kind of weather And the songs we sing out from our hearts Are thought and every line You and I we're partners in rhyme. 우리는 함께 그 많은 길을 여행했고 추울 때나 더울 때 인생무대서 함께 연기했죠 마음에서 우러나는 우리들 노래는 우리의 생각이 되고 시가 되었어요 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까.   When I'm sad and don't know what to do That's the time I find that my good friends are few But I know you're there to listen I know you'll always takes the time You and I we're partners in rhyme. 내가 슬플 때나 어떻게 해야 할지 모를 때 그제서야 좋은 친구가 별로 없다는 걸 알아요 하지만 난 당신이 옆에서 듣고 있는 걸 알아요 당신은 언제나 시간을 맞춘다는 걸 알아요 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까.   You and I we're partners in rhyme Always there for each other anywhere anytime And even though we maybe far apart You're always on my mind You and I we're partners in rhyme. 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분 항상 서로를 위해요 어디서나 어느 때나 심지어 우리가 멀리 떨어져 있을 때도 당신은 언제나 내 마음 속에 있어요 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까.   And when I trip home and I'm on the road again That when I reminisce and think of you my friend And I hope and pray we'll meet again Somewhere down the line You and I we're partners in rhyme. 내가 집으로 가려고 도로 위에 있을 때도 내가 과거를 회상하며 친구를 생각할 때도 나는 우리가 다시 만나기를 기도해요 가는 길 어디선가 도로 위에서라도 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까.   You and I we're partners in rhyme Always there for each other anywhere anytime And even though we maybe far apart You're always on my mind You and I we're partners in rhyme. You and I we're partners in rhyme. 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분 항상 서로를 위해요 어디서나 어느 때나 심지어 우리가 멀리 떨어져 있을 때도 당신은 언제나 내 마음 속에 있어요 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까. 당신과 나는 운율이 맞는 천생연분이니까. (직역 잠용)     * rhyme: 시의 운율(韻律) partners in rhyme: 운율이 맞는 부부, 천생연분, 동반자 [출처] http://www.elyrics.net/read/i/isla-grant-lyrics/partners-in-rhyme-lyrics.html   스코틀랜드 출신 컨트리 싱어 송라이터 “이슬라 그랜트(Isla Grant)”         ◇ 이슬라 그랜트(Isla Grant)는 스코틀랜드  Wigtownshire에서 태어났지만 생후 몇 개월 뒤 가족이 멀리 옮겨 스코틀랜드 국경지대에서 어린시절을 보냈다. 그녀의 부모는 유제품을 만들었고, 이슬라는 그녀의 부모와 농장에서 두 오빠들과 함께 행복하고 즐거운 시절을 보냈다. 그녀는 농장생활을 사랑하고 대부분 시간을 착유하면서 아버지의 일을 도움으로 보냈다. 가축 쇼를 위해 잠시 일하기도 했다. 그녀의 음악에 대한 사랑은 어머니가 사준 스코틀랜드와 아일랜드 음악 레코드에서였다. 레코드를 들으면서 음악에 대한 사랑은 어린 나이에 시작되었다, 그녀의 오빠는 재즈와 팝, 그리고 skiffle 곡을 듣고 시간을 보냈다.   그녀가 8세 때 그녀는 큰 오빠 기타를 자주 연주했는데 사실은 오빠가 그녀에게 준 것이다. 비록 가족이 모두 음악을 좋아하고 있었지만 이슬라가 음악을 시작한 책임은 큰 오빠에게 있었다고 볼 수 있다.  그녀의 친족 중 아버지의 쪽은 고지대 백파이프를 연주했고, 그녀의 어머니 쪽은 바이올린 플레이어였으며 그외 아코디언 연주자도 몇분 있었다. 14세에 이슬라는 주로 스코틀랜드와 영국의 북동부에 있는 민속 클럽에서 노래하기 시작했다, 그녀는 컨트리 음악의 진수를 발견하고 자신의 스타일을 그쪽으로 변경했다.     그녀는 1992년 밴드 마스터 알 그랜트(Al Grant)와 결혼했으나 그해 남편과 함께 심각한 교통사고를 당하고 얼마 후 컨트리 음악계에서 직업적으로 일했다. 사고의 부상으로 이슬라는 5년 동안 운전할 수 없었고, 그 시간에 그녀는 일부는 트리플 플래티넘을 얻은 11장의 앨범을 발표한 뒤, 녹음 계약을 이끌어넨 자신의 노래 작곡에 몰두하고 있다, 이슬라의 음악은 신신장구 뻗어나갔고, 자신의 레코드 레이블 (IGE)도 가지게 되었으며 드디어 2008년 10월에 자신의 레이블로  첫 번째 앨범을 발표했다.   이슬라의 남편 알은 자신도 예술가지만 이슬라가 베이스 기타를 연주하면서 몇 곡을 연주하는 동안은 항상 무대에 같이 있었다. 이슬라는 세 아들과 여섯 명의 손자가 있는데 그녀는 또한 동물애 대한 애정도 남달라, 그녀가 집에 있을 때는 4마리 개와 고양이 두 마리를 돌보느라 항상 바빴다. 이슬라는 여행하는 것을 좋아했다. 그건 그녀의 모든 팬들을 만날 수 있고 그녀가 그들로부터 받은 많은 지원에 감사할 수 있는 기회를 가질 수 있기 때문이다. [http://islagrant.net/aboutisla.html]