[라틴 팝송] "Me Voy" (난 떠나겠어요, 2006) - Julieta Venegas

Julieta Venegas - "Me Voy"(2006)

(난 따나겠어)

Songwriter/ Julieta Venegas
Album/ Limón y Sal

Por que no supiste entender a mi corazon
Lo que habia en el por

que no tuviste el valor de ver quien soy

왜 너는 내 마음을 그렇게 이해하지 못하니?
내 마음 속에 있는 그것을
왜 내가 누구인지 나의 가치를 알아내지 못하니?

Por que no escuchas lo que esta tan cerca de ti
Solo el ruido de afuera y yo
Estoy a un lado desaparezco para ti

왜 너는 가까이에 있는 것에 귀 를기울이지 못하니?
단지 바깥 소리에만 관심을 가지고
네 옆에 있는 나는 그래서 사라지겠어

No voy a llorar y decir
Que no merezco esto
Por que Es probable que
Lo merezco, pero no lo quiero por eso me voy

난 울지도 않고 안녕이라 말하겠어 

그럴 가치도 없다고 말하진 않겠어
왜냐하면 그럴 가치가 있는 것도 같으니까
그러고 싶지 않지만 어쨌든 난 떠날 거야.

Que lastima pero adios
Me despido de ti y me voy
Que lastima pero adios
Me despido de ti y me voy

유감이야 하지만 안녕
나는 너를 떠나겠어
유감이야 하지만 안녕.
나는 너를 떠나겠어

[영역] Julieta Venegas -  I'm leaving

Because you did not know to understand my heart
What was in the por
that you did not have the courage to see who I am
Why do not you listen to what is so close to you
Just the noise from outside and me
I'm on the side I disappear for you

I will not cry and say
I do not deserve this
Why is it likely that I deserve it,
but I do not want it that's why I'm leaving

What a shame but goodbye
I say goodbye to you and I'm leaving
What a shame but goodbye
I say goodbye to you and I'm leaving

---

■ "Me Voy" (I'm Leaving)은 멕시코 가수겸 작곡가 Julieta Venegas가 작곡한 곡으로, 2006년 3월 27일 멕시코에서 4번째 정규 앨범인 <Limón y Sal>의 첫번째 싱글이다. 이 노래는 Julieta Venegas 자신이 썼고 뮤직 비디오는 Picky Tallarico가 감독. 지금까지 Venegas의 가장 성공적인 노래로 2007년에 유럽에서도 출시되었으며 이탈리아 및 스위스에서 1위를 차지했다. 이 노래는 2006년 라틴 그래미 어워즈 (Latin Grammy Awards)에서 올해의 레코드 (Record of the Year)와 Best Short Form Music Video의 비디오 부문에서도 후보로 지명되었다. <위키페디아>

Julieta Venegas - Eres para Mí (You are for me)


Julieta Venegas - Algo Esta Cambiando (Something is changing)